תעתוק
Maurice Mizrahi
1977 - Genève
L'Egypte et les juifs - le temps révolu
Participation à des manifestations anti-britanniques.
Mais le régime nassérien s'est efforcé d'effacer de
contribution apportée par les juifs dans tous les domaines, en particulier, dans celui de la lutte
pour l'indépendance. Cette tendance est évidente dans tous les ouvrages parus, avec l'approbation du
gouvernement égyptien, sous Nasser, tant en Egypte qu'à l'étranger.
Dans les archives de la communauté juive du Caire des documents publiés par la Société
des Editions historiques juives d'Egypte dans lesquels on trouverait une vaste
documentation.
85.000 juifs égyptiens exilés, victimes de ce conflit.
A partir du règne de Mohamed Ali, vice roi d'Egypte jusqu'aux premiers troubles
en Palestine sous mandat britannique, pendant quelques décennies, il n'existait pas
de problème juif à grande dimension en Egypte. Des troubles restreints ont eu lieu
cependant quelquefois, dans l'une ou l'autre des villes, surtout en province, provoqués par
des meneurs fanatiques anti-juifs, aveuglés par l'obscurantisme et l'imposture, et parfois
par des non-musulmans, se servant, à l'instar de la Papauté juive, de l'accusation
fausse et médiévale de crime rituel ; mais, ces troubles sont restés limités à des régions
dont les victimes étaient peu nombreuses, malmenées, sans jamais atteindre, dans
des circonstances identiques, les émeutes populaires et le massacre des juifs en Russie
tsariste, massacres communément dénommés pogroms.
En fait la communauté juive harmonieusement intégrée à l'ensemble de la
collectivité égyptienne, était un membre remarquablement vivant. Ses membres
appartenaient à toutes les couches sociales, du petit peuple au sommet de la hiérarchie.
Les uns partageant le fardeau du peuple, les autres vivant plus ou moins, dans l'aisance
ou dans l'opulence. Certains avaient même leurs entrées à la Cour.
De nombreux juifs exerçaient des professions libérales dans la médecine, la science, la justice
l'art, l'industrie, le commerce, la finance etc... D'autres s'illustraient au service de l'Etat
comme ministres, députés, sénateurs et hauts fonctionnaires. Il y avait même des paysans
juifs dont l'origine remonte très loin dans le temps, ayant les mêmes mœurs et coutumes
que leurs voisins, les fellahs musulmans, habillés comme eux, en gallabieh bleue.
D portant sur la tête la "ceiba blanche", mais qui restaient solidement attachés
à leur religion, etc.
Le peuple égyptien est d'un naturel plutôt pacifique, mais il a le sang chaud et il est influencé
par la propagande tendancieuse. Or une propagande de matérialisme passionnel, xenophobe et
haineux s'est travaillé depuis deux générations, reprise avec plus de vigueur encore depuis deux
générations, l'accession au pouvoir de la dictature nasserienne. Manipulée par ce régime, la propagande
en Égypte, dans les pays arabes et dans le reste du monde, est dotée de moyens financiers considérables,
elle fut scientifiquement et méthodiquement organisée par les transfuges nazis, anciens collaborateurs
de Goebbels, le "ministre du mensonge" de Hitler, de sinistre mémoire.
Le Calife Omar, successeur d'Abou-Bakr, qui, nous l'avons vu, expulsa Juifs et Chrétiens
d'Arabie, dut pourtant compter, dans son empire un grand nombre de Juifs appartenant à ces deux
communautés. Le temps de la persécution physique était passé; des mesures de caractère essentiellement
vexatoire furent néanmoins promulguées à leur encontre: établissement d'un impôt personnel, le
"dhimmi", obligation de se distinguer des Musulmans par un vêtement spécial, interdiction de porter une
arme et de monter à cheval, défense d'élever des maisons plus hautes que celles des Musulmans,
défense de célébrer leur culte à haute voix, etc. Ces mesures, à l'exception du "dhimmi",
tombèrent peu à peu, avec le temps, en désuétude partout, sauf au Yémen.
Les Juifs dans l'Espagne musulmane: Le conquérant Moussa Ibn Nosseir (640-617)
causa la défaite de Séville, dont il venait de s'emparer, à des Juifs. Son lieutenant, Tarik
Ibn Ziyad, donna conjointement à des soldats musulmans et juifs la mission
de garder Grenade.
Je ne veux pas m'étaler sur l'âge d'or" où les juifs qui jouèrent un rôle important dans
la littérature, les arts, les sciences, la politique et les relations internationales et qui illustrèrent
cet âge d'or.
Je ne veux pas m'étaler sur l'activité du médecin Hesdaï Ibn-Chafrout (915-970),
de Salomon Ibn Gabirol, de Yehuda Halévi, Moïse Ibn Ezra, et de Benjamin de Tudèle.
Et dans le judaïsme égyptien, Sa'ad El Fayoumi (Saadia Hagaon) qui fut
ensuite appelé à diriger l'école talmudique de Soura (Bagdad) en 928. El Yishak ALYISRAILI
(845-945), et le médecin Abou Sahel Donnache (920-990), et enfin Moïse Ben Maïmon
(1135-1204) de Cordoue qui s'installa en Égypte, et servit à Salah El Dine El Ayoubi
תרגום לעברית
מוריס מזרחי
1977 - ז'נבה
מצרים והיהודים - הזמן שחלף
השתתפות בהפגנות אנטי-בריטיות.
אך המשטר הנאצריסטי השתדל למחוק את
התרומה שהובאה על ידי היהודים בכל התחומים, בפרט, בתחום המאבק
למען העצמאות. מגמה זו ניכרת בכל היצירות שפורסמו, באישור ה-
ממשלה המצרית, תחת נאצר, הן במצרים והן בחו"ל.
בארכיוני הקהילה היהודית בקהיר מסמכים שפורסמו על ידי החברה
להוצאות היסטוריות יהודיות של מצרים בהם ניתן למצוא תיעוד
נרחב.
85,000 יהודים מצרים גולים, קורבנות הסכסוך הזה.
החל משלטונו של מוחמד עלי, המשנה למלך מצרים ועד למהומות הראשונות
בפלשתינה תחת המנדט הבריטי, במשך כמה עשורים, לא היה קיים
בעיה יהודית בקנה מידה גדול במצרים. מהומות מוגבלות התרחשו
אף על פי כן לפעמים, באחת או באחרת מהערים, בעיקר בפרובינציה, שנגרמו על ידי
מנהיגים פנאטיים אנטי-יהודיים, עיוורים על ידי האפלה וההונאה, ולפעמים
על ידי לא-מוסלמים, שהשתמשו, בדומה לאפיפיורות היהודית, בהאשמה
השקרית והימי-ביניימית של פשע פולחני; אך, מהומות אלו נותרו מוגבלות לאזורים
שבהם הקורבנות היו מעטים, נפגעו, מבלי להגיע לעולם, ב-
נסיבות זהות, למהומות העממיות ולטבח היהודים ברוסיה
הצארסטית, טבחים המכונים בדרך כלל פוגרומים.
למעשה הקהילה היהודית שהשתלבה בהרמוניה במכלול ה-
קהילה המצרית, הייתה חברה חיה באופן יוצא מן הכלל. חבריה
השתייכו לכל שכבות החברה, מהעם הפשוט ועד לראש ההיררכיה.
האחד חולק את נטל העם, האחרים חיים פחות או יותר, ברווחה
או בעושר. לחלקם אף הייתה גישה לחצר המלוכה.
יהודים רבים עסקו במקצועות חופשיים ברפואה, במדע, במשפטים,
באמנות, בתעשייה, במסחר, בפיננסים וכו'... אחרים הצטיינו בשירות המדינה
כשרים, צירים, סנטורים ופקידי ממשל בכירים. היו אפילו איכרים
יהודים שמקורם מגיע רחוק מאוד בזמן, בעלי אותם מנהגים ומסורות
כמו שכניהם, הפלאחים המוסלמים, לבושים כמוהם, בגלאבייה כחולה.
D נושאים על ראשם את ה"סייבה הלבנה", אך נשארו קשורים היטב
לדתם, וכו'.
העם המצרי הוא בעל אופי שליו למדי, אך דמו חם והוא מושפע
מתעמולה מגמתית. ותעמולה של מטריאליזם תאוותני, שנאת זרים ו-
שונא, עבדה במשך שני דורות, וחודשה בעוצמה רבה יותר מאז שני
דורות, עליית הדיקטטורה הנאצרית לשלטון. מופעלת על ידי משטר זה, התעמולה
במצרים, במדינות ערב ובשאר העולם, מצוידת באמצעים כספיים ניכרים,
היא אורגנה באופן מדעי ושיטתי על ידי עריקים נאצים, משתפי פעולה לשעבר
של גבלס, "שר השקר" של היטלר, לזכר עולם.
הח'ליף עומר, יורשו של אבו בכר, אשר, כפי שראינו, גירש יהודים ונוצרים
מערב, נאלץ בכל זאת למנות, באימפריה שלו מספר רב של יהודים השייכים לשתי
קהילות אלו. תקופת הרדיפה הפיזית חלפה; אמצעים בעלי אופי בעיקר
מטריד פורסמו בכל זאת נגדם: הטלת מס אישי, ה-
"ד'ימי", חובה להבדיל עצמם מהמוסלמים בלבוש מיוחד, איסור לשאת
נשק ולרכוב על סוס, איסור לבנות בתים גבוהים יותר מאלה של המוסלמים,
איסור לחגוג את פולחנם בקול רם, וכו'. אמצעים אלה, למעט ה"ד'ימי",
נפלו בהדרגה, עם הזמן, משימוש בכל מקום, למעט בתימן.
היהודים בספרד המוסלמית: הכובש מוסא אבן נוסייר (640-617)
גרם לתבוסת סביליה, אותה כבש זה עתה, ליהודים. סגנו, טאריק
אבן זיאד, נתן במשותף לחיילים מוסלמים ויהודים את המשימה
לשמור על גרנדה.
איני רוצה להרחיב על "תור הזהב" שבו היהודים שיחקו תפקיד חשוב ב-
הספרות, האמנויות, המדעים, הפוליטיקה והיחסים הבינלאומיים ואשר האדירו
את תור הזהב הזה.
איני רוצה להרחיב על פעילותו של הרופא חסדאי אבן-שפרוט (915-970),
של שלמה אבן גבירול, של יהודה הלוי, משה אבן עזרא, ושל בנימין מטודילה.
ובתוך יהדות מצרים, סעד אל פיומי (סעדיה גאון) אשר נקרא
לאחר מכן לנהל את הישיבה התלמודית של סורא (בגדד) בשנת 928. אל יצחק אל-ישראלי
(845-945), והרופא אבו סהל דונאש (920-990), ולבסוף משה בן מימון
(1135-1204) מקורדובה שהתיישב במצרים, ושירת את צלאח א-דין אל-איובי