תעתוק
In 1906, the Bne'Zion' organisation of Alexandria adopted the Basle
Program. Rabbi Behor Eliokoe Hazan (1888-1906), organised a Committee for
the Assistance to the victims of the Kichinev Pogrom. In 1913, after the Bayles
affair Jews organised meetings and collected donations. Moassa Cettoui
Pacha interfered with the Brutish authorities in 1917 to organise a
Jewish regiment, with 350 volunteers from Jews expelled by the Turks
in Palestine and 150 Alexandrian Jews. The Jewish community in
Alexandria organised schools for the Palestinian Jews refugees
in 1916 with the same program of the "yeshiva", and appointed
Dr Bograchov the Headmaster of Herzlia gymnasium of Tel
Aviv, in charge of these schools.
When Weizman visited Egypt in 1919, the Alex. Community
gave him a donation of 10000 Egyptian pounds. - The Jewish
institution provided documents and papers to Jews refugees
and helped between 1920 to 1927 to save 18000 dun to reach
Palestine.
The Keren Kayemet was an important institution since
1924. In 1933, the Alexandrian Jewry donated 15000 pounds
for the purchase of a land in Palestine for the Jews who fled from
the Nazis. This place is known to day as "Kfar Yadidia".-
תרגום לעברית
בשנת 1906, ארגון "בני ציון" של אלכסנדריה אימץ את תוכנית באזל.
הרב בכור אליוקו חזן (1888-1906), ארגן ועדה לסיוע
לקרבנות פרעות קישינב. בשנת 1913, לאחר פרשת בייליס
יהודים ארגנו פגישות ואספו תרומות. מואסה סטואי
פאשה התערב אצל השלטונות הבריטיים בשנת 1917 כדי לארגן
גדוד יהודי, עם 350 מתנדבים מיהודים שגורשו על ידי הטורקים
בפלשתינה ו-150 יהודים אלכסנדרונים. הקהילה היהודית ב-
אלכסנדריה ארגנה בתי ספר לפליטים היהודים הפלסטינים
בשנת 1916 עם אותה תוכנית של ה"ישיבה", ומינתה
את ד"ר בוגרשוב, מנהל גימנסיה הרצליה של תל
אביב, כאחראי על בתי ספר אלה.
כאשר וייצמן ביקר במצרים בשנת 1919, הקהילה האלכסנדרונית
נתנה לו תרומה של 10000 לירות מצריות. - המוסד היהודי
סיפק מסמכים וניירות לפליטים יהודים
ועזר בין 1920 ל-1927 להציל 18000 דונם כדי להגיע
לפלשתינה.
הקרן הקיימת הייתה מוסד חשוב מאז
1924. בשנת 1933, יהדות אלכסנדריה תרמה 15000 לירות
לרכישת אדמה בפלשתינה עבור היהודים שברחו מ-
הנאצים. מקום זה ידוע כיום כ"כפר ידידיה".-