הצע/י תיקון לתעתוק

שלושת המלחמות עם ישראל- 1948, 1956, 1967 (צר')

ערכו את התעתוק המוצג למטה לפי מה שאתם רואים במסמך המקור. ההצעה תיבדק לפני שינוי באתר.

קובץ מקור

עמוד 1

עמוד 2

עמוד 3

עמוד 4

עמוד 5

עמוד 6

עמוד 7

עמוד 8

תעתוק מוצע

(45)
Quant à l'argent de la communauté, il était placé
du bureau des investigations. Venait chaque jour au
à celui de la communauté d'Alexandrie pour surveiller
le règlement déposé pour leur utilisation était scru-
Les arrestations avaient généralement lieu entre minuit
aussitôt conduites dans des camps de concentration. Une longue période de clandestinité commençait
pour leurs familles. Les internés ne pouvaient contacter leurs proches et ceux-ci ignoraient le lieu
de la détention. En 1948 et 1956, les internés de nationalité égyptienne et les apatrides furent autorisés
à réintégrer leur domicile après leur libération, alors que les internés de nationalité étrangère étaient
expulsés. En 1967 par contre, tous les internés furent expulsés, sans distinction et conduits directement
au bateau.

Les trois guerres avec Israël et le déchirement des juifs d'Egypte -

A) 1948
Félix Benzaken, président de l'organisation sioniste révisionniste d'Alexandrie ne fut pas appréhendé en 1948
car étant un ancien militant patriotique égyptien, protégé par Nokrachi Pacha premier ministre, Mourad
Bada ministre de la Justice et le Procureur général Mahmoud Mansour, les condisciples à l'Ecole de
Droit. En 1948, les juifs d'Alexandrie furent parqués dans un camp à Aboukir. Le commandant du
camp était Mandouh Salem (futur chef de la police spéciale d'Alexandrie, ministre de l'Intérieur, vice président
de la République et vice gouverneur militaire du pays quand le gouverneur militaire était Sadate,
c'est lui qui refera[?] sauva le Président Sadate du coup d'Etat préparé par Ali Sabry, et semble
Bremar Ministre.)

B) 1956 Les arrestations s'abattirent de nouveau sur les juifs, les juifs de Port-Saïd eurent la chance
de pouvoir partir avec leurs biens sur les navires de guerre anglais. - Mais tel ne fut pas le cas de
tous les juifs. L'avocat Félix Benzaken se trouvait parmi les internés d'Alexandrie détenus
dans les écoles du Caire à Abbassia. Benzaken raconte: "j'oublierai jamais la voix de Stentor
d'un certain Menahem, un colosse qui réveillait le camp à l'aube en invoquant Dieu à la façon
des Musulmans: "Allah Akbar, Allah Akbar!" Il fut convoqué par le commandant du camp,
convaincu que Menahem cherchait à tourner en dérision le fameux cri de ralliement des "Frères
Musulmans" du cheik El Bana. - Menahem réussit à convaincre le commandant que cette
invocation était on ne peut plus juste et contenait du plus beau."

(46) En 1948 les juifs arrêtés au Caire furent transférés dans un camp militaire
britannique désaffecté depuis la fin de la deuxième guerre mondiale, sur la route
de l'aérodrome d'Almazga. Ce camp voisinait avec un autre, dans lequel étaient détenus
des "Frères Musulmans", ceux-ci cherchèrent bientôt noise aux internés juifs comme en 1948:
une bataille rangée faillit bien avoir lieu et ne fut évitée que par l'intervention de la
police
A Alexandrie, des arrestations eurent lieu dans la nuit du 31 octobre au 1er novembre;
Benghazou que son passé de militant patriote ne protégeait plus sous le régime nassérien, se
trouvait parmi les personnes arrêtées cette nuit-là. Le capitaine au commissariat de police (musulman)
vit Mr Benghazou et s'approcha de lui, lui disant: "Pourquoi cet air renfrogné que je vois sur
votre visage? Vous a-t-on arrêté pour un acte déshonorant? Certes non! On vous a arrêté pour
sionisme et vous pouvez, en tant que juif, en être fier". Puis il lui proposa une tasse de thé que
Benghazou refusa poliment en le remerciant. Ils furent transférés au Caire et rejoignirent aux
autres juifs du Caire à Abbassich qui furent transformées en camp de concentration.
Il y avait un camp entre le Caire et Héliopolis dans lesquels étaient retenus au même titre
que les juifs (des anglais et français).
Les juifs étrangers furent libérés quelques jours plus tard. Ils furent d'abord
transférés du camp vers une prison surpeuplée, où ils durent subir mille abus et
humiliations. Heureusement pour eux, ils furent bientôt réclamés par les services consulaires de
leurs pays respectifs et purent par être expulsés! De nouvelles personnes arrêtées plus tard égale-
ment, le plus souvent sur dénonciation d'un voisin ou d'une autre personne, ce pouvait être, par
exemple un officier de police qui désirait s'approprier leur appartement et leurs meubles pour une
somme dérisoire. Cette pratique de s'approprier le bien d'autrui débuta si courante que Nasser lui-même
en fut alerté et promulqua un décret ordonnant que toute vente de meubles ne pourrait être
effectuée qu'en présence d'un représentant des autorités, et que le procès-verbal devait être dressé.
Les nouveaux arrivants affectaient de nouvelles alarmantes sur les événements qui le dérangeaient.
A l'extérieur: une rareté de nombreuses personnes, expulsées de familles entières, que l'on autorisait
à emmener d'un minimum d'argent et de vêtements et que l'on embarquait sur de vieux rafiots qui tenaient
à peine la mer.
La solidarité juive pour le moment se faisait tant sur le plan local qu'international, les rares juifs riches
dont la fortune n'avait pas été touchée, ont dû gréer à leur bourse et apportèrent une cargaison de
marchandises au lieu d'abord afin de n'aider les malheureux démunis qui devaient quitter ce pays.

(1948)
La "Hias", la grande organisation exero-juive américaine d'aide aux réfugiés offrit son aide financière
pour transporter ses frères vers l'Europe, l'Amérique du Nord ou l'Amérique Latine, les
personnes qui quittaient l'Egypte.
Au bout d'un mois d'internement on commença à relever les empreintes digitales des prisonniers
et à les photographier, afin d'établir des caisses-pattes: les prisonniers avaient, en effet, signé une
déclaration dans laquelle ils exprimaient leur volonté de quitter le pays. Ils furent furent dirigés
par petits groupes de 4 ou 5 personnes vers la prison des Etrangers d'Alexandrie où ils passèrent
encore quelques jours, avant d'être embarqués vers la destination qu'ils avaient choisie en
accord avec la chancellerie de la communauté qui s'était donné pour tâche de reloger
des exilés sur les bateaux en partance ou des pays lointains.
c) 1967 La guerre de six jours
Lorsque la guerre de six jours éclate, il ne restait plus en Egypte que deux à trois mille juifs
de juifs, tous détenteurs de la nationalité égyptienne. Ils se croyaient en sécurité — ce sont
justement ces malheureux, vieillards, adultes et adolescents qui ont souffert dans leur chair et dans
leur âme. Certains auraient souhaité mourir plutôt que de devoir subir les sévices et les tortures qui furent
leur lot. Les internements de 1948 et de 1956 n'étaient qu'une manifestation "courtoise" et ne fut que de
l'antisémitisme. En 1967, ce fut un antisémitisme honteux et brutal qui les dénudaient à leurs cours. Etant dépouillés
seulement de leur voiture, de leur appartement, de leurs meubles ou de leurs fonds de commerce, fut considéré en 1967
comme un sort enviable.
En 1967, les souffrances des internés furent de loin les plus dures et les plus longues. Les détenus durent
subir de nombreuses brutalités de la part de leurs geôliers et leur internement se prolongea longtemps. Ils furent
envoyés au bagne de Tourah et furent molestés. Les musulmans qui se trouvaient au bagne leurs firent
d'une grande aide et furent traités, dans cette commune misère, d'une amitié de loin alors.
Les juifs de nationalité française furent libérés peu à peu, grâce à l'intervention des
autorités consulaires de leurs pays respectifs. Une centaine d'apatrides de nationalité revendiquèrent la
notre nationalité espagnole qui leur fut accordée et ont été libérés. Ainsi que nous l'avons
déjà relaté, les personnes libérées furent conduites directement au bateau, sans avoir la possibilité de
communiquer avec leurs familles, sans argent et sans effets personnels.
Etait-ce parce que, 11 ans après la guerre de Sinaï, les officiers n'étaient plus les mêmes qu'en 1948 et en 1956.
Etait-ce parce que les jeunes officiers étaient trop imprégnés de nationalisme, d'une antisémitisme aigu et d'une
mauvaise misère. L'Egypte et les juifs furent les victimes (XIXe et XXe siècle) Madame
M.A. Cohen
Ruffy 1012 Lausanne

(48) l'antisémitisme ? Etait-ce à cause de l'humeur, de la colère qui avaient succédé à la
certitude d'une victoire fulgurante sur Israël ? Sans doute, tous ces facteurs se conjuguèrent. La peur que
des officiers qui garderaient les internés juifs des persécuteurs féroces et des sadiques cruels, ne pouvaient se
venger des Israéliens, ils s'en prirent aux juifs internés égyptiens, qui n'avaient rien à se reprocher
et qui n'étaient certes pour rien dans le conflit avec Israël. Les officiers vaincus trouveront partout
en eux les boucs émissaires qui paieront pour leur rancoeur et leur désillusion.
Précédant le début de l'extension, à l'aube du mois de Mai, avant la fermeture du golfe d'Akaba
à la navigation israélienne, des mesures commençaient d'être prises à l'encontre des juifs d'Egypte.
Certains juifs employés dans des organismes publics ou privés, ou bien des fonctionnaires, reçurent des lettres
de mise en congé illimité; celles-ci furent suivies d'une lettre de renvoi; certains des plus virulents
furent de longue date.
Le 5 juin, 350 hommes juifs, adultes et adolescents, étaient déjà internés dans les postes de police; les femmes,
les mères, les enfants devaient rester sous nouvelles d'eux jusqu'au mois d'août.
Dès leur arrivée dans les commissariats, les personnes arrêtées étaient immédiatement victimes de brutalités,
qui n'épargnaient personne, pas même les vieillards : coups de pieds, coups de poings, gifles, coups de
fouet, coups de bâtons parmi les plus grossières et les plus ordinaires. Les malheureux arrêtés
restèrent plus de vingt-quatre heures dans les commissariats, entassés dans des cellules qui n'avaient pas
prévues pour un tel nombre de prisonniers, privés d'eau et de nourriture, avant d'être transférés au bagne
d'Abou-Zaabal, à 40 kilomètres du Caire.
Voici un résumé d'un témoignage, et celui d'autres personnes internées dans le même camp:
"A leur arrivée à Abou Zaabal, ces malheureux durent de nouveau subir les injures, les
coups de pieds et de poings, les gifles et la fustigation avec des branches de palmiers (supplice aussi
douloureux que celui du fouet). On les tondit ensuite, puis on leur prit leurs vêtements qu'on
leur fit échanger contre l'uniforme des forçats; ils furent ensuite conduits dans leurs cellules.
Leur vie fut un martyre jusqu'au mois de juillet. Les raclées, les injures, les humiliations
étaient leur pain quotidien; on n'allait cependant jamais jusqu'à les tuer. Les prisonniers
parvenaient au bout de leurs capacités de résistance et étaient envoyés à l'infirmerie. Les coups
qu'ils subirent furent, pour être, après quelques semaines, presque supportables, tant ils étaient devenus une
habitude quotidienne.
D L'Express, 25, 12, 1967.

(49) Le camp d'Abou Zaabal abritait également 100 "Frères Musulmans" qui se trou-
vaient, cinq, dix, voir même treize ans, sans procès.
A la promenade, semblables aux Chinois, dépenaillés, fourbus, pieds nus, juifs et
"Frères musulmans" se rapprochaient malgré les différences qui les séparaient: ethniques, politiques
et confessionnelles. Mais l'identité de leur niveau culturel et social favorisait la compréhension.
C'est ainsi que l'on put voir juifs et "Frères musulmans", juifs et chrétiens, fraterniser dans la
malheur et s'entraider; les "Frères Musulmans" faisaient partager à leurs camarades juifs leur
propre expérience des camps et leur donnaient des conseils pour mieux échapper aux représailles des officiers.
Il était particulièrement intéressant de voir ces "Frères Musulmans", anciens mendiants de la rue
et des mégales juifs, découvrir soudainement le juif réel, si différent de l'image que la propagande
avait fait d'eux et de savoir, que l'on retient bien comme un frère, parlait leur langue.
Parmi les juifs emprisonnés il y avait des Karaïtes et des Rabbanites.
A la tête des juifs d'Alexandrie arrêtés, se trouvaient le Grand Rabbin, le Président
et Vice-Président et le Secrétaire général de la communauté. Les membres de cette communauté
furent amenés au Caire par le train; à la gare on les fit sortir en rangs deux par deux,
menottés aux poignets. Bousculés, couverts de crachats, ils ne durent qu'à la présence
d'un officier de police d'être relâchés. On les entassa dans un car de police et on les conduisit
à Abou-Zaabal où ils durent subir de nouveau humiliations et tourments; on leur
fit même croire que l'on s'apprêtait à les égorger. Certains durent subir un traitement
véritablement affreux.
D'autres juifs qui avaient été arrêtés furent internés à Tourah, une prison
destinée aux malfaiteurs condamnés aux travaux forcés; un grand nombre de "Frères Musulmans"
s'y trouvaient incarcérés depuis longtemps. Là aussi, les "Frères Musulmans" qui partageaient la
sort des juifs, leur témoignèrent une très vive sympathie et leur prodiguèrent aide et
assistance. On put voir une véritable fraternisation entre internés juifs et "Frères Musulmans",
ils donnaient ainsi une leçon exemplaire à tous les individus qui, parmi les Arabes, pensent
que juifs et Arabes ne sont pas faits pour s'entendre.
Les libérations intervinrent entre juillet et Novembre 1967, grâce aux interventions de la Croix
Rouge internationale et des ambassades d'Espagne et de France, qui redoublèrent leurs
efforts: l'ambassadeur d'Espagne alla jusqu'à s'offrir d'expulser de l'Egypte tous les
juifs sépharades d'une origine espagnole afin d'obtenir ainsi la liberté. Le représentant de la

(50) France interdit également beaucoup en faveur ou à témoins.
Aujourd'hui, des 85000 juifs qui vivaient en Égypte, il ne subsiste plus
que quelques centaines; des vestiges dans leur majorité. La dernière page de l'histoire
millénaire de du judaïsme égyptien est probablement définitivement tournée.
Espionnage Espionnage: L'affaire du Docteur Fritz Katz: 1960-1962 mort en 1969
Dès la guerre israélo-arabe de 1948, il y eut des cas réels d'espionnage israélien en
Égypte; mais les juifs dans leur ensemble étaient d'office suspectés d'activités d'espionnage;
aussi, le 2ème Bureau égyptien, appelé "El-Mabahath" (bureau des investigations) comportait
un département spécial n'occupant exclusivement de (juifs). Dans ce département, chaque
juif était fiché et un dossier le concernant était constitué, comprenant toutes les informations
possibles à son sujet: fortune, situation de famille, activité professionnelle, occupation
durant les loisirs, etc. Dr Katz chirurgien célèbre de l'Hôpital israélite d'Alexandrie
Machiavélique: procès truqués, faux Moshiach, complots juifs contre les
étrangers, Français. Nasser voulait un procès, malgré les problèmes politiques
qu'il soulevait: il voulait un procès qui pouvait mener à sa gloire et par lequel il
s'espérait s'imposer, une fois de plus, à l'admiration de son peuple et des pays arabes.
L'arrestation des membres de la communauté française pour espionnage israélien contre eux, le procès fut
alloué pour servir, quelques temps durant, l'appareil médiatique en Égypte et dans le monde
arabe, accablant la France et la fortune de ses représentants. Nasser affirmait, grâce à
ce procès, faire entrer dans l'esprit de chaque Égyptien l'image d'un Nasser, héros invincible
toujours victorieux de ses ennemis, l'imagination du peuple devant être d'autant plus fortement
impressionnée qu'était élevé le rang des accusés et le prestige du pays bafoué.
Il s'agit du fameux procès du Caire intenté en 1961/1962 aux membres de la communauté des
Biens français en Égypte. Procès extraordinaire, monté de toute pièce, dans le contexte de
la politique pan-arabe de l'Égypte après l'événement de Suez; procès qui en soulevant
et en créant si fortement l'opinion publique internationale que Nasser fut fait marche
arrière et le faire renvoyer un an, après plusieurs semaines d'audience, non sans en avoir
d'ailleurs tiré tout le bénéfice politique escompté, procès qui relèverait de la politique de prestige
Nassérienne plutôt que de la chronique judiciaire.
En 1956, à la suite de la guerre de Suez, les relations diplomatiques entre l'Égypte et la France: (p. 51)
"Le procès du Caire" est publié en 1963. René William Thorp ancien bâtonnier au Barreau de
Paris

51
sont rompues; les ressortissants français (et britanniques) résident en Egypte sont expulsés et leurs
biens mis sous séquestre. En août 1958, des accords conclus à Zurich permettent la constitution
de commissions britannique et française habilitées à défendre auprès des autorités égyptiennes
les droits des citoyens de leur pays respectif. Dans la réalité, seul l'accord conclu avec la
Grande-Bretagne fut suivi d'une exécution normale, l'Angleterre ayant rétabli ses relations
diplomatiques avec l'Egypte et ayant, de surcroît, eu dépôt dans ses banques quelque cinquante
million de livres sterling appartenant à l'Egypte.
Après la rupture des relations diplomatiques franco-égyptiennes, les intérêts français en Egypte avaient
été confiés à l'ambassade de Suisse; le 23 avril 1959 une note était adressée par le gouvernement
égyptien à l'ambassadeur de Suisse (une note définissant les privilèges, dont bénéficieraient les membres
de la commission des Biens français, au premier rang desquels figuraient le privilège de juridiction).
Le 16 septembre 1959, le gouvernement égyptien adoptait une loi qui conférait, outre l'immunité
judiciaire déjà accordée aux personnes composant la commission, le privilège de l'inviolabilité
aux locaux occupés par elle, ainsi qu'à ses archives et documents.
Contribution des criminels nazis au développement de l'antisémitisme en Egypte
Le 9/6/67 Simon Wiesenthal publie un document donnant la liste des criminels de
guerre nazis réfugiés en Egypte et dans d'autres pays arabes ainsi que les fonctions
qu'ils remplissaient à cette date. Cette liste de 32 personnes, criminels de guerre parmi les plus
des commandants de camps d'extermination - chefs de la Gestapo, du ministère de la propagande
du Reich. Tous recherchés pour crimes de guerre par différents pays : Allemagne,
Autriche, Pologne, Russie, Hongrie, France, Yougoslavie (une partie d'entre eux ont pris des
noms arabes, certains convertis à l'Islam; tous occupent des postes correspondants en Egypte),
aux ministère de la propagande (section israélienne), de l'Intérieur, l'état major de l'armée égyptienne
armements, conseillers militaires, pilotes, parachutistes, services secrets, sécurité, entraînement
des terroristes palestiniens, membres du [UNCLEAR]
les mots maître égyptiens alors virulents antisémites.
Les conséquences de la présence de ces hôtes d'un genre assez particulier se font sentir à tous
les niveaux de la propagande : la presse est farcie de thèmes et de slogans rédigés dans l'esprit
d'Hitler qui mettent à l'honneur des faits en tant que tels. Au-delà des attaques contre l'état
d'Israël et le prétendu "impérialisme" sioniste, les cibles favorites sont la religion juive et le
judaïsme américain.

(32) Le célèbre film nazi "Le juif Süss" est donné à plusieurs reprises, bien à la télévision égyptienne
sous le nom du "juif errant". Le journal libyen "Al Talia" a donné des renseignements intéressants
sur les projets de propagande anti-juive de la Ligue Arabe. Le but est d'identifier les quelques
vingt millions d'Arabes dans 22 pays d'Amérique Centrale, d'Amérique du Nord, d'Afrique
noire et d'Asie afin de les "mobiliser dans la lutte contre l'impérialisme judéo-américain".
Ce même journal "Al Talia", a écrit que la Ligue Arabe a ouvert à cet effet un bureau spécial dirigé
par un certain Abdel Youssouf; ce bureau aura pour mission de répandre le slogan: "Le juif
est l'ennemi de l'humanité". "
"Al Akhbar", quotidien cairote, annonce quand à lui que l'Egypte l'emploie très activement
à répandre une documentation anti-juive parmi les musulmans du Nigéria. Le ministère de
l'Instruction Publique égyptien a offert aux autorités nigérianes de leur faire parvenir 100.000
d'une brochure intitulée "Dieu les a maudits", dans laquelle les juifs sont accusés d'avoir profané
la Bible et de chercher à tuer des Musulmans et des Chrétiens pour s'assurer une place au Paradis.
"Akhbar Saa" rapporte en avril 1971 que Anouar el Sadate, le Président, a, plus d'une heure durant
lu et expliqué au cours du Parlement "les Protocoles des Sages de Sion", ce faux fabriqué par la propagande
antisémite du tsar. "
Le 16 février 1972 "Al Akhbar" publie une description de la Pâque juive: "Ils (les juifs) ont ce qu'on
appelle la grande fête de Pâque, ou fête du pain azyme, qu'ils célèbrent en égorgeant un non-juif. Ensuite
ils prennent un morceau de chair humaine et le mélangent aux matzot. Le rabbin lui-même joue
le rôle de boucher --- Tel est notre ennemi et telle est sa nature..."
Comment expliquer que dans un pays où la presse est sévèrement censurée, un quotidien de l'importance
de "Al Akhbar" puisse publier une colonne aussi grossière si ce n'est l'assentiment tacite des
autorités responsables"?

שם (חובה)

דוא״ל (אופציונלי)

הערה (אופציונלי)

ההצעה תיבדק לפני שתופיע באתר.

ביטול