תעתוק
(יצחק לוי "גבלאוי")
Deutsch – Kostroman
Mon patron, Mr Deutsch, membre actif de la commission de recrutement de
la communauté ashkenaze d'aide pour le pauvre (Sioniste). Et d'origine
Tchécoslovaque, maintenant apatride – A rencontré chez un de ses clients un
type qui ne pouvait s'expliquer qu'en anglais et en Allemand.
Mr Deutsch était là-bas pour placer sa marchandise. Il comprit
immédiatement par l'accent que ce n'était pas un allemand, mais
un Tchécoslovaque. Il lui a dit : Vous êtes un Tchécoslovaque.
Ce type a voulu s'enfuire. Mais il l'a rassuré que, lui même, est
un Tchécoslovaque et installé en Egypte depuis 25 ans. Il l'invita même
à venir le visiter. C'est ainsi qu'ils lièrent amitié, sans que Deutsch
ne déclare qu'il est juif. C'est ainsi qu'ils devinrent amis. – Il lui
raconta qu'il s'appelle Kostroman, d'origine Tchécoslovaque, expert dans
certaines grandes machines. Il avait fait la Tchécoslovaque communiste
et s'installa en Allemagne. Et comme il n'y avait pas de travail
lucratif, il s'engagea avec la foule des experts allemands pour
venir en Egypte. On le prend pour un allemand. Il ne veut pas
que l'on sache qu'il est Tchécoslovaque. Il a un passeport allemand et est
accompagné de sa femme Tchécoslovaque. Je ne sais pas de quelles
machines il est expert, mais j'ai peur que c'est de grandes machines,
probablement d'armes. Il est embêté de l'Egypte et des Egyptiens, car,
d'après lui, ils ne sont bons à rien ; et, d'après lui, les Egyptiens ont fait
de grands achats de grandes machines, qui sont jetées dans le désert,
et délaissées à être rongées par la rouille. Et il n'aime pas cette nonchalance.
Il gagne en Egypte 500 livres égyptiennes par année, ce qui ne le
satisfait pas. Il a déjà fait des démarches pour aller en Australie
pour de plus vastes horizons.
Il a toujours peur d'être reconnu par la police Soviétique. –
Pour tous renseignements plus détaillés, s'adresser à Mr Adolphe
Deutsch (en lui disant que l'on vient de la part d'Isaac Lévy (Salutations
etc –) lui disant "tout va bien" (en espagnol) Todo Va Bueno.
et lui donnant des assurances qu'en Israël on ne perd pas son temps.
L'adresse de Deutsh :
Fabrique 11 rue Kamal Sedki Pacha (ex Faggalah)
à côté imprimerie El Moassel - Tel 41068
Maison Adolf Deutsh : 45 rue Kasr El Nil, ruelle
entre la Banque Belge, et Barclays Bank (brûlée, qu'on a
reconstruit). La maison du fond à droite, 5ème étage à
droite de l'ascenseur.
- D'après ce que raconte Kostroum, il y a beaucoup d'ingénieurs
allemands qui quittent l'Egypte -> Allemagne
-> Australie
-> Amérique
Pourquoi ils quittent ? 1) Pas leur spécialité 2) en surplus
3) Ils ont terminé leurs tâches.
En visite chez mes cousins (on ne peut pas se confier à eux), j'ai
rencontré trois ouvriers diplômés de l'école [UNCLEAR] que
fabriquaient des machines de guerre et munitions dans diverses
régions. En parlant ils ont dit que ce qui les embête : dès qu'une
machine s'arrête pour n'importe quelle cause. Immédiatement ils
sont enlevés de leurs machines et éloignés. Et des experts
allemands les remplacent jusqu'au fonctionnement des machines à
nouveau. Puis, on leur permet de retourner. C'est des machines,
qui par exemple, font des cartouches, des balles.
D'autre part ils ont raconté que dans les cavernes de Maassara
(sur la route de Helouan, ex dépôt de l'armée anglaise) les munitions
sont entassées sur des étagères mécaniques et que chaque 6 mois,
les munitions sont transportées et retournées de face automatiquement
et j'ai entendu qu'ils veulent faire dans ces endroits des
usines de guerre. Il y a 3-4 mois qu'on est en train de construire
des usines dans ces cavernes pour munitions lourdes. Munitions de toutes
sortir - Enfield.
"L'année passée on construisait de telles usines dans les cavernes"
Ceci je l'ai comme par un de mes parents éloignés, qui
est ingénieur en bâtiment, qu'il a comme d'un autre entrepreneur égyptien
qui travaillait avec lui, et qui travaille maintenant dans
ces endroits.
תרגום לעברית
(יצחק לוי "גבלאוי")
דויטש – קוסטרומן
הבוס שלי, מר דויטש, חבר פעיל בוועדת הגיוס של
הקהילה האשכנזית לעזרה לעני (ציוני). וממוצא
צ'כוסלובקי, כעת חסר אזרחות – פגש אצל אחד מלקוחותיו
טיפוס שיכול היה להסביר את עצמו רק באנגלית ובגרמנית.
מר דויטש היה שם כדי למכור את סחורתו. הוא הבין
מיד לפי המבטא שזה לא גרמני, אלא
צ'כוסלובקי. הוא אמר לו: אתה צ'כוסלובקי.
הטיפוס הזה רצה לברוח. אבל הוא הרגיע אותו שגם הוא
צ'כוסלובקי ומתגורר במצרים מזה 25 שנה. הוא אף הזמין אותו
לבוא לבקרו. כך הם קשרו ידידות, מבלי שדויטש
הצהיר שהוא יהודי. כך הם הפכו לחברים. – הוא
סיפר לו ששמו קוסטרומן, ממוצא צ'כוסלובקי, מומחה ב-
מכונות גדולות מסוימות. הוא עבר את צ'כוסלובקיה הקומוניסטית
והתיישב בגרמניה. ומכיוון שלא הייתה עבודה
רווחית, הוא הצטרף להמוני המומחים הגרמנים כדי
לבוא למצרים. מתייחסים אליו כאל גרמני. הוא לא רוצה
שידעו שהוא צ'כוסלובקי. יש לו דרכון גרמני והוא
מלווה באשתו הצ'כוסלובקית. אני לא יודע באילו
מכונות הוא מומחה, אבל אני חושש שמדובר במכונות גדולות,
כנראה נשק. הוא מוטרד ממצרים ומהמצרים, כי,
לדבריו, הם לא טובים לכלום; ולדבריו, המצרים עשו
רכישות גדולות של מכונות גדולות, שמושלכות במדבר,
ומוזנחות להיאכל על ידי חלודה. והוא לא אוהב את האדישות הזו.
הוא מרוויח במצרים 500 לירות מצריות בשנה, מה שלא
מספק אותו. הוא כבר עשה צעדים כדי לנסוע לאוסטרליה
לאופקים רחבים יותר.
הוא תמיד חושש שיזוהה על ידי המשטרה הסובייטית. –
לכל מידע מפורט יותר, יש לפנות למר אדולף
דויטש (באמירה לו שבאים מטעם יצחק לוי (ברכות
וכו' –) באמירה לו "הכל בסדר" (בספרדית) Todo Va Bueno.
ונותן לו הבטחות שבישראל לא מבזבזים את זמנם.
הכתובת של דויטש:
מפעל 11 רחוב כמאל סדקי פאשה (לשעבר פגאלה)
ליד בית דפוס אל מועסל - טל' 41068
בית אדולף דויטש: 45 רחוב קסר אל ניל, סמטה
בין הבנק הבלגי, ובנק ברקליס (שרוף, ש
נבנה מחדש). הבית האחורי מימין, קומה 5
מימין למעלית.
- לפי מה שקוסטרום מספר, יש הרבה מהנדסים
גרמנים שעוזבים את מצרים -> גרמניה
-> אוסטרליה
-> אמריקה
למה הם עוזבים? 1) לא ההתמחות שלהם 2) בעודף
3) הם סיימו את משימותיהם.
בביקור אצל בני דודיי (אי אפשר לסמוך עליהם), פגשתי
שלושה פועלים בוגרי בית הספר [לא ברור] ש
ייצרו מכונות מלחמה ותחמושת באזורים
שונים. בשיחה הם אמרו שמה שמטריד אותם: ברגע ש
מכונה נעצרת מכל סיבה שהיא. מיד הם
מוסרים ממכונותיהם ומורחקים. ומומחים
גרמנים מחליפים אותם עד שהמכונות פועלות
שוב. ואז, מותר להם לחזור. אלו מכונות,
שמייצרות למשל, קליעים, כדורים.
מצד שני הם סיפרו שבמערות מעסרה
(על הדרך לחלוואן, מחסן לשעבר של הצבא האנגלי) התחמושת
נערמת על מדפים מכניים וכי כל 6 חודשים,
התחמושת מועברת ומוחזרת אוטומטית עם הפנים קדימה
ושמעתי שהם רוצים להקים במקומות אלה
מפעלי מלחמה. לפני 3-4 חודשים בונים
מפעלים במערות אלה לתחמושת כבדה. תחמושת מכל
סוג - אנפילד.
"בשנה שעברה בנו מפעלים כאלה במערות"
את זה יש לי מפי אחד מקרוביי הרחוקים, ש
הוא מהנדס בניין, שיש לו את זה מקבלן מצרי אחר
שעבד איתו, וכעת עובד ב
מקומות אלה.