תעתוק
56/6004/15
HAPOEL HAMIZRACHI - BEI AKIBAH
CAIRO
30.7.1948
To the Mazkir of Bachad, London.
Dear Chaver,
In the name of the Hanahla of Hapoel Hamizrachi in
Egypt, I send to you this detailed but simple and concise report
of the activities of our different Snifrim in Egypt, and of the
general situation in Egypt, with special stress on the Jewish
community here.
Being out from Eretz Israel since the 15th May 1948,
we have caught this unique occasion of being put in contact with
our movement in Eretz by yourself. We beg you, then, to read
this report, but not to publish it (for security reasons) and
to make it reach, integrally and completely, the Hapoel Hamizrachi
in Eretz.
Chaver Yaacob Barth, now in Shlichut in great Britain
(According to "Chayenu" of June 1948) knows us very well. He
was Shaliach in Egypt a few years ago. Let him be acquainted of
our developements for which he so much worked. Pass him our Birkhat
Torah Va'avoda, and of our Mazkir (permanent) Mordechai Oludsis
which is now in concentraion camp and who has asked us to pass
his Brakha.
With this is a code which we beg you to use, and which
we shall use in our letters, since the censorship is very strict
in Egypt. We ask you to put us in contact with Eretz using that
code.
Mr. Wien who will give you this report, is a person of
extreme confidence. Please hear him and help him as much as you can
in everything he will ask for the common cause.
Beghem Ha'hanhala Shel Hitzraim,
The Temporary Mazkir,
- Chaim Saadia.
תרגום לעברית
56/6004/15
הפועל המזרחי - בית עקיבה
קהיר
30.7.1948
למזכיר של בחד, לונדון.
חבר יקר,
בשם ההנהלה של הפועל המזרחי ב
מצרים, אני שולח אליך דו"ח מפורט אך פשוט ותמציתי זה
של פעילויות הסניפים השונים שלנו במצרים, ושל
המצב הכללי במצרים, עם דגש מיוחד על הקהילה
היהודית כאן.
בהיותנו מחוץ לארץ ישראל מאז ה-15 במאי 1948,
ניצלנו הזדמנות ייחודית זו של יצירת קשר עם
תנועתנו בארץ על ידך. אנו מבקשים ממך, אם כן, לקרוא
דו"ח זה, אך לא לפרסמו (מטעמי ביטחון) ו
להעבירו, בשלמותו ובאופן מלא, להפועל המזרחי
בארץ.
חבר יעקב ברת, הנמצא כעת בשליחות בבריטניה הגדולה
(לפי "חיינו" מיוני 1948) מכיר אותנו היטב. הוא
היה שליח במצרים לפני מספר שנים. תן לו להיות מעודכן ב
התפתחויותינו שעבורן עבד כל כך הרבה. העבר לו את ברכת
תורה ועבודה שלנו, ושל מזכירנו (הקבוע) מרדכי אולודסיס
הנמצא כעת במחנה ריכוז וביקש מאיתנו להעביר
את ברכתו.
עם זה מצורף קוד שאנו מבקשים ממך להשתמש בו, ובו
נשתמש במכתבינו, מכיוון שהצנזורה קפדנית מאוד
במצרים. אנו מבקשים ממך ליצור לנו קשר עם הארץ באמצעות
קוד זה.
מר וין שימסור לך דו"ח זה, הוא אדם של
אמון קיצוני. אנא הקשב לו ועזור לו ככל שתוכל
בכל מה שיבקש למען המטרה המשותפת.
בשם ההנהלה של מצרים,
המזכיר הזמני,
- חיים סעדיה.