עבודתו של ד"ר סעדיה במהלך לימודי הרפואה (צר')

① v.S. Progrès Egyptien – A.F.I – Parlement Bureau d'Inform [?] arab de l'Amb Ayant été pendant 1 an correcteur puis 3 ans redacteur dans le quotidien du [?] "Le progrès Egyptien", responsable de la locale (Page 3), et connaissant bien l'arabe, le Francais et l'anglais ainsi que la traduction entre ces langues, et ayant une bonne expérience journalistique, je travaillais soir dans ce quotidien du matin, pour faire ma quote-part aux frais de ma famille nombreuse, et pour payer mes études à la Faculté de Médecine pendant le jour. Puis j'avais été obligé de quitter le progrès égyptien, étant donné que j'avais 3 mois après à passer un examen difficile à la Faculté. Puis, après les examens, et ma réserve d'argent ayant été presque tarie, je m'étais adressé à Mohamed Abdul Hamid Abdallah (qui travaillais aussi pour le Progrès egyptien) pour me procurer un petit travail d'après-midi à l'AFI pour aider à mes frais. Mohamed Abdul Hamid Abdallah m'avait proposé de l'aider au service de l'information de du Bureau Arabe de l'Ambassade de France au Caire surtout à la traduction. J'acceptais ce travail puis qu'il m'était facile et puisque le service d'Information était tout près de l'Hôpital Kasr El Eini (étant à 6 minutes) où j'étudiais toute la journée. Je travaillais de 4 1/2 (sortie de la Faculté) à 6 1/2, tous les jours sauf le dimanche. Le vendredi (congé de la Faculté) j'étais là de 10 h à 13 h, et de 4 h à 6 1/2. J'étais payé 12 livres et 2 livres de frais. Quelques mois après le début de mon travail, Abdul Hamid me demanda de faire pour lui le Parlement. J'ai fait cela presque 6 mois. C'était d'habitude 3 fois par semaine, et je devais y être à 6 h p.m. J'y entrais avec la carte de journaliste accrédité au parlement de Abdel Hamid Abdallah (et après avoir été recommandé par lui au chef de la Police du Parlement). Ma tâche au Parlement consistait à prendre en Francais les discussions, qui naturellement se passaient en arabe. A revenir au Bureau, taper cela en 5 copies et remettre le même soir une au Progrès Egyptien, une à l'AFI, et les 3 autres pour le service d'Information. Mon travail au service d'Information : Mr Abdel Hamid m'estimait beaucoup tant pour mes traductions, et mon travail au Progrès, que pour le fait que le (2) Le journalisme n'était pas une carrière futur, mais un moyede gagner ma vie et mes études ; il n'estruint aussi pour mon mode de vie très rigride, et presque disciplinair. Au Progrès, il était lui l'informateur des ministères et du parlement et me donnait en arabe ses information, que je devais publier, Et il y eut toujours de sa part beaucoup de respect pour moi, je devenais à mon tour son adjoint au service d'informateur du bureau arabe de l'ambassade. 1) Traducteur rapide de documents de l'Arabe en Français qui ne m'étaient soumis que pour un quart d'heure 2) Je surveillais tous les journaux et revues pour faire la pèche aux informations 3) Revoir les traductions de Français en arabe faites par un traducteur pour les articles d'être publiés par les journaux locaux. j'ai fait pour lui quelques reportages et interviews pour l'AFI ou le Progrès égyptien et le Parlement. Il recevait des appointements spéciaux du Progrès pour le Parlement, 20 livres ; il me donnait cette charge et m'accordait 10 livres de cette somme, total 12 avec la liberté pour les frais. Remarques : 1) Dans le bureau en général régnait pour ce qui est [?] de la collaboration des personnes une atmosphère plutôt étrange : c'était le règne de l'intrigue et du mensonge et le tout arrivant à Mr Abdel Hamid. Comme s'il fallait faire parler le personnel le plus possible, pour l'espionner sur le monde de ses pensées. En ce qui me concerne, j'ai remarqué que ma vie privée et ma famille les intéressaient particulièrement. Et je ne suis pas sur que je n'étais pas suivi. Ayant suivi pendant quelques mois, en été, un petit cours de philosophie à la Lycée Français /l'Amicale du/ (le soir), j'ai remarqué une grande inquiétation à ce propos, surtout que l' amicale du lycée est comme comme un foyer de communismes. A 3 reprises Ahmad Abdel Hamid et ses hommes, m'ont franchement proposé de m'introduire dans ce mouvement, pour les servir. Ma réponse etait que j'avais déjà à faire avec mes études et mon travail régulier. 2) Par des discussions très provocatives on voulait savoir si j'étais sioniste. Ma réponse était : Je suis un juif pratiquant, et en même temps j'aime beauco'p 3 l'Egypte et les Egyptiens. Et aux nombreuses discussions et provocations sur la Palestine, je répondais toujours par une position plutôt humanitaire, et je prenais partie pour les assimilés. j'ai remarqué aussi, souvent, qu'on me donnait des documents à traduire des projets d'accord ou de traités, ou des procès verbaux de réunions, qui souvent n'étaient même pas cités dans les journaux, et que ces documents ne m'étaient passés que pour très peu de temps: tout au plus 2 heures et, jamais, jusqu'au lendemain. De plus souvent, je ne comprenais pas pourquoi on était si pressés surtout que l'on ne m'avait rien expliqué de la réalité de mon travail, et je croyais pendant longtemps que ce n'était que du formalisme. Mais il me fallait quelques mois pour comprendre de quoi il s'agissait et j'arrivais à même me méfier de ces gens, et à ne pas aimer le travail que je faisais au début avec empressement. Souvent, des traductions que j'avais tapées en plusieurs copies, je les retrouvais ensuite avec une copie en moins ...