תעתוק
Mon Cher Arié,
Marseille le 15/9/50
C'est dans les circonstances les plus
pénibles pour moi que je t'écris la présente lettre -
Une fois de plus, il s'agit des hovar -
ce malheureux hovar! à qui on a tant promis et qui n'ont
eu des déceptions jusqu'à ce jour. -
Je n'ai pas besoin de relater ici les
faits et incidents tellement reprochables au Bahad.
Mais je me trouve dans l'obligation, après communication
téléphonique avec Paris, qui une fois de plus démontra son
indifférence et incapacité envers les hovar, de prendre
mesures assez sévères à l'encontre du Bahad et des
dirigeants de l'Olyat Hanoar Hadatit en France et Tsnan
Le point culminant de cette malheureuse
histoire du hovar fut la réception d'un rapport de St
Chamas. - En résumé ce rapport dit: -
1°) Que les hovar sont sans Madrich depuis le
15/8/50 date à laquelle je quittai St Chamas pour
l'Hakhshara à Cambes
2°) Que les hovar, sans chargé et n'ayant aucune
activité est en train de se désintégrer et de s'encanailler
et de devenir un élément perturbateur en contact
avec des immigrants de différents pays, mentalités
et ages. -
3°) Que les hovar à St Chamas sont traités à
Lussim [?] Setton et moi de gens incapables de s'occuper
de jeunes de leur age et que nous sommes indifférents
quant à leur sort.
4°) que les hoar de St Chamas ne sont pas bien vus
et mal traités à St Chamas.
5°) que les hoar ont à plusieurs reprises manifesté
leur désir de quitter le Bn' [?]
6°) que les hoar ont décidé de rentrer en bloc à
l'Hashomer Hatzair en s'adressant pour cela
au Commandant Saadia de St Chamas, de leur
faciliter leur entrée dans ce Bait des Hashomer
7) que les hoar sont [?] étant à sec se trouvent
dans l'obligation de vendre Bafy Shadai et
vêtements pour pouvoir envoyer des lettres aux
parents
Tous les hoar ont signé ce rapport reçu
hier matin à Carnbes.-
Devant cet état de choses, j'ai pris la ferme
décision de m'occuper personnellement de la gestion du
voar; j'ai quitté hier Cambes à 6h30 pour de suite
en vivre voix avec les responsables à Marseille.-
Trouvant le Bureau fermé, je rédige la
présente en plusieurs copies, et que j'enverrai à tous les
intéressés: Alyat Hanoar, Hapoel Hamizrachi, Hav.
Datsur et Israël, en France ansi qu'à l'Alyat Hanoar
et Hapoel Hamizrachi en Israël, à c[?] Elialum et à
Goshen, au Hav. Bethel et Madrikhim Noar
en France.-
Ainsi pour que toutes les institutions et personnes intéressés
directement ou indirectement à cette question sachent comment se
Jait de travail du Bachad :-
J'ose conclure que en tant que chargé du
Mouv. Membre du Merkaz Hachalutz Hitzsoi- [UNCLEAR]
et membre du Vaad Hahann à Cannes, je me permettrai de
prendre le mesure le plus rigoureux pour regler cette question et
faire ainsi retomber dans les circonstances et tout ce qui
en resulterait de ce scandale affreux sur les chargés
ci-haut mentionné.
Un tel scandale pourroit amener à de grave
complication et dont le Mouv. Bachad, en entier ou
partien ainsi que le facin de Cannes en seraient
les principas victims :-
J'ai toutefois la ferme conviction que les
spesatés prendront un peu plus au serieux cette
question et y apporteraient la solution demandée
Birchat Torah Veavedah
Arié Leibovitz [UNCLEAR]
s. Dans le cas où je n'ai pas de réponse
d'ici - dimanche matin à Pt [UNCLEAR],
. je me chargerai de faire le necessaire -
A
תרגום לעברית
מארסיי, 15/9/50
אריה היקר שלי,
בנסיבות הקשות ביותר עבורי אני כותב לך את המכתב הזה –
שוב, מדובר בחובאר –
החובאר האומלל הזה! שלהם הבטיחו כל כך הרבה ועד היום
לא קיבלו אלא אכזבות. –
איני צריך לספר כאן את
העובדות והאירועים הראויים לגינוי כל כך כלפי הבה"ד.
אבל אני מוצא את עצמי מחויב, לאחר שיחת טלפון עם פריז,
ששוב הוכיחה את אדישותה וחוסר יכולתה כלפי החובאר,
לנקוט צעדים חמורים למדי נגד הבה"ד ונגד
מנהיגי עליית הנוער הדתית בצרפת וצנאן.
שיא הסיפור האומלל הזה של החובאר
היה קבלת דו"ח מסנט שאמאס. – בקיצור, הדו"ח אומר: –
1) שהחובאר נמצאים ללא מדריך מאז ה-
15/8/50, תאריך שבו עזבתי את סנט שאמאס ל-
ההכשרה בקאמבס.
2) שהחובאר, ללא אחראי ואין להם כל
פעילות, הולכים ומתפוררים ומתדרדרים
והופכים לגורם מפריע במגע
עם מהגרים ממדינות, מנטליות
וגילאים שונים. –
3) שהחובאר בסנט שאמאס מטופלים על ידי
לוסים [?] סטון ואני כאנשים שאינם מסוגלים לטפל
בצעירים בגילם ושאנחנו אדישים
לגבי גורלם.
4) שהחובאר בסנט שאמאס אינם רצויים
ומטופלים רע בסנט שאמאס.
5) שהחובאר הביעו מספר פעמים
את רצונם לעזוב את הבנ' [?].
6) שהחובאר החליטו לחזור כקבוצה ל-
השומר הצעיר, ופנו לשם כך
למפקד סעדיה מסנט שאמאס, כדי
שיקל עליהם את כניסתם לבית השומר הזה.
7) שהחובאר [?] יבשים, נאלצים
למכור באפי שדאי ו-
בגדים כדי שיוכלו לשלוח מכתבים ל-
ההורים.
כל החובאר חתמו על דו"ח זה שהתקבל
אתמול בבוקר בקארנבס. –
לנוכח מצב עניינים זה, קיבלתי את ההחלטה הנחושה
לטפל באופן אישי בניהול ה-
וואר; עזבתי אתמול את קאמבס בשעה 6:30 כדי מיד
לשוחח עם האחראים במארסיי. –
במצאי את המשרד סגור, אני עורך את
ההווה במספר עותקים, ואשר אשלח לכל
המעוניינים: עליית הנוער, הפועל המזרחי, חב.
דצור וישראל, בצרפת וכן לעליית הנוער
והפועל המזרחי בישראל, ל-ע[?] אליאליום ול-
גושן, לחב. בית אל ומדריכים נוער
בצרפת.-
כך כדי שכל המוסדות והאנשים המעוניינים
ישירות או בעקיפין בשאלה זו ידעו כיצד מתבצע
עבודת הבח"ד :-
אני מעז להסיק כי בתור אחראי על
התנועה. חבר מרכז החלוץ היצואי- [לא ברור]
וחבר ועד ההנהלה בקאן, ארשה לעצמי
לנקוט בצעדים המחמירים ביותר כדי להסדיר שאלה זו ו
לגרום לכך שכל הנסיבות וכל מה
שינבע משערורייה נוראה זו יפול על האחראים
הנזכרים לעיל.
שערורייה כזו עלולה להוביל לסיבוכים
חמורים ושהתנועה. בח"ד, כולה או
חלקה וכן הפאסין של קאן יהיו
הקורבנות העיקריים :-
עם זאת, יש לי את האמונה האיתנה כי
הספסטים יתייחסו ברצינות רבה יותר לשאלה
זו ויביאו את הפתרון המבוקש
ברכת תורה ועבודה
אריה לייבוביץ [לא ברור]
נ.ב. במקרה שלא אקבל תשובה
מכאן - יום ראשון בבוקר ב-פ"ט [לא ברור],
. אני אדאג לעשות את הנדרש -
א