מכתב מאריה ליבוביץ׳ לצבי הר זהב, 17.10.50 (צר')

Marseille, le 17/10/50 Le Chaver Har Zahav Ohalom Rav, N'ayant pas eu l'occasion de partir à Paris et discuter de vive voix certaines questions, je me permets de t'écrire la présente. 1. Apres notre départ de Goshen, Roger (Nessim Setton) et moi, et à notre arrivée ici, nous avons rencontré beaucoup de personnes que nous connaissons et à qui nous avons fait passer la visite médicale se tourner contre nous et nous tenir responsable de leur état actuel. La raison est qu'ils ne sont pas acceptés dans les camps d'immigrants. Pourquoi? Parce qu'ils ne sont pas inscrits sur la liste. Je cite com- me exemple: Mr. Sanua et famille, Goldman et famille, Setton et famille et un très d'autres personnes que je n'arrive pas à me rappeller à l'ins- tant. Il y a le cas aussi de Mlle Lucie Banbaneste qui est sur la liste et pourtant sa maman, qui a passé la visite médicale en même temps que sa fille et qui reçu le visa en même temps, ne l'est pas. Un autre cas Mr. Eisenberg. Ce Mr. est atteint de cécité, mais il a un métier: accordeur de piano. Sa femme est couturière et ils ont une soeur d'ore gent. Je me souviens avoir envoyé un rapport par l'entremise de Shlomo Shaliah du Mossad à Goshen, et dont aucune réponse ne m'est parvenue jusqu'au jour de mon départ. Je m'étonne de le voir un jour à Marseille Celui-ci aussi n'est pas listé. Or tous ces gens nous tiennent respon- sable de leur non-admission dans les camps. Je ne sais pas quelle est la situation actuelle à Goshen, et je ne sais non plus quel est le mo- tif d'envoyer des gens non listés et qui nous traitent de complices avec le bureau. Il y a de nombreuses personnes et différentes cas. Ils demandent à ce que nous leur venions en aide ici comme nous les avons fait partir de là bas. Mais il nous est difficile de pénétrer dans les bureaux de l'Office Palestinien et nous faire entendre avec qui que ce soit. Même pour nos propres affaires, nous éprouvons parfois des dif- ficultés et il nous faut attendre plus d'un quart d'heure derrière les portes pour êtres admis. Je demanderai donc si possible, à avoir des renseignements sur les conditions de l'Alyah à Goshen, afin de pouvoir répondre convenablement à toute cette queue que je rencontre à l'entrée les camps soit à l'office. Je sais sur qu'avec des éclairoisents je pourrai satisfaire une grande partie. 2. A Goshen toute personne ayant le WR positif est traitée à la péni- ciline et bismuth. Apres le traitement s'il est négativisé il peut partir. Mais ceci est presque impossible. Or j'ai une cousine mariée et dont le mari était interné à El Tor (pres Sinai) pendant 10 mois. Le frère s'est marié en Novembre passé et est parti en Eretz. Un autre frère ayant échappé au service militaire égyptien est arrivé depuis ... Mars. En Janvier Joseph Yedid (c'est son nom) a passé la visite médicale avec sa femme, ainsi que son pere et sa mere. Tous sont "fit" apte sauf le pere (52 ans) qui a le sang positif. Je lui fis faire un traitement à la péniollime et bismuth comme prescrits par les médecins. Trois mois plus tard cette famille voulait partir. Je leur fis un second examen médical, comme d'usage, et naturellement le pere était toujours positif. Apres une seconde cure, Shlomo refusa de lui accorder un visa. La raison qu'il avança était la suivante: Toute personne positive est bloquée à Marseille, mise dans des camps séparés pour ne pas contaminer les autres olim. Or il fallait dans ce cas l'approbation du médecin-chef à Marseille pour laisser partir ce monsieur. Et il me chargea de contacter Dr. Herman Des mon arrivée ici je me mis en contact avec le Dr. Gutman qui me dit n'avoir aucune objection à le recevoir et dont ci(joint notre correspon- dance échangée à ce sujet. Je pense qu'avec ceci tu pourra donner les instructions nécessaire à Shlomo pour laisser partir Mr. Yedid et famil- le, tout en considérant les points suivants: 1°) Le fils ainé était interné pendant 10 mois 2°) Ses deux autres fils sont déja en Eretz 3°) Il a de la famille en Eretz Je suis certain que tu me donnera une suite favorable à ce cas. 3. Ci-joint le Certificat que Shlomo m'a remis avant mon départ. Je te demanderai d'apposer le Cachet du Mossad attestant son authenticité, et me le faire retourner. 4. Avant de terminer je voudrai te demander d'avoir la gentillesse de m'envoyer les photo prises avec Maxy (ex-chalish à Goshen) chez Groppi à l'occasion du ler million. En te remerciant bien à l'avance de tout ce que tu feras pour moi, je te prie d'accepter, Cher Chever, mon tres cordial Chalom. Léon Jacques Leibovitch Mon adresse: L.J.Leibovitch Camp St. Chamas, B.D.R.