תעתוק
Le Caire, le 1er Fevrier 52.
Mon cher Sol Platner,
Je t'écris cette lettre d'une façon directe pour reç
commander Mr Joseph Cohen Dabban auprès de tous nos
institutions en France et en Eretz. C'est un homme a qui
le mouvement à Goshen lui doit beau coup., car il nous
a aidé financièrement et moralement dans les moments
les plus critiques. Je peux dire que c'est grâce à son
aide que notre mouv. a pu résister devant les autres
mouvements durant 1948/49 et jusqu'à ce moment.
Cet homme non seulement à fait son devoir envers
notre mouv. mais releva tout le Judaïsme Egyptien
à Goshen. en général et l'éducation haboutzique
en particulier. - C'est pourquoi je te prie cher Sol
de ne pas négliger cet homme et de faire de ton
mieux pour l'aider à tous les points de vue.
Je suis sur et certain que tu feras le maxi
mum d'effort pour aider ce Haver et je remercie
à l'avance. Chalom Platner et Hazak Veematz.
Bivrikhat Torah Ve'Avodah
BACHAD
Goshen.
Mony
תרגום לעברית
קהיר, 1 בפברואר 52.
סול פלטנר היקר שלי,
אני כותב לך מכתב זה באופן ישיר כדי להמליץ
על מר יוסף כהן דבאן בפני כל המוסדות שלנו
בצרפת ובארץ. זהו אדם שהתנועה בגושן חייבת לו רבות,
כי הוא עזר לנו כלכלית ומוסרית ברגעים
הקריטיים ביותר. אני יכול לומר שבזכות עזרתו
התנועה שלנו הצליחה לעמוד מול התנועות
האחרות במהלך 1948/49 ועד לרגע זה.
אדם זה לא רק מילא את חובתו כלפי
התנועה שלנו, אלא הרים את כל יהדות מצרים
בגושן בכלל ואת החינוך החלוצי
בפרט. – לכן אני מבקש ממך, סול היקר,
שלא תזניח אדם זה ותעשה כמיטב
יכולתך לעזור לו מכל הבחינות.
אני בטוח ומשוכנע שתעשה את מירב
המאמץ לעזור לחבר זה ואני מודה לך
מראש. שלום פלטנר וחזק ואמץ.
בברכת תורה ועבודה
בחד
גושן.
מוני