תעתוק
LA HANHALA ARTSITE
BACHAD - GOSHEN
Au Chaver Syl Platner, B.P.5, Saint Louis, Marseille
--------------------------------------------------
Cher Chaver,
La Hanhala Artsite vous recommande les Chavérim Chaloutsim, et les Chavérim Noar dont
les noms suivent, et vous prie de faire de votre mieux pour que le Noar puisse rejoindre
le plus tot possible un Bait du Noar Dati. 5 autres Noar arrivent par le départ de Goshen
6/8/51. Pour ce qui est des Chaloutsim, ceuxci doivent attendre en France l'arrivée du
[UNCLEAR] du leur Houg, qui est encore bloqué ici, étant donné des difficultés pour leurs
Niarot. Lorsque tout le Houg sera au complet, ces havérim devraient partir en Israël pour
rejoindre les Chavérim de notre Garin dans le Nahal.
Noar: Franco Chemaya, Franco Albert, Franco Clément,
Aslan Chamma, Yéhouda Messéri, Albert Messéri,
Alfred Soliman Abada, Esther Rebib, Menahem Kedsi Cohen,
Sarina Chabebar.
Chaloutsim: Hillel Silvéra, Sarina Mizrahi, Marguerite Azoulai, Arlette Azoulai
Biv T. Véav.
VS
תרגום לעברית
ההנהלה הארצית
בחד - גושן
לחבר סיל פלטנר, ת.ד. 5, סן לואי, מרסיי
--------------------------------------------------
חבר יקר,
ההנהלה הארצית ממליצה לך על החברים החלוצים, ועל חברי הנוער ששמותיהם מפורטים להלן, ומבקשת ממך לעשות כמיטב יכולתך כדי שהנוער יוכל להצטרף בהקדם האפשרי לבית נוער דתי. 5 בני נוער נוספים מגיעים עם יציאת גושן ב-6/8/51. באשר לחלוצים, עליהם להמתין בצרפת להגעת ה[לא ברור] של חוגם, שעדיין תקוע כאן, עקב קשיים בניירות שלהם. כאשר כל החוג יהיה שלם, חברים אלה אמורים לנסוע לישראל כדי להצטרף לחברים מהגרעין שלנו בנח"ל.
נוער: פרנקו שמיה, פרנקו אלברט, פרנקו קלמנט,
אסלן שאמה, יהודה מסרי, אלברט מסרי,
אלפרד סולימן עבדה, אסתר רביב, מנחם קדסי כהן,
סרינה שאבבר.
חלוצים: הלל סילברה, סרינה מזרחי, מרגריט אזולאי, ארלט אזולאי
ביב ט. וֵאָב.
שלך
vs