מכתבים מד"ר חיים סעדיה לאנשים שונים כנראה לגבי תפיסת הרשת, אביב-קיץ 1954 (צר')

04/1954 - 10/1954
חזרה לארכיון
טרם הוערך

מסמך מקור

עמוד 1
עמוד 1
עמוד 2
עמוד 2
עמוד 3
עמוד 3
עמוד 4
עמוד 4
עמוד 5
עמוד 5
עמוד 6
עמוד 6
עמוד 7
עמוד 7
עמוד 8
עמוד 8
עמוד 9
עמוד 9
עמוד 10
עמוד 10
עמוד 11
עמוד 11

חזרה לראש העמוד

טקסט לקריאה

תעתוק
ב"ה Thaxted 8/4/52 mon très cher Lousson, j'ai reçu avec plaisir ta lettre qui m'a beaucoup tranquilisé sur les haverini. j'avais été mis au courant par lettre de Mony de l'arrestation de Maurice choucha grâce à Dieu, ils sont tous libérés, car vraiment j'avais peur pour les autres des personnes et des lieux et sans explication. Depuis deux ans 1/2 le courrier envoyé de France en Egypte ou d'Egypte en France risquait d'être arrêté. Cette fois-ci le risque s'est réalisé. Nous savions très bien qu'un jour un courrier pouvant être arrêté par la censure, c'est pour cela que nos lettres étaient codées. C'est ainsi que même cette fois-ci (si c'est dû au courrier) la police politique n'a rien eu de "concret" contre les haskerin. Plutôt je crois que la censure ayant attrapé le courrier, elle a eu 1) Les noms des Halverin arrêtés (ceux que tu connais) 2) résultat des perquisitions 3) " des interrogatoires 4) ton opinion sur toute l'affaire (en détail) 5) Les Halverin d'Alexandrie ont-ils été impliqués 6) Qu'est ce que Mamy t'a dit quand tu l'as vu pour la dernière fois ? — Mamy lui-même a-t-il été arrêté 7) Qu'est ce que la police politique connait sur moi ? reconnaissant de répondre d'urgence à ma lettre et de me donner plus de renseignement Je suis actuellement [UNCLEAR]en train d'organiser le secours au mouvement en Égypte. Je te serais sincèrement reconnaissant en me répondant à mes questions, de m'aider à organiser en conséquence les secours au mouvement. mes meilleures salutations à ta femme [Ben Dellach?] dialement כפר דרום 23/10/54 Très cher Yoseph, C'est avec plaisir que j'ai reçu une lettre de votre part. Je l'ai lue avec grande attention. Pour ce qui est de la famille en question je pense que la meilleure solution serait "Le moshav" et non pas les Kibouts parce que ces Kibouts n'accepterait une famille si nombreuse d'enfants qui serait une source de grandes difficultés. En tous les cas, je pense que si vous venez nous visiter (ce qui en outre nous feravent à ma femme et à moi grand plaisir) on pourrait mieux discuter la question. Vous pouvez venir passer Shabbat chez nous ce a nous ferait grand plaisir Notre adresse postale est דר סעדיה חיים כפר דרום דואר נע חוף אשדוד Bien à vous Chaym Voir דר' סעדיה Il Pour arriver chez nous : I faut prendre l'egged Kvich Hachof -> Nitzanim et vous demander un billet pour Kfar Darom Il y a [?] une marche de 15 minutes de la station au kibouts au kibouts demandez où habite le docteur <u>Pour arriver chez nous</u> Station Egged - pour Nitzanim <u>billet</u> à Kfar Daron <u>Prière nous aviser par</u> lettre, quelques jours avant votre arrivée et [UNCLEAR] [?] [?] [?] [UNCLEAR] [?] [?] destination, puis elle a surveille Maurice Choueka pendant un mois et demi (depuis plus d'un mois et demi nous n'avons pas envoye [?] un courrier et le dernier courrier est encore arrêté à Marseille) maintenant, mon très cher Soublan, je te serai infiniment reconnaissant si tu peux me répondre par lettre express sur les questions suivantes: 1) ou ce n'est pas dû à un courrier de notre part que toute l'affaire a été déclenchée mais plutôt dû à une surveillance sur le bureau de l' "American Lloyd" qui a toujours été sous surveillance 2) ou ceci est dû à un courrier de notre part, et alors voici : nous avons l'habitude depuis 2 ans et demi d'envoyer le courrier par l'entremise du "Canard enchaîné" et de le recevoir par "La Lanterne" . Et toujours notre courrier était écrit dans un langage spécial, avec des noms différents bureau de l' "American Lloyd"? (en detail) Qu'est ce qui s'est passé avec Isaac Lévy? 9) Qui est actuellement le Shaliah en Egypte Mon très cher Sousseu, jusqu'aujourd'hui je dois beaucoup, et le mouvement te =dois beaucoup. Je te remercie infiniment sur les renseignements que tu m'as déjà envoyés. Je te serais très Très Victor mon adresse : Dr Haim Saadia The Lodge, Thaxted, Essex Angleterre P.S. J'ai écrit aujourd'hui à Shlomo Platner à Marseille Il te donnera un coup de main dans [UNCLEAR] [tout ce que tu auras besoin?] v.s.

חזרה לראש העמוד

תרגום לעברית
ב"ה תקסטד 8/4/52 לואסון היקר שלי, קיבלתי בשמחה את מכתבך שהרגיע אותי מאוד לגבי החברים. הודעתי במכתב מ- מוני על מעצרו של מוריס שושה תודה לאל, כולם שוחררו, כי באמת פחדתי על האחרים אנשים ומקומות וללא הסבר. במשך שנתיים וחצי הדואר שנשלח מצרפת למצרים או ממצרים לצרפת היה בסכנה של מעצר. הפעם הסיכון התממש. ידענו היטב שיום אחד דואר עלול להיעצר על ידי הצנזורה, ולכן מכתבינו היו מוצפנים. כך שגם הפעם (אם זה בגלל הדואר) המשטרה הפוליטית לא מצאה שום דבר "קונקרטי" נגד החברים. אני חושב שהצנזורה שתפסה את הדואר, קיבלה 1) שמות החברים שנעצרו (אלה שאתה מכיר) 2) תוצאות החיפושים 3) " החקירות 4) דעתך על כל העניין (בפירוט) 5) האם החברים מאלכסנדריה היו מעורבים 6) מה אמר לך מאמי כשראית אותו בפעם האחרונה? — האם מאמי עצמו נעצר 7) מה המשטרה הפוליטית יודעת עלי? אני אודה לך אם תענה בדחיפות למכתבי ותיתן לי מידע נוסף אני כרגע [לא ברור] מארגן סיוע לתנועה במצרים. אני אודה לך מאוד אם תענה על שאלותיי, ותעזור לי לארגן בהתאם את הסיוע לתנועה. ברכותיי הטובות ביותר לאשתך [בן דלאך?] בכנות 23/10/54 יוסף היקר, בכיף קיבלתי מכתב ממך. קראתי אותו בתשומת לב רבה. לגבי המשפחה המדוברת אני חושב ש- הפתרון הטוב ביותר יהיה "המושב" ולא הקיבוצים כי הקיבוצים האלה לא יקבלו משפחה כל כך גדולה של ילדים שתהיה מקור לקשיים גדולים. בכל מקרה, אני חושב ש- אם תבוא לבקר אותנו (מה שבנוסף יעשה לאשתי ולי עונג רב) נוכל לדון טוב יותר ב- שאלה. אתה יכול לבוא לבלות שבת אצלנו וזה יעשה לנו עונג רב כתובתנו למשלוח דואר היא דר סעדיה חיים כפר דרום דואר נע חוף אשדוד שלך בנאמנות חיים ואר דר' סעדיה כדי להגיע אלינו: יש לקחת את האגד כביש החוף -> ניצנים ולבקש כרטיס לכפר דרום יש [?] הליכה של 15 דקות מהתחנה לקיבוץ בקיבוץ שאלו היכן גר הרופא קופת חולים, מחוז יהודה ההסתדרות הכללית של העובדים העברים בארץ-ישראל המרפאה ב.............................................. .......................................סמננו. ...................................מכתבכם. <u>כדי להגיע אלינו</u> תחנת אגד - לניצנים <u>כרטיס</u> לכפר דרום <u>אנא הודיעו לנו ב</u> מכתב, כמה ימים לפני הגעתכם ו[לא ברור] [?] [?] [?] [לא ברור] [?] [?] יעד, ואז היא פיקחה על מוריס שוויקה במשך חודש וחצי (מאז יותר מחודש וחצי לא שלחנו [?] דואר והדואר האחרון עדיין עצור ב מרסיי) עכשיו, סובלן יקירי, אהיה לך אסיר תודה עד אין קץ אם תוכל לענות לי במכתב אקספרס על השאלות הבאות: 1) או שזה לא נבע ממכתב מצדנו שכל העניין התחיל אלא נבע ממעקב אחר משרד ה"אמריקן לויד" שתמיד היה תחת מעקב 2) או שזה נבע ממכתב מצדנו, ואז הנה: אנו רגילים במשך שנתיים וחצי לשלוח את הדואר באמצעות ה"קנאר אנשנה" ולקבל אותו באמצעות "לה לנטרן". ו תמיד הדואר שלנו נכתב ב שפה מיוחדת, עם שמות שונים משרד ה"אמריקן לויד"? (בפירוט) מה קרה עם יצחק לוי? 9) מי הוא כיום השליח במצרים סוסו יקירי, עד היום אני חייב הרבה, והתנועה חייבת לך הרבה. אני מודה לך עד אין קץ על המידע ששלחת לי כבר. אהיה לך מאוד בכבוד רב ויקטור כתובתי: ד"ר חיים סעדיה The Lodge, Thaxted, Essex אנגליה נ.ב. כתבתי היום לשלמה פלטנר במרסיי הוא יעזור לך ב[לא ברור] [כל מה שתצטרך?] ו.ס.

חזרה לראש העמוד