תעתוק
MEFKAE HALOUTSE MITSRAIM
BETSERFAT.
Cambes, le 17 Septembre 1950
Au Haver Arié Leibovitch
Camp St. Chammas
B. D. R. - FRANCE .
Cher Haver,
Nous t'accusons réception de ta lettre du 15 crt.,
à laquelle nous nous empressons de répondre.
Nous sommes satisfait que tu aies à faire les démarches
nécessaires pour les Noar, et espérons recevoir continuellement
des nouvelles à ce sujet.
NOAR DE GOSHEN .- Nous avons reçu de Goshen, une
dépêche annonçant le départ de 7 Noar le 15 Septembre d'Alex.
Il serant à Marseilles probablement vers le 21 crt. Nous te
prions de t'en occuper. Un des Noar est le petit frère de Toby
Caldéron.
REGINE NAGGAR.- Si il n'y a à Beaudinard que la
seule havéra émargée, nous te prions de nous l'envoyer ici
à Cambes. Nous pensons qu'elle se sentira mieux parmi nous.
Passe lui de notre part un prompt rétablissement.
MOCHE SETTON.- Essayes d'être en contact ave6 lui, car
d'aprés une de ses lettres, il nous annonce la future arrivée
de Werfel à Marseille ce qui est trés important pour notre
mouvement pour obtenir de l'aide. Albert lui répond dans un
courrier séparé. Fais pression sur lui, pour qu'il parte im-
médiatement à Goshen.
SASSOUN LE DEDOUANEUR .- Jusqu'Aujourd'hui, je n'ai
aucune nouvelle de sa part. Passe le voir pour savoir où est-ce
que nous en sommes avec le transport des 2 caisses.
Reçois cher haver notre cordial hazak Véématz.
Bévirkat Torah Véavodah
Maskir Houtz.
תרגום לעברית
מפק"א חלוצי מצרים
בצרפת.
קאמב, 17 בספטמבר 1950
לחבר אריה לייבוביץ'
מחנה סן שאמאס
ב. ד. ר. - צרפת.
חבר יקר,
אנו מאשרים קבלת מכתבך מ-15 בחודש הנוכחי,
אשר אנו ממהרים להשיב עליו.
אנו שבעי רצון מכך שאתה צריך לבצע את הצעדים
הנדרשים עבור הנוער, ומקווים לקבל באופן רציף
חדשות בנושא זה.
נוער מגוֹשֶן .- קיבלנו מגוֹשֶן,
מברק המודיע על יציאת 7 נוער ב-15 בספטמבר מאלכס.
הם יהיו במרסיי כנראה בסביבות ה-21 בחודש הנוכחי. אנו
מבקשים ממך לטפל בהם. אחד מהנוער הוא אחיו הקטן של טובי
קלדרון.
רז'ין נגר.- אם יש בבודנאר רק את
החברה היחידה הרשומה, אנו מבקשים ממך לשלוח אותה אלינו
לכאן לקאמב. אנו חושבים שהיא תרגיש טוב יותר בינינו.
מסור לה בשמנו איחולי החלמה מהירה.
משה סתון.- נסה להיות בקשר איתו, כי
לפי אחד ממכתביו, הוא מודיע לנו על הגעתו העתידית
של ורפל למרסיי, דבר שחשוב מאוד עבור
תנועתנו לקבלת עזרה. אלברט עונה לו ב
מכתב נפרד. הפעל עליו לחץ, שיצא מיד
לגוֹשֶן.
סאסון המוכס .- עד היום, אין לי
שום חדשות ממנו. עבור לראות אותו כדי לדעת היכן
אנו עומדים עם הובלת 2 הארגזים.
קבל חבר יקר את ה"חזק ואמץ" הלבבי שלנו.
בברכת תורה ועבודה
מזכיר חוץ.