תעתוק
28/9/1950
Mon Cher Arié,
Ce matin je reçois ta lettre.
Je suis d'accord en principe sur ta proposition,
mais reste à discuter les détails qui sont, je
le pense aussi importants.
Entretemps je reste à Marseille
pour accelerer les démarches du groupe en par-
tance. Nous discuterons de cela de vive voix
à ton arrivée ici à Marseille.
Par la même occasion je te
mets au courant que la question des Noar est
je l'espère finalement reglée. Ce soir ils
se dirigeront vers Villa Gaby.
Nessim Setton est ici depuis
une semaine et aimerait te voir avant son
retour à Cambes, dimanche soir très probable-
ment. Il te demande si on lui répondra en ce
qui concerne sa note de frais. Moi aussi j'ai
fait d'énormes dépenses pour les Noar durant
le séjour de 60 jours à Marseille.
Dans l'attente de ton arrivée,
Très cordialement
Arié
תרגום לעברית
28/9/1950
אריה היקר שלי,
הבוקר אני מקבל את מכתבך.
אני מסכים עקרונית להצעתך,
אך נותר לדון בפרטים שהם, אני
חושב, חשובים באותה מידה.
בינתיים אני נשאר במרסיי
כדי לזרז את הליכי הקבוצה היוצאת.
נדון על כך בעל פה
עם הגעתך לכאן למרסיי.
באותה הזדמנות אני
מודיע לך ששאלת הנוער היא
אני מקווה סוף סוף מסודרת. הערב הם
יפנו לווילה גבי.
נסים סאטון נמצא כאן מזה
שבוע והיה רוצה לראות אותך לפני
חזרתו לקאמבס, ביום ראשון בערב סביר
מאוד. הוא שואל אותך אם יענו לו
בנוגע לדוח ההוצאות שלו. גם אני
הוצאתי הוצאות עתק עבור הנוער במהלך
השהות של 60 יום במרסיי.
בציפייה לבואך,
בכבוד רב
אריה