תעתוק
Note de Frais, concernant les Noar d'Egypte
14.9.50 Voyage Cambe-St. Chamas
Cambe-Agen-Marseille et manger 2462
15.9.50 Marseille St. Chamas
Déjeuner-Correspondance-déplacements 711
-----
3173
Divers frais occasionnés par les Noar (amusements)
Photos-cinéma-correspondance-fruits etc. 2500
Divers frais déplacements, téléphones 2000
-----
7673
----------
$Sept Mille Six cents Soixante treize francs.)
הסתדרות הפועל המזרחי
HAROEL HAMIZRAHI
BAHAD
BNE-AKIBA
BRIT OLAMIT
108, Achad Haam
TEL-AVIV
ההנהלה הארצית לצרפת ולאפריקה הצפונית
EXECUTIF POUR LA FRANCE ET L'AFRIQUE DU NORD
Paris, le 17 Novembre 1950
Monsieur A. Leibovitch
10, Bd Cassini
Marseille
Cher Arieh,
Suite à ta lettre et à celle d'Arieh Roitman,
je t'informe que je t'envoie par ce même courrier, la
somme de 5.000 Francs, en règlement de ta note de frais.
Reçois, cher Arieh, mon cordial Chalom.
V.KIAGSBALD
תרגום לעברית
הערת הוצאות, בנוגע לנוער ממצרים
14.9.50 נסיעה קאמב-סן. שאמאס
קאמב-אז'ן-מרסיי ואוכל 2462
15.9.50 מרסיי סן. שאמאס
ארוחת צהריים-התכתבות-נסיעות 711
-----
3173
הוצאות שונות שנגרמו על ידי הנוער (בידור)
תמונות-קולנוע-התכתבות-פירות וכו'. 2500
הוצאות שונות נסיעות, טלפונים 2000
-----
7673
----------
(שבעת אלפים שש מאות שבעים ושלושה פרנקים.)
הסתדרות הפועל המזרחי
HAROEL HAMIZRAHI
BAHAD
BNE-AKIBA
BRIT OLAMIT
108, אחד העם
ההנהלה הארצית לצרפת ולאפריקה הצפונית
EXECUTIF POUR LA FRANCE ET L'AFRIQUE DU NORD
פריז, 17 בנובמבר 1950
מר א. לייבוביץ'
10, Bd Cassini
מרסיי
אריה היקר,
בהמשך למכתבך ולמכתבו של אריה רויטמן,
אני מודיע לך שאני שולח לך באותו דואר, את
הסכום של 5,000 פרנקים, בתשלום עבור הערת ההוצאות שלך.
קבל, אריה היקר, את שלומי הלבבי.
ו. קלגסבלד