תעתוק
Telephone : LANgham 5876/7
Telegrams : Bachad, Wesdo, London.
Cables : Bachad, London.
ב"ה
ברית חלוצים דתיים
ההנהלה
BRIT CHALUTZIM DATIIM
— BACHAD —
Movement of Religious Pioneers for Palestine
EXECUTIVE OFFICE FOR GREAT BRITAIN & IRELAND
תנועת תורה ועבודה
Your Ref.
Our Ref. YLH/JB
Dr. Chaim Saadia,
Camp Eylath,
St. Louis,
B.P.5,
MARSEILLES.
Dear Chaim,
Many thanks for your letter of the 28th October and for the good news
contained therein.
Re. Ovadia Zacot I would be interested to hear the reasons which brought
you to the conclusion that he would not be suitable for
Noar Hachsharah. I remember well that you spoke highly of the chaver when I last
met you.
Re. Papers I hope I am not too early in congratulating you and your chaverim
on their acquisition of the necessary Titres de Voyages. I
am enclosing individual letters to each one of you on behalf of the Bachad
Fellowship inviting you over to this country. Could you please send by return
your registration numbers and all necessary details in connection with your
documents in order that I might hasten the issue through the British Home Office
in London. You and your chaverim will have to present the papers and my letter
to the British Consul at Marseilles who will be responsible for the procuring
of your visas.
Victor Finger
Re. the Movement in Egypt In spite of the present difficulties in the
political sphere, we are continuing to send letters
to Victor since we understand that no British Military Mail comes under censorship.
Your method of transporting educational material to Egypt is most engenious.
Re. Taxif Your remarks and figures represent on the surface a sorry picture.
However, I cannot but feel in all due fairness to our chaverim on
the Continent that their money was used in certain instances for your Egyptian
chaverim. Whether or not their Hachsharah was successful - the point is that a
number of your chaverim did go on Hachsharah and the monies mentioned in your letter
were utilised for this purpose. Whilst my information might not be authentic
CONT.
2.
Dr. C. Saadia,
Marseilles cont. 5th November, 1951.
I think it is worth while mentioning if only in order to see the other side
of the picture.
I hope you have by now seen our Chaver Herbert Laster, and wish you and
all your chaverim the very best, and hope that your arrangements will proceed
with sufficient haste in order that you might arrive by the middle of this
month if at all possible.
Looking forward to seeing you in England.
B'Virkat Shalom,
Yehudah. L. Haffner.
תרגום לעברית
טלפון: LANgham 5876/7
מברקים: Bachad, Wesdo, London.
כבלים: Bachad, London.
ב"ה
ברית חלוצים דתיים
ההנהלה
BRIT CHALUTZIM DATIIM
— בחד —
תנועת חלוצים דתיים לארץ ישראל
משרד ההנהלה לבריטניה הגדולה ואירלנד
תנועת תורה ועבודה
האסמכתא שלך.
האסמכתא שלנו. YLH/JB
ד"ר חיים סעדיה,
מחנה אילת,
סנט לואיס,
ת.ד. 5,
מרסיי.
חיים יקר,
תודה רבה על מכתבך מיום 28 באוקטובר ועל החדשות הטובות
שבו.
לגבי עובדיה זכות אשמח לשמוע את הסיבות שהביאו
אותך למסקנה שהוא לא יתאים ל-
נוער הכשרה. אני זוכר היטב שדיברת בשבחו של החבר כשפגשתי
אותך בפעם האחרונה.
לגבי מסמכים אני מקווה שאני לא ממהר מדי בברכתי לך ולחבריך
על רכישתם את ה-Titres de Voyages הדרושים. אני
מצרף מכתבים אישיים לכל אחד מכם מטעם ה"בחד
פלושיפ" המזמינים אתכם לארץ זו. האם תוכל בבקשה לשלוח בחזרה
את מספרי הרישום שלכם ואת כל הפרטים הדרושים בקשר ל-
מסמכים שלכם כדי שאוכל לזרז את ההוצאה דרך משרד הפנים הבריטי
בלונדון. אתה וחבריך תצטרכו להציג את המסמכים ואת מכתבי
לקונסול הבריטי במרסיי שיהיה אחראי על השגת
הוויזות שלכם.
ויקטור פינגר
לגבי התנועה במצרים למרות הקשיים הנוכחיים ב-
התחום הפוליטי, אנו ממשיכים לשלוח מכתבים
לוויקטור מכיוון שאנו מבינים שדואר צבאי בריטי אינו נתון לצנזורה.
השיטה שלך להעברת חומר חינוכי למצרים היא גאונית ביותר.
לגבי טקסיף הערותיך והנתונים שלך מציגים על פני השטח תמונה עגומה.
עם זאת, איני יכול שלא להרגיש, בכל הכנות כלפי חברינו ב-
היבשת, שכספם שימש במקרים מסוימים עבור חבריך המצרים.
בין אם ההכשרה שלהם הצליחה ובין אם לאו - הנקודה היא ש-
מספר מחבריך אכן יצאו להכשרה והכספים המוזכרים במכתבך
נוצלו למטרה זו. בעוד שייתכן שהמידע שלי אינו אותנטי
המשך.
2.
ד"ר ח. סעדיה,
מרסיי המשך. 5 בנובמבר, 1951.
אני חושב שכדאי להזכיר זאת ולו רק כדי לראות את הצד השני
של התמונה.
אני מקווה שכבר ראית את חברנו הרברט לסטר, ומאחל לך ולכל
חבריך את הטוב ביותר, ומקווה שההסדרים שלך יתקדמו
במהירות מספקת כדי שתוכל להגיע עד אמצע
החודש הזה אם בכלל אפשרי.
מצפה לראותך באנגליה.
בברכת שלום,
יהודה. ל. הפנר.