תעתוק
Telephone : LANgham 5876/7
Telegrams : Bachad, Wesdo, London.
Cables : Bachad, London.
ב"ה
ברית חלוצים דתיים
ההנהלה
BRIT CHALUTZIM DATIIM
BACHAD
Movement of Religious Pioneers for Palestine
EXECUTIVE OFFICE FOR GREAT BRITAIN & IRELAND
תנועת תורה ועבודה
Your Ref.
Our Ref.YLH/JB
Dr. C. Saadia,
Camp Eylth,
St. Louis,
B.P. 5,
Marseilles.
Dear Chaim,
I received your letter of the 11th this morning shortly after
I had already sent you my answer to your letter of 7th November.
I assume you have already met our chaver Kulli Landau and discussed
with him procedure for your visas and plans in England. On the basis
of your remarks we now suggest the following:
Either try and procure a visa for Israel for 1½ years. I agree
that this should be done via Paris and not Marseilles. If for some
unknown reason this does not materialise then (as suggested in my previous
letter) give an undertaking in writing to the French authorities that you
will not return to France on condition that they lengthen your Titre de
Voyages.
I eagerly await any further news. Best regards to all the chaverim,
B'Virkat Shalom,
Yehudha L. Haffner.
תרגום לעברית
טלפון: LANgham 5876/7
מברקים: Bachad, Wesdo, London.
כבלים: Bachad, London.
ב"ה
ברית חלוצים דתיים
ההנהלה
BRIT CHALUTZIM DATIIM
BACHAD
תנועת חלוצים דתיים לארץ ישראל
משרד ההנהלה לבריטניה הגדולה ואירלנד
תנועת תורה ועבודה
האסמכתא שלך.
האסמכתא שלנו. YLH/JB
ד"ר צ. סעדיה,
מחנה אילת,
סנט לואיס,
ת.ד. 5,
מרסיי.
חיים יקר,
קיבלתי את מכתבך מיום 11 בחודש הבוקר זמן קצר לאחר
שכבר שלחתי לך את תשובתי למכתבך מיום 7 בנובמבר.
אני מניח שכבר פגשת את חברנו קולי לנדאו ודנת
איתו על הליך קבלת הוויזות שלך ותוכניותיך באנגליה. על בסיס
הערותיך אנו מציעים כעת את הדברים הבאים:
או שתנסה להשיג ויזה לישראל לשנה וחצי. אני מסכים
שזה צריך להיעשות דרך פריז ולא מרסיי. אם מסיבה כלשהי
בלתי ידועה זה לא יתממש אז (כפי שהוצע במכתבי הקודם)
תתחייב בכתב לרשויות הצרפתיות שלא תחזור לצרפת בתנאי
שהן יאריכו את ה-Titre de Voyages שלך.
אני מצפה בכיליון עיניים לכל חדשות נוספות. בברכה לכל החברים,
בברכת שלום,
יהודה ל. הפנר.