תעתוק
Telephone: GERrard 2341/2 LANGham 5876/7
Telegrams: Bachad, Lesquare, London.
Cables : Bachad, London.
ב"ה
ברית חלוצים דתיים
ההנהלה
BRIT CHALUTZIM DATIIM
— BACHAD —
Movement of Religious Pioneers for Palestine
EXECUTIVE OFFICE FOR GREAT BRITAIN & IRELAND
תנועת תורה ועבודה
Your Ref. 24 TOTTENHAM COURT ROAD, ALBANY MANSION,
Our Ref. YH/SL. LONDON, W.1. 87, CHARING CROSS ROAD,
LONDON W.C.2
22 November, 1951.
Dr. Chaim Saadia,
Camp Elath,
St. Louis B.P.5,
Marseilles, France.
Dear Chaim,
I am in receipt of your letter of the 17th, for which I thank
you.
re. VISAS. Undoubtedly, our Chaver Kulli Landau would have
outlined to you in greater detail, the suggestions contained in
my letters of the 13 and 14 of November. I understand that you
are now going ahead with trying to secure Israeli visas covering
an eighteen-month period. We are writing direct to Kappel in
Paris in the hope that matters will be speeded up.
re. TAKSIF. Your very decided opinion on this matter has
convinced us that money for your journey must be got from a
different source. Accordingly, we have already telephoned to
Pinchus Rosenbaum in Geneva and have arranged with him that
as soon as your visas are ready he will lay out all the necessary
money for your journey and we will pay back half of this amount
in the Merkaz L'Europa. I suggest that you write to Rosenbaum
immediately confirming your acceptance of this arrangement and
ask him at the same time to confirm likewise. This being the
case there is no necessity for you to consider direct Aliyah and
you should inform your chaverim in Egypt accordingly. We,
in the meantime, are making arrangements for your acceptance at
the Merkaz Limmud.
Please give my very best regards to your chaverim and to
Shlomo Platner and his wife. I look forward to hearing from you
in the near future.
B'virkat Shalom,
p.p. Y. Haffner
Ch.
YEHUDA HAFFNER.
תרגום לעברית
טלפון: GERrard 2341/2 LANGham 5876/7
מברקים: Bachad, Lesquare, London.
כבלים: Bachad, London.
ב"ה
ברית חלוצים דתיים
ההנהלה
BRIT CHALUTZIM DATIIM
— בחד —
תנועת חלוצים דתיים לארץ ישראל
משרד ההנהלה לבריטניה הגדולה ואירלנד
תנועת תורה ועבודה
האסמכתא שלך. 24 TOTTENHAM COURT ROAD, ALBANY MANSION,
האסמכתא שלנו. YH/SL. לונדון, W.1. 87, CHARING CROSS ROAD,
לונדון W.C.2
22 בנובמבר, 1951.
ד"ר חיים סעדיה,
מחנה אילת,
סנט לואיס B.P.5,
מרסיי, צרפת.
חיים יקר,
קיבלתי את מכתבך מיום ה-17, עליו אני מודה לך.
בנוגע לויזות. ללא ספק, חברנו קולי לנדאו היה מפרט לך ביתר פירוט את ההצעות הכלולות במכתביי מיום 13 ו-14 בנובמבר. אני מבין שאתה ממשיך כעת בניסיון להשיג ויזות ישראליות לתקופה של שמונה עשר חודשים. אנו כותבים ישירות לקאפל בפריז בתקווה שהעניינים יואצו.
בנוגע לתקציב. דעתך הנחרצת מאוד בעניין זה שכנעה אותנו שיש להשיג כסף לנסיעתך ממקור אחר. בהתאם לכך, כבר התקשרנו לפינחס רוזנבאום בז'נבה וסיכמנו איתו שברגע שהויזות שלך יהיו מוכנות הוא יוציא את כל הכסף הדרוש לנסיעתך ואנו נחזיר חצי מסכום זה במרכז לאירופה. אני מציע שתכתוב לרוזנבאום מיד ותאשר את הסכמתך להסדר זה ותבקש ממנו באותו זמן לאשר זאת גם כן. במקרה זה אין צורך שתשקול עלייה ישירה ועליך להודיע לחבריך במצרים בהתאם. אנו, בינתיים, עושים סידורים לקבלתך במרכז לימוד.
אנא מסור את מיטב ברכותיי לחבריך ולשלמה פלטנר ואשתו. אני מצפה לשמוע ממך בקרוב.
בברכת שלום,
מטעם י. הפנר
ח.
יהודה הפנר.