מכתב מדר' חיים סעדיה לשלמה פלטנר, 20.12.51 (צר')

20/12/1951
חזרה לארכיון
טרם הוערך

מסמך מקור

עמוד 1
עמוד 1
עמוד 2
עמוד 2
עמוד 3
עמוד 3
עמוד 4
עמוד 4

חזרה לראש העמוד

טקסט לקריאה

תעתוק
manchester 20/12/81 280 Mon cher Shlomo, j'ai déjà envoyé une lettre il y a cent jours, mais et malgré que je n'ai pas encore reçu une lettre de ta part, je t'écris une seconde lettre pour te donner, comme promis, en détail la description de notre vie ici Avant tout, Shlomo, comme tu l'as remarqué, je te considérais, au camp, plutôt comme "le commandant" que le haver; car dans ma vie, dans le mouvement, et à la Faculté de Médecine en Égypte, j'avais appris l'importance de la discipline et le respect que l'on doit à un homme dans l'exercice de ses fonctions. Peut- être, même, ce respect de ma part était un peu exagéré [UNCLEAR], surtout que nous sommes presque du même âge, mais cette habitude de respecter d'une façon absolue mes supérieurs à l'hôpital m'a donné une des habitudes et une façon d'agir qu'il est difficile de laisser. Maintenant que je suis loin du camp, je comprends encore plus, beaucoup plus l'esprit de hetra, de grand tact de ta part. Et, franchement je t'en suis presque reconnaissant. - Mon cher Shlomo, franchement, je te dis que tu es pour moi un haver aussi cher que mes haverim d'Égypte avec lesquels nous avons travaillé et bûché dans les travaux les plus dangereux et tu sais combien me sont chers mes haverim d'Égypte. livres, j'ai le calme, et [UNCLEAR] la bonne volonté. Pour le temps, je le prends sur mes heures de sommeil. - A propos, la femme de Rav Schlesinger Shulamit qui est une amie à Mira lui envoie ses salutations. J'espère que, chez toi, tout le monde va bien et que Nonnie est en bonne santé. - Mes salutations à ta femme, et celles de tous mes haverim . - Je te prie de passer mon Shalom à M. Offenheimer, à Haim, à Haver Israël (le Shahal) Yehoshuah, Victor, René, Pessah etc. Cordialement VS Je compte sur toi pour nous envoyer les lettres des Haverim d'ici. notre groupe de 55 a fait excellente impression sur [UNCLEAR] le Bachad & le TVAVd et tout le monde On nous admire surtout pour notre esprit, et notre enthousiasme, et notre [UNCLEAR] les [UNCLEAR] ont déjà fait de grands progrès et Eliahou & [UNCLEAR] écrivent et lisent déjà le hébreu, et font leurs devoirs avec beaucoup d'application .- Nous sommes tous très bien, et j'espère qu'avec l'aide de Dieu, au bout de ces 4 mois de Merkaz, [UNCLEAR] tout le monde sauront suffisamment de hébreu et la religion.- Cette semaine le Bachad m'a demandé d'envoyer, deux haverim à une Peguishah du Bné Akiva d'Angleterre à Derby. Y 'ai envoyé Marco et Lily. Dans deux semaines il y a une réunion interkibboutzique à Dokenfield, à 6 heures de voyage d'ici [UNCLEAR] nous sommes invités à envoyer 3 haverim: Clevi, Eliahou et moi vont... A part cela, tout va bien.- En plus que tout le travail que nous avons à faire - je suis arrivé à m'assurer tous les jours (durant ces 3 derniers jours) 4 heures d'études médicales, de façon à ne pas perdre contact avec mon métier.- J'ai les maintenant voici ce que nous faisons dans le nechaz limoud: Réveil 7h1/4 - Jusqu'à 8h 1/4 prière et petit déjeuner - 8 1/4 à 9h : travail de la maison (nettoyage, feu, cuisine in) 9h à 11h : 2 [UNCLEAR] 11h à 11h 10 second petit déjeuner - 11h 10 à 1h 1/2 ou 2h [UNCLEAR] 2h déjeuner - 3h à 6h [UNCLEAR] . 6h à 7 1/2 [Hebrew text] (devoirs) 7 1/2 souper Et [UNCLEAR] 8h à 11h ou plus [Hebrew text] les cours divisés en [Hebrew text] et [Hebrew text] [Hebrew text] Efraim Clary et Léa [Hebrew text] : 4 haverot et 2 haverim du Bach England + Marcet moi. - Cours [UNCLEAR] Ivrit (2h par jour) avec Rubinstein un très bon professeur . - [UNCLEAR] il nous donne tous les jours un [Hebrew text] difficile à faire, pour lequel il faut beaucoup lire - Cet homme aime beaucoup les gens de la [Hebrew text] et nous donne à écrire à leur propos . - Nous avons écrit déjà sur le Gaon de Vilna et sur Levisohn . - + Tanakh - [Hebrew text] - [Hebrew text] - [Hebrew text] - Histoire juive - Psychologie - [Hebrew text] - [Hebrew text] etc ... Donc avec tant de sujets nous avons une tâche dure. - Mais les professeurs ont de la très bonne volonté et les [UNCLEAR] encore plus de bonne volonté! Je voudrais te répéter une chose, c'est que

חזרה לראש העמוד

תרגום לעברית
מנצ'סטר 20/12/81 280 שלמה היקר שלי, כבר שלחתי מכתב לפני מאה ימים, אבל ולמרות שעדיין לא קיבלתי מכתב ממך, אני כותב לך מכתב שני כדי לתת לך, כפי שהובטח, בפירוט את תיאור חיינו כאן. קודם כל, שלמה, כפי ששמת לב, התייחסתי אליך, במחנה, יותר כ"מפקד" מאשר כחבר; כי בחיי, בתנועה, וב פקולטה לרפואה במצרים, למדתי את חשיבות המשמעת והכבוד שחייבים לאדם במילוי תפקידיו. אולי, אפילו, כבוד זה מצדי היה קצת מוגזם [לא ברור], במיוחד כשאנחנו כמעט באותו גיל, אבל הרגל זה של כיבוד מוחלט של הממונים עליי בבית החולים נתן לי אחד ההרגלים ודרך פעולה שקשה לנטוש. עכשיו כשאני רחוק מהמחנה, אני מבין עוד יותר, הרבה יותר את רוח ה"התרה", את הטקט הרב מצדך. ובכנות, אני כמעט אסיר תודה לך. - שלמה היקר שלי, בכנות, אני אומר לך שאתה בשבילי חבר יקר כמו חבריי ממצרים איתם עבדנו ועמלנו בעבודות המסוכנות ביותר ואתה יודע כמה יקרים לי חבריי ממצרים. ספרים, יש לי את השקט, ו[לא ברור] את הרצון הטוב. לגבי הזמן, אני לוקח אותו משעות השינה שלי. - אגב, אשתו של הרב שלזינגר שולמית שהיא חברה של מירה שולחת לו את ברכותיה. אני מקווה שאצלכם כולם בסדר ושלנוני בריאה. - ברכותיי לאשתך, ושל כל חבריי. - אני מבקש ממך למסור את שלומי למר אופנהיימר, לחיים, לחבר ישראל (השחל) יהושע, ויקטור, רנה, פסח וכו'. בכבוד רב ו.ס. אני סומך עליך שתשלח לנו את המכתבים של החברים מכאן. הקבוצה שלנו בת 55 עשתה רושם מצוין על [UNCLEAR] הבח"ד והטב"ד וכולם. מעריצים אותנו בעיקר על רוחנו, וההתלהבות שלנו, ושלנו [UNCLEAR] ה-[UNCLEAR] כבר עשו התקדמות גדולה ואליהו ו-[UNCLEAR] כבר כותבים וקוראים עברית, ועושים את שיעורי הבית שלהם עם הרבה התמדה .- כולנו בסדר גמור, ואני מקווה שבעזרת השם, בתום 4 חודשים אלה של המרכז, [UNCLEAR] כולם ידעו מספיק עברית ודת.- השבוע הבח"ד ביקש ממני לשלוח, שני חברים לפגישה של בני עקיבא מאנגליה בדרבי. שלחתי את מרקו ולילי. בעוד שבועיים יש פגישה בין-קיבוצית בדוקנפילד, 6 שעות נסיעה מכאן [UNCLEAR] הוזמנו לשלוח 3 חברים: קלבי, אליהו ואני נלך... חוץ מזה, הכל בסדר.- בנוסף לכל העבודה שיש לנו לעשות - הצלחתי להבטיח לעצמי כל יום (במהלך 3 הימים האחרונים) 4 שעות של לימודים רפואיים, כדי לא לאבד קשר עם המקצוע שלי.- יש לי את ה- עתה הנה מה שאנו עושים ב- נח"ז לימוד: השכמה 7 ורבע - עד 8 ורבע תפילה ו- ארוחת בוקר - 8 ורבע עד 9: עבודת הבית (ניקיון, אש, בישול וכו') 9 עד 11: 2 [לא ברור] 11 עד 11 ו-10 ארוחת בוקר שנייה - 11 ו-10 עד 1 וחצי או 2 [לא ברור] 2 ארוחת צהריים - 3 עד 6 [לא ברור] . 6 עד 7 וחצי [טקסט עברי] (שיעורי בית) 7 וחצי ארוחת ערב ו- [לא ברור] 8 עד 11 או יותר [טקסט עברי] השיעורים מחולקים ל- [טקסט עברי] ו- [טקסט עברי] [טקסט עברי] אפרים קלרי ולאה [טקסט עברי] : 4 חברות ו-2 חברים מהבאך אנגלנד + מרסל אני. - שיעור [לא ברור] עברית (שעתיים ביום) עם רובינשטיין מורה טוב מאוד. - [לא ברור] הוא נותן לנו כל יום [טקסט עברי] קשה לעשות, שעבורו צריך לקרוא הרבה - האיש הזה אוהב מאוד את אנשי ה- [טקסט עברי] ונותן לנו לכתוב עליהם. - כתבנו כבר על הגאון מווילנה ועל לויזון. - + תנ"ך - [טקסט עברי] - [טקסט עברי] - [טקסט עברי] - היסטוריה יהודית - פסיכולוגיה - [טקסט עברי] - [טקסט עברי] וכו' ... לכן עם כל כך הרבה נושאים יש לנו משימה קשה. - אבל למורים יש רצון טוב מאוד ול- [לא ברור] עוד יותר רצון טוב! אני רוצה לחזור בפניך על דבר אחד, והוא ש-

חזרה לראש העמוד