תעתוק
Manchester, [UNCLEAR] 22nd [UNCLEAR]
Dec 1881
Mon cher Shlomo,
Nous sommes déjà arrivés à la fin de notre course :
nous sommes maintenant dans le fameux Merkaz Limmud
de Bachad England.. Est-ce réel? nous vivons ici naturelle
ment et nous n'arrivons pas à nous - imaginer déjà ici..
Du jour au lendemain notre vie si dure, si rude
s'est transformée en une vie si confortable qu'elle est
déjà insupportable.
Voici. - Nous avons fait le voyage Marseille-Paris
et, naturellement, toutes les provisions que le camp
Eglath nous avaient données sont dévorées par nous le
soir même. A Paris, immédiatement dans la
matinée, je me suis débrouillé pour arranger
mon passeport au consulat iranien et prendre
mon visa anglais (sans visa d'immigrant
israélien). J'ai eu là aussi, et encore une fois, eu
la chance .. Nous avons trouvé 3 chambres, une pour
la Shavira et deux pour les 4 haverim (Et pour l-
première fois depuis 3 mois, nous eûmes une nuit
de bon sommeil, la nuit suivante).
Après avoir découvert les chambres, nous déjeunâmes
abondamment, très abondamment. Puis, je me suis rendu
avec les haverim visiter quelques places de Paris :
l'Opéra, la Place de la République. Puis je me
suis rendu pour quelques mins. chez Aharon et
David [UNCLEAR]. Naturellement rien de nouveau ne fut
fait. - Puis nous eûmes beaucoup de difficultés pour
mon cher Shlomo, j'espère pour toi beaucoup de repos
et un retour en Israël et un bon congé le plus tôt
possible --
Mes chatterin et moi t'envoyons ainsi qu'à
mira, et à votre fille Nourite, notre Barbat Shlom
la plus cordiale
D Haim Fradra
PS. Notre adresse est
47 Singleton Road,
Salford, Lancashire
(toujours te prie de me envoyer nos lettres et de
maintenir avec moi une correspondance étroite
et poursuivre
de plus je te prie de passer de Victor et à Raoul [?]
deux cartes et nos salutations de la part de tous les
Lia [?]
Nous passâmes la nuit au Bet chalutz de Londres,
et le lendemain matin, nous prenions le train pour
Manchester. Dans le train, même silence, même calme
même confort. A manchester nous eûmes les mêmes
difficultés pour nos bagages. La 2 [?] nous attendait.
Une heure après, nous étions au Merkaz limud.
Le Merkaz limud = une maison confortable. Un
Directeur excellent (Rav Nathan Shalinger de Kfar
Haroeh) avec sa femme. + beaucoup d'étude qu'on
nous promettait et, sur notre demande + beaucoup de
travail pratique pour le maintien de cette grande
maison + Une nourriture abondante et non d'aste
+ notre groupe a fait excellente impression par son dynamis[me?]
et sa hi'vra et sa bonne volonté. -
Nous sommes un 6+5=11 haverim (dont 5 haverot)
+ Nathan et sa femme. + pour les quelques jours
quelques 30 bonshommes de Torah Vaavodah, qui
réellement sont des petits snobbiens dont le travail
est de parler beaucoup, de ne pas réaliser et de
bien s'amuser d'une façon bourgeoise - Grâce à notre
groupe (qui les émerveilla) (quoique nous soyons très
faibles par rapport aux haverim du Bahad Goshen
qui viendront à l'avenir) il y eut plus de dynamisme
et moins de snobisme. - Ces messieurs étaient à
jour, soit-disant, un séminaire de Hadrakha.
Effectivement c'était pour s'amuser. En tous les cas
s'ils veulent un séminaire de hadrakhah qu'ils
viennent en Egypte, le Bachad Goshen pourra leur
en donner un bon. - Heureusement que ces hommes
ne sont pas du tout le Bachad d'Angleterre, qui lui
est bon (j'ai pris part au Bet chalutz, à Londres
à une hanhakah avec eux et je les estime-presque
comme mes propres haverim de la hanhakah en
Egypte -
faire le transport des bagages de la gare de lyon à
la gare St Lazare. Nous passâmes notre fameuse nuit
de repos. A 7h nous étions sur pied le lendemain
et à 10h nous quittions Paris; pour Dieffe.-
A Dieffe nous pîmes le bateau pour traverser la
Manche.-
Tandis que dans le train nous parlions d'une façon
enthousiaste du camp Eylath et de ses difficultés
et de son bon commandant et de la commandante
Dans le bateau, nous nous rappelâmes comment nous
quittâmes l'Egypte, et nos chaverim et nos amis
que nous allions quitter, et si notre bateau allait avoir
quitté depuis quelques minutes notre cher havre
d'Egypte, et nos dur [?] 3 mois à Eylath s'effacèrent
C'était pour nous une traversée très triste, et
le climat et le décors y aidant. C'était
comme nos premiers jours sur le "Paca".- Nous
savons maintenant que nos chaverim d'Egypte
nous sont plus chers que n'importe qui au monde,
que nos parents même. -
A Newhaven, nous passâmes la Douane et les
passeports. Les inspecteurs anglais des passeports
étaient très gentils - mais très inquisiteurs. -
Dans le train de New Haven à Londres nous allions commencé
à sentir vraiment l'influence de l'atmosphère anglaise:
calme, confort, manque de bruit.
Arrivés à Londres, [UNCLEAR] nous avons trouvé
Yehuda Haffner qui nous attendait. Nous étions
très contents de le voir et lui de même.
תרגום לעברית
מנצ'סטר, [לא ברור] 22 [לא ברור]
דצמבר 1881
שלמה היקר שלי,
כבר הגענו לסוף דרכנו:
אנחנו נמצאים עכשיו במרכז הלימוד המפורסם
של בחד אנגליה.. האם זה אמיתי? אנחנו חיים כאן באופן טבעי
ואנחנו לא מצליחים לדמיין את עצמנו כבר כאן..
בין לילה חיינו הקשים כל כך, המחוספסים כל כך
הפכו לחיים נוחים כל כך עד שהם
כבר בלתי נסבלים.
הנה. - עשינו את המסע מרסיי-פריז
וכמובן, כל הצידה שהמחנה
עגלות נתן לנו נאכלה על ידינו באותו
ערב. בפריז, מיד
בבוקר, הסתדרתי לסדר
את הדרכון שלי בקונסוליה האיראנית ולקחת
את הוויזה האנגלית שלי (ללא ויזת הגירה
ישראלית). גם שם, ושוב, היה לי
מזל.. מצאנו 3 חדרים, אחד עבור
השבירה ושניים עבור 4 החברים (ול-
פעם הראשונה מזה 3 חודשים, היה לנו לילה
של שינה טובה, הלילה הבא).
לאחר שגילינו את החדרים, אכלנו ארוחת צהריים
בשפע, בשפע רב. אחר כך, הלכתי
עם החברים לבקר בכמה מקומות בפריז:
האופרה, כיכר הרפובליקה. אחר כך הלכתי
לכמה דקות. אצל אהרון ו
דוד [לא ברור]. כמובן ששום דבר חדש לא נעשה. - אחר כך היו לנו הרבה קשיים עבור
שלמה היקר שלי, אני מקווה לך הרבה מנוחה
וחזרה לישראל וחופשה טובה בהקדם
האפשרי --
החתולים שלי ואני שולחים לך וגם
למירה, ולבתכם נורית, את ברכת שלום
הלבבית ביותר שלנו
ד. חיים פראדרה
נ.ב. הכתובת שלנו היא
47 Singleton Road,
Salford, Lancashire
(תמיד מתחנן אליך לשלוח לי את מכתבינו ו
לשמור איתי על התכתבות הדוקה
ולהמשיך
בנוסף אני מתחנן אליך להעביר לויקטור ולראול [?]
שני כרטיסים וברכותינו מכל ה-
ליא [?]
בילינו את הלילה בבית החלוץ בלונדון,
ולמחרת בבוקר, לקחנו את הרכבת ל-
מנצ'סטר. ברכבת, אותה שתיקה, אותו רוגע
אותו נוחות. במנצ'סטר היו לנו אותם
קשיים עם המזוודות שלנו. ה-2 [?] חיכה לנו.
שעה לאחר מכן, היינו במרכז הלימוד.
המרכז לימוד = בית נוח. מנהל
מצוין (הרב נתן שלינגר מכפר
הרואה) עם אשתו. + הרבה לימוד שהובטח
לנו ו, על פי בקשתנו + הרבה
עבודה מעשית לתחזוקת הבית הגדול
הזה + אוכל בשפע ולא של טעם רע
+ הקבוצה שלנו עשתה רושם מצוין בדינמיות
שלה [?] ובחברותא שלה וברצונה הטוב. -
אנחנו 6+5=11 חברים (מתוכם 5 חברות)
+ נתן ואשתו. + לכמה ימים
כ-30 בחורים של תורה ועבודה, אשר
הם באמת סנובים קטנים שעבודתם
היא לדבר הרבה, לא לממש ו
ליהנות היטב בצורה בורגנית - הודות לקבוצה
שלנו (שהדהימה אותם) (אף שאנחנו מאוד
חלשים ביחס לחברים של הבח"ד גושן
שיבואו בעתיד) היה יותר דינמיות
ופחות סנוביזם. - אדונים אלה היו
לכאורה, בסמינר הדרכה.
למעשה זה היה בשביל ליהנות. בכל מקרה
אם הם רוצים סמינר הדרכה שיבואו
למצרים, הבח"ד גושן יוכל לתת
להם אחד טוב. - למרבה המזל האנשים
האלה אינם כלל הבח"ד של אנגליה, שהוא
טוב (לקחתי חלק בבית חלוץ, בלונדון
בהנהגה איתם ואני מעריך אותם - כמעט
כמו החברים שלי מההנהגה
במצרים -
להעביר את המזוודות מתחנת ליון ל-
תחנת סן-לזאר. בילינו את ליל המנוחה המפורסם שלנו.
בשעה 7:00 היינו על הרגליים למחרת
ובשעה 10:00 עזבנו את פריז; לדיאף.
בדיאף לקחנו את הסירה כדי לחצות את
תעלת למאנש.
בעוד שבתוך הרכבת דיברנו בצורה
נלהבת על מחנה אילת ועל קשייו
ועל מפקדו הטוב ועל המפקדת
בסירה, נזכרנו איך
עזבנו את מצרים, ואת חברינו וידידינו
שאותם עמדנו לעזוב, ואם סירתנו עמדה
לעזוב כמה דקות את נמלנו היקר
של מצרים, ושלושת חודשינו הקשים [?] באילת נמחקו
זו הייתה עבורנו הפלגה עצובה מאוד, ו-
האקלים והנוף עזרו לכך. זה היה
כמו ימינו הראשונים על ה"פאקה".- אנו
יודעים כעת שחברינו ממצרים
יקרים לנו יותר מכל אחד בעולם,
אפילו מהורינו. -
בניוהייבן, עברנו את המכס ואת
הדרכונים. פקחי הדרכונים האנגלים
היו מאוד נחמדים - אך מאוד חקרניים. -
ברכבת מניוהייבן ללונדון התחלנו
להרגיש באמת את השפעת האווירה האנגלית:
שקט, נוחות, חוסר רעש.
כשהגענו ללונדון, [לא ברור] מצאנו
את יהודה הפנר שחיכה לנו. היינו
מאוד שמחים לראות אותו וגם הוא.