תעתוק
Manchester 1/2/52 n°2
Mon cher Shlomo,
Bonjour. J'attends toujours ta réponse à ma lettre.
En attendant, étant donné que la situation entre
l'Angleterre et l'Egypte est Zift, j'ai préféré de
ne pas envoyer le courrier pour l'Egypte, d'Angleterre.
Je te prie, Shlomo, d'envoyer ces 4 feuilles
ci-jointes dans un couver enchaîné à l'adresse
suivante :
Maurice Chouéka
c/o Near East Superintending Company
B.P. 190
Le Caire
Egypte
Je te serais reconnaissant de les envoyer par avion.
Dans ce courrier il y a une lettre à "Charles"
(Mony), lis-la, tu auras ainsi quelques nouvelles
qui pourraient t'intéresser,
Salutations à tout le monde, de la part de
tous les haverim. -
Mes hommages à Méira
Salutations à Raoul, René, Fleurs épouses
ainsi qu'à Victor, le célibataire, et à sa soeur
Sincèrement
V.-S.
תרגום לעברית
מנצ'סטר 1/2/52 מס' 2
שלמה היקר שלי,
שלום. אני עדיין מחכה לתשובתך למכתבי.
בינתיים, בהתחשב בכך שהמצב בין
אנגליה למצרים הוא זפת, העדפתי
לא לשלוח את הדואר למצרים, מאנגליה.
אני מבקש ממך, שלמה, לשלוח את 4 הדפים
המצורפים במעטפה סגורה לכתובת
הבאה:
Maurice Chouéka
c/o Near East Superintending Company
B.P. 190
Le Caire
Egypte
אני אהיה אסיר תודה אם תשלח אותם בדואר אוויר.
בדואר זה יש מכתב ל"שארל"
(מוני), קרא אותו, כך יהיו לך כמה חדשות
שעשויות לעניין אותך,
ברכות לכולם, מכל
החברים. -
הוקרותיי למאירה
ברכות לראול, רנה, נשות פלר
וכן לוויקטור, הרווק, ולאחותו
בכנות
ו.-ס.