תעתוק
[UNCLEAR]
[UNCLEAR]
1) I [?] in receipt of your letter of the 20th [?]
2) I have received [UNCLEAR] a letter from Shlomo Pott.
a letter, which, he tells - the 1st [?] to us, being
sick for a week he did not leave Pessach and
so postponed it to after the Pessach.
Raphael & [UNCLEAR] [?] [?] two [?] [?] [?]
are expected [?] put order to the [?]
Visas. The question of "Gettile - gur" is
Shlomo will write he - the [?]
details of the [?] - He tells me also
that he has received a letter from [?]
for the [?] [?] Hirshler [?]
and [?] send a small word with [?]
at last [?] [?] Here included the paper.
Send us the value For the countervalue - sterling of the
15,000 frs. Please deposit here in England, to be added
to the 50 [UNCLEAR] Already present for us (the 14th expense
and the 6,000 frs I gave you upon arrival)
3) 23/3/52 2nd
Mon très cher Shlomo, -
Je te prie de vouloir bien remettre à M. Ychiel Hirschler les
15,000 frs. Yehuda me les remettra ici.
Merci
Très cordiale et
V.S.
תרגום לעברית
[לא ברור]
[לא ברור]
1) אני [?] קיבלתי את מכתבך מיום ה-20 [?]
2) קיבלתי [לא ברור] מכתב משלמה פוט.
מכתב, אשר, הוא אומר - ה-1 [?] אלינו, בהיותו
חולה במשך שבוע הוא לא עזב את פסח ו
לכן דחה זאת לאחר הפסח.
רפאל ו[לא ברור] [?] [?] שני [?] [?] [?]
צפויים [?] לסדר את ה[?]
ויזות. שאלת "גטיל - גור" היא
שלמה יכתוב הוא - ה[?]
פרטי ה[?] - הוא אומר לי גם
שקיבל מכתב מ[?]
עבור ה[?] [?] הירשלר [?]
ו[?] לשלוח מילה קטנה עם [?]
לבסוף [?] [?] מצורף כאן הנייר.
שלח לנו את הערך עבור שווי נגדי - שטרלינג של ה-
15,000 פרנק. אנא הפקד כאן באנגליה, כדי שיתווסף
ל-50 [לא ברור] שכבר נמצאים עבורנו (ההוצאה ה-14
ו-6,000 הפרנקים שנתתי לך עם ההגעה)
3) 23/3/52 2nd
שלמה היקר שלי, -
אני מבקש ממך למסור למר יחיאל הירשלר את
15,000 הפרנקים. יהודה ימסור לי אותם כאן.
תודה
בברכה חמה ו
V.S.