תעתוק
- 16/12/52
Dear Gabby,
I have received your letter of the 9th/12 for which
I thank you very much. -
I am very happy that during our meeting
in Château [?] we could understand more
thoroughly each other's position concerning the chaverim
from Goshen. -
I have received a letter from the garin, telling
me that, as I asked it, a small sum will be
put at my disposition by the Madar Hadati' of the
Solelmut for arranging for the expenses of the
Chaverim from Goshen for their halutzharah. I don't
know yet when that money will arrive. But I am
decided, when it arrives to use it principally for
chaverim from Goshen having the same status for papers
as Isaac Fiorentino, for halutzharah in England. I
according to the garin 50 pounds will be sent to
me. -
I am very interested to know what can be arranged
with the Home Office, according to my suggestion.
I shall keep you informed of all developments
in connection with the Halsharah [?] of my children
With best regards
Birhat [?] Shalom
חיים
תרגום לעברית
- 16/12/52
גבי היקר/ה,
קיבלתי את מכתבך מ-9/12 שעליו
אני מודה לך מאוד. -
אני שמח מאוד שבמהלך פגישתנו
בשאטו [?] יכולנו להבין יותר
ביסודיות את עמדת זה של זה בנוגע לחברים
מגושן. -
קיבלתי מכתב מהגרעין, המודיע
לי שכפי שביקשתי, סכום קטן יועמד
לרשותי על ידי ה"מדר הדתי" של
הסוללמות לצורך סידור הוצאות
החברים מגושן עבור חלוצתם. איני
יודע עדיין מתי הכסף הזה יגיע. אבל אני
החלטתי, כשיגיע להשתמש בו בעיקר עבור
חברים מגושן בעלי אותו מעמד מבחינת ניירות
כמו יצחק פיורנטינו, עבור חלוצה באנגליה. אני
לפי הגרעין 50 פאונד יישלחו
אלי. -
אני מאוד מעוניין לדעת מה ניתן לסדר
עם משרד הפנים, לפי הצעתי.
אני אעדכן אותך בכל ההתפתחויות
בקשר ל"הלשרה" [?] של ילדיי
בברכה
ברכת [?] שלום
חיים