תעתוק
Tel.: LANgham 5876/8.
Telegrams: Bachad, Wesdo, London.
Cables: Bachad, London.
ב"ה
ברית חלוצים דתיים
ההנהלה
BRIT CHALUTZIM DATIIM
- BACHAD -
Movement of Religious Pioneers for Israel
EXECUTIVE OFFICE FOR GREAT BRITAIN & IRELAND
תנועת תורה ועבודה
Your Ref.
Our Ref. YH/ZD
Ch.Shlomo Plattner,
Camp Arenas par Mazargues,
Marseilles.
Dear Shlomo,
Firstly I wish to thank you for the greetings which I received from Benno
Landau, who met you in Marseilles. I also received the message concerning the
hachshara of Egyptian chaverim. The position is not a very easy one.
On the one hand we are arranging for the aliya of the five chaverim now
on hachshara in England for the middle of May. And yet we are not in a position
at the present moment to accept a further group of Egyptian chaverim. This
might sound harsh, but we have to base their education on present-day realities
and the realities are as follows.
Over the last year we have accepted in our hachsharot a comparatively
large number of North African and Egyptian chaverim. At the same time our
intake at the hachsharot of English chaverim to help balance the proportions
has not been sufficient, and this has helped to create quite a number of
social problems in the chevrot. I do not wish to say that the difficulties
in our chevrot which we face today, are as a result of the hachshara of the
North African and Egyptian chaverim. I do submit, however, that any problems
which we have had, have been further exaggerated by the presence of such
chaverim in the hachsharot, the result being that these chaverim themselves
have not received a proper hachshara training and education.
At a recent meeting of the National Moatza, this whole matter was dis-
cussed, and the following was decided upon. We accept in principle our
responsibilities vis-a-vis the North African and Egyptian Movements, and do
not intend to discontinue our policy of bringing such chaverim to hachshara
in this country. However, in view of the latest developments in the hach-
sharot (I will describe these later), we feel that for the time being, that
is for the next 6 months or so, we cannot undertake to accept any further
groups of Egyptian chaverim. These developments in the hachsharot are as
follows:
17
24 TOTTENHAM COURT ROAD,
LONDON, W.I
30th March 1953.
- 2 -
a) We have obtained a new hachshara centre in the North of England are
are trying to build up there a completely new chevra. You will appreciate
that with a new hachshara centre, while its morale effect is very great,
it does have a disturbing influence on the chevrot because of the constant
changes. In addition we have been left without a shaliah for Noar Hachshara
for something like 6 months, which has in itself created some difficulties.
I can go on giving you further examples, but let is suffice that we
suggest that those Egyptian chaverim now in Marseilles should go on immediate
aliya and that in a number of months, we should reopen the discussion on
the hachshara of Egyptian chaverim in England.
Could you please let me know when I can expect you in London, since
I would like to discuss this and other matters with you verbally.
I wish you and your family a very pleasant Yom Tov.
B'virkat Shalom VeChag Sameach,
[UNCLEAR]
Yehuda Haffner.
תרגום לעברית
טל': LANgham 5876/8.
מברקים: Bachad, Wesdo, London.
כבלים: Bachad, London.
ב"ה
ברית חלוצים דתיים
ההנהלה
BRIT CHALUTZIM DATIIM
- BACHAD -
Movement of Religious Pioneers for Israel
EXECUTIVE OFFICE FOR GREAT BRITAIN & IRELAND
תנועת תורה ועבודה
האסמכתא שלך.
האסמכתא שלנו. YH/ZD
ח. שלמה פלטנר,
מחנה ארנס ליד מרסיי,
מרסיי.
שלמה היקר,
בראש ובראשונה ברצוני להודות לך על הברכות שקיבלתי מבנו
לנדאו, שפגש אותך במרסיי. קיבלתי גם את ההודעה בנוגע ל-
ההכשרה של חברים מצריים. המצב אינו קל במיוחד.
מצד אחד אנו מסדרים את העלייה של חמשת החברים הנמצאים כעת
בהכשרה באנגליה לאמצע מאי. ובכל זאת איננו במצב
כרגע לקבל קבוצה נוספת של חברים מצריים. זה
אולי נשמע קשה, אבל עלינו לבסס את חינוכם על מציאות ימינו
והעובדות הן כדלקמן.
במהלך השנה האחרונה קיבלנו בהכשרותינו מספר
גדול יחסית של חברים מצפון אפריקה ומצרים. יחד עם זאת,
קליטתנו בהכשרות של חברים אנגלים כדי לעזור לאזן את הפרופורציות
לא הייתה מספקת, וזה עזר ליצור לא מעט
בעיות חברתיות בחברות. איני רוצה לומר שהקשיים
בחברותינו שאנו מתמודדים איתם היום, הם כתוצאה מההכשרה של
החברים מצפון אפריקה ומצרים. אני אכן טוען, עם זאת, שכל בעיות
שהיו לנו, הוגזמו עוד יותר על ידי נוכחותם של חברים
כאלה בהכשרות, והתוצאה היא שחברים אלה עצמם
לא קיבלו הכשרה וחינוך נאותים.
בפגישה האחרונה של המועצה הארצית, כל העניין הזה נדון, והוחלט על הדברים הבאים. אנו מקבלים עקרונית את אחריותנו כלפי התנועות בצפון אפריקה ובמצרים, ואין בכוונתנו להפסיק את מדיניותנו להביא חברים כאלה להכשרה בארץ זו. עם זאת, לאור ההתפתחויות האחרונות בהכשרות (אתאר אותן בהמשך), אנו מרגישים שלעת עתה, כלומר למשך 6 החודשים הבאים בערך, איננו יכולים להתחייב לקבל קבוצות נוספות של חברים מצרים. התפתחויות אלו בהכשרות הן כדלקמן:
17
24 TOTTENHAM COURT ROAD,
LONDON, W.I
30 במרץ 1953.
- 2 -
א) השגנו מרכז הכשרה חדש בצפון אנגליה ומנסים לבנות שם חברה חדשה לחלוטין. תעריך שעם מרכז הכשרה חדש, בעוד שהשפעתו המורלית גדולה מאוד, יש לו השפעה מפריעה על החברות בגלל השינויים המתמידים. בנוסף נשארנו ללא שליח לנוער הכשרה במשך כ-6 חודשים, מה שיצר קשיים מסוימים בפני עצמו.
אני יכול להמשיך ולתת לך דוגמאות נוספות, אך יספיק שנציע שאותם חברים מצרים הנמצאים כעת במרסיי יעלו מיד לארץ וכי בעוד מספר חודשים, נפתח מחדש את הדיון על הכשרת חברים מצרים באנגליה.
האם תוכל בבקשה להודיע לי מתי אוכל לצפות לך בלונדון, מכיוון שהייתי רוצה לדון איתך בעל פה בעניין זה ובעניינים אחרים.
אני מאחל לך ולמשפחתך יום טוב מאוד.
בברכת שלום וחג שמח,
[לא ברור]
יהודה הפנר.