תעתוק
29
YH/ZD
3rd November 1953.
M. Moshe Shoueka,
Camp du Grand Arenas,
par Mazargues,
Marseilles.
Dear Moshe,
After a great deal of discussion based on a recent report from Shlomo
Plattner, we have now decided on our policy concerning acceptance of your chaverim
for hachsharah in this country.
As I mentioned to you in my last letter, we are prepared to accept a
small selective group, and we are willing to make arrangements for hachsharah
in England for Leon Mory, Yitzhak Piha, and yourself. The three of you repre-
sent the maximum number of chaverim that we feel able to absorb into the hach-
sharah at this stage.
You already have in your possession official letters of invitation
from the Bachad Fellowship, which should enable you to obtain your visas. I
am enclosing one for Yitzhak Piha. I gather that both Leon and Yitzhak have
Italian passports, and therefore should have no great difficulty in obtaining
their visas. These should of course be student visas. Concerning yourself,
I hope you will not have too much difficulty in obtaining the necessary papers.
The earlier you arrive, the better, since winter is fast approaching
and it would not be pleasant for you to arrive in England with snow on the
ground. As I mentioned before, the place of your hachsharah, whether that be
the Bachad Farm Institute, Thaxted, or the Northern Bachad Farm, Ollerton,
will be finally decided when you arrive in England.
Please write immediately, to let me know what progress has been made
in connection with your papers and journey. As soon as your visas have been
settled, I will make arrangements for you to receive the necessary travel
tickets to London.
B'virkat Shalom,
Yehuda Haffner.
תרגום לעברית
29
YH/ZD
3 בנובמבר 1953.
מ. משה שואקה,
מחנה גרנד ארנס,
ליד מזארג,
מרסיי.
משה היקר,
לאחר דיון רב המבוסס על דו"ח עדכני משלמה
פלטנר, החלטנו כעת על מדיניותנו בנוגע לקבלת חבריך
להכשרה בארץ זו.
כפי שציינתי בפניך במכתבי האחרון, אנו מוכנים לקבל
קבוצה סלקטיבית קטנה, ואנו מוכנים לערוך סידורים להכשרה
באנגליה עבור ליאון מורי, יצחק פיחה, ועבורך. שלושתכם מייצגים
את המספר המרבי של חברים שאנו מרגישים מסוגלים לקלוט להכשרה
בשלב זה.
ברשותך כבר מכתבי הזמנה רשמיים
מ"באחד פלושיפ", שאמורים לאפשר לך להשיג את הוויזות שלך. אני
מצרף אחד עבור יצחק פיחה. אני מבין שליאון ויצחק שניהם בעלי
דרכונים איטלקיים, ולכן לא אמורה להיות להם קושי רב בהשגת
הוויזות שלהם. אלה צריכות להיות כמובן ויזות סטודנט. לגביך,
אני מקווה שלא תתקל בקושי רב מדי בהשגת המסמכים הדרושים.
ככל שתגיע מוקדם יותר, כן ייטב, שכן החורף מתקרב במהירות
ולא יהיה נעים לך להגיע לאנגליה עם שלג על
הקרקע. כפי שציינתי קודם, מקום ההכשרה שלך, בין אם זה
מכון החווה של הבאחד, תאקסטד, או החווה הצפונית של הבאחד, אולרטון,
ייקבע סופית כשתגיע לאנגליה.
אנא כתוב מיד, כדי ליידע אותי מה התקדמות שנעשתה
בנוגע למסמכים ולנסיעה שלך. ברגע שהוויזות שלך יוסדרו,
אני אערוך סידורים עבורך לקבל את כרטיסי הנסיעה הדרושים
ללונדון.
בברכת שלום,
יהודה הפנר.