מכתב מיהודה הפנר לשלמה פלטנר, 17.3.53 (אנ')

17/03/1953
מחבר/ת: יהודה הפנר
חזרה לארכיון
טרם הוערך

מסמך מקור

עמוד 1
עמוד 1
עמוד 2
עמוד 2

חזרה לראש העמוד

טקסט לקריאה

תעתוק
Tel.: LANGham 5876/8. Telegrams: Bachad, Wesdo, London. Cables: Bachad, London. ב"ה ברית חלוצים דתיים ההנהלה BRIT CHALUTZIM DATIIM - BACHAD - Movement of Religious Pioneers for Israel EXECUTIVE OFFICE FOR GREAT BRITAIN & IRELAND תנועת תורה ועבודה Your Ref. Our Ref.YH/ZD Ch. Shlomo Plattner, Camp Arenas, par Mazargues, Marseilles. Dear Shlomo, I must apologise for the delay in my reply to your letter of the 15th February. You will appreciate that there has been some delay in my correspon- dence due to my marriage, and may I thank you for your very kind Mazal Tov. I am in constant touch with Shmuel and he informs me that you and he will be coming to England on a visit shortly after Pesach. Could you please let me know when you intend coming and for how long. I would also like to know whether you will be making your own private arrangements for your stay in London or whether you will wish to spend your time in London at our Bet Chalutz. Have you heard anything further concerning your shlichut in North Africa. I understand from Shmuel that the North African aliya has more or less come to a standstill and that, as a result, a number of the Batei Noar and Machanot Olim are closing down. How does this affect you? I suppose you would have heard in the meantime that Cyril and Miriam Rose have safely boarded ship for Israel. Thank you all the same for your very kind help in this matter. Concerning the records, I suggest we leave this over until you come to London and you will be able to take them back to France personally. I recently had a letter from Chaim Saadia from Kfar Darom informing me of the new contact arrangements for the Egyptian chaverim in Marseilles. It appears that a new aliya from Egypt is expected in the near future. I have been in contact with Chaim concerning the possibility of the hachshara of these chaverim in England. At the moment, we feel that we could not 16 24 TOTTENHAM COURT ROAD, LONDON, W.1 17th March 1953. - 2 - undertake to accept any further groups, since we have still not succeeded in integrating those North African and Egyptian chaverim already in England. Any further additions would only help to exaggerate the present difficulties. However I hope to discuss these and other matters when we . meet in London. With kindest regards, Birkat Shalom, Yehuda Haffner.

חזרה לראש העמוד

תרגום לעברית
טל': LANGham 5876/8. מברקים: Bachad, Wesdo, London. כבלים: Bachad, London. ב"ה ברית חלוצים דתיים ההנהלה BRIT CHALUTZIM DATIIM - BACHAD - תנועת חלוצים דתיים לישראל משרד ההנהלה לבריטניה הגדולה ואירלנד תנועת תורה ועבודה האסמכתא שלך. האסמכתא שלנו. YH/ZD ח. שלמה פלטנר, מחנה ארנס, דרך מאזרג, מרסיי. שלמה היקר, אני חייב להתנצל על העיכוב בתשובתי למכתבך מיום 15 בפברואר. תבין שהיה עיכוב מסוים בהתכתבות שלי בשל נישואיי, ואני מודה לך על ה"מזל טוב" האדיב מאוד שלך. אני בקשר מתמיד עם שמואל והוא מודיע לי שאתה והוא תגיעו לאנגליה לביקור זמן קצר לאחר פסח. האם תוכל בבקשה להודיע לי מתי בכוונתך להגיע ולכמה זמן. כמו כן, הייתי רוצה לדעת אם תעשה סידורים פרטיים משלך לשהותך בלונדון או אם תרצה לבלות את זמנך בלונדון בבית החלוץ שלנו. האם שמעת משהו נוסף בנוגע לשליחותך בצפון אפריקה. אני מבין משמואל שהעלייה מצפון אפריקה פחות או יותר נעצרה וכי, כתוצאה מכך, מספר בתי נוער ומחנות עולים נסגרים. איך זה משפיע עליך? אני מניח שבינתיים שמעת שסיריל ומרים רוז עלו בשלום על האונייה לישראל. תודה בכל זאת על עזרתך האדיבה מאוד בעניין זה. לגבי הרישומים, אני מציע שנשאיר זאת עד שתגיע ללונדון ותוכל לקחת אותם בחזרה לצרפת באופן אישי. קיבלתי לאחרונה מכתב מחיים סעדיה מכפר דרום המודיע לי על סידורי הקשר החדשים עבור החברים המצריים במרסיי. נראה שעלייה חדשה ממצרים צפויה בעתיד הקרוב. אני הייתי בקשר עם חיים בנוגע לאפשרות ההכשרה של חברים אלה באנגליה. כרגע, אנו מרגישים שלא נוכל 16 24 TOTTENHAM COURT ROAD, LONDON, W.1 17 במרץ 1953. - 2 - מתחייבים לקבל קבוצות נוספות, מאחר שעדיין לא הצלחנו לשלב את אותם חברים מצפון אפריקה ומצרים שכבר נמצאים באנגליה. כל תוספת נוספת רק תעזור להגזים את הקשיים הנוכחיים. אולם אני מקווה לדון בעניינים אלה ואחרים כאשר ניפגש בלונדון. בברכה, ברכת שלום, יהודה הפנר.

חזרה לראש העמוד