תעתוק
2322/71
HAPOEL HAMIZRACHI - BEI AKIBAH
CAIRO
30.7.1948
To the Mazkir of Bachad, London.
Dear Chaver,
In the name of the Hanahla of Hapoel Hamizrachi in
Egypt, I send to you this detailed but simple and concise report
of the activities of our different Sniffim in Egypt, and of the
general situation in Egypt, with special stress on the Jewish
community here.
Being out from Eretz Israel since the 15th May 1948,
we have caught this unique occasion of being put in contact with
our movement in Eretz by yourself. We beg you, then, to read
this report, but not to publish it (for security reasons) and
to make it reach, integrally and completely, the Hapoel Hamizrachi
in Eretz.
Chaver Yaacob Barth, now in Shlichut in great Britain
(According to "Chayenu" of June 1948) knows us very well. He
was Shaliach in Egypt a few years ago. Let him be acquainted of
our developments for which he so much worked. Pass him our Birkhat
Torah Va'avoda, and of our Mazkir (permanent) Mordechai Oiudsis
which is now in concentraion camp and who has asked us to pass
his Brakha.
With this is a code which we beg you to use, and which
we shall use in our letters, since the censorship is very strict
in Egypt. We ask you to put us in contact with Eretz using that
code.
Mr. Wien who will give you this report, is a person of
extreme confidence. Please hear him and help him as much as you can
in everything he will ask for the common cause.
Beashem Ha'hanhala Shel Hitzraim,
The Temporary Mazkir,
-Chaim Saadia.
S6/6004/16-20
THE SITUATION IN EGYPT
Tight censorship on everything - lies, visible and
easily detected, to the population from the government - Military
communiques
absolutely false 2) Ignorant population, and of very low
in all respects, especially intellectually, morally, politically and
socially - Intensive propaganda in the papers, radio and Mosques
against the Jews by all means - I) Shouting libels and diffamation
and attacks against the moral, by the meanest and lowest ways.
This propaganda is lead, encouraged, paid and directed by the
government. 2) religious fanatism, etc. Result : Pogroms and agres-
sions of which you are surely acquainted.
THE JEWS
Double martyr : moral and corporal (I.e. of mind and body)
only diminished by the news of the Haganah and "Kol Israel" which
send encouragement by acquainting us of the strength of our State,
its military success, its political success, its Unity, its solida-
rity and its decisions.
Moral martyrs : insults, despise, fanatism, difomation, low and
mean by newspapers, radio and in the mosques. Jewishemployees put
out of their work.
Corporal Martyr : bombs, crimes, murders (individuals) and collec-
tive against the Jewish population. Systematic attacks against
Jewish houses and homes. During the weeks from the 16th - 23rd
July 1948 : 300 persons killed, of which 200 were Jews and the
rest of Europeans or persons having light coloured faces.
Imprisonement, interning in Concentration camps, sepuestraion of
Jewish money and possessions, and the Jews have been put out of their
homes in the district of Abdin, Kubbek, etc. by a military proc-
lamations in Cairo. more tha 052 families became homeless. But
where is the Council of the Jewish community? As if it has never
existed. The Great Rabbi Chaim Nachum does great efforts near
the authorities, but they always send him out with arrogance and
his reclamations are ignored.
ZIONISM IN EGYPT
As a direct effect of this persecution, Zionism has
gained every heart and every mind. Where is the Zionist Organisation
Part of its members are in concentration camps and the rest, and
the "great" personalities of Zionism have become very affraid and
completely incompetent, and want to hide to save their money, being
"so afraid. But the Hapoel Hamizrachi, who have nown since a long
time, the complete incompetence of these persons and who have had
to suffer during years from their opposition to us, The Hapoel
Hamizrechi has learned since long to work by his own means. The
Zionist work is now done by the youth. There are 3 movements wor-
king now in Egypt : Hapoel Hamizrachi, Hechalutz and Hashomer
Hashomer : 150 chaverim in Cairo - 80 in Alexandria - Intensive
work. Very developed selfishness . At many occasions has put its
own interest in first place, ignoring the interest of Egyptian
Zionism and movements. To Chaverim in Concentration Camps at Cairo
and 15 at Alexandria.
Hechalutz :160 chaverim in Cairo, of which 40 in concentration camp
50 not working and 70 working well. Alexandria : 100 chaverim of
which 20 are in concentration camp. The chaverim in concentration
camps are : The mazkir the whole Hanhala and the Moatza and the
majority of Bogrim and responsible chaverim.
The chaverim who are not in concentration camps and who wanted
to work tried to collaborate with the "ashomer. One week after, the
Hashomer asked them to liquidate their movements and to act here
individually to the gdudim of the Hashomer.
Result : the Hechalutz was indignant and refused. The collabo-
ration with Hashomer came to an end. The chaverim of the Hechalutz
asked it a duty to reorganise them in the same way it had organised
its own gdudim (see below), to give them advise, and furnish them
with all sichot and materials. Since one and a half months, by
desision of the Hanhala, our temporary Mazkir has given them loyally
all the help and all the sichot. 70 chaverim of Hechalutz are now
working intensively as gedudim of Hechalutz.
OUR MOVEMENT.
Cairo, 150 chaverim all working intensively, except, 4 chaverim
in concentration camp. Alexandria, 60 chaverim - none in concentration
camp - all working actively. Port Said, 15 chaverim of whom we have
had no news, being out since the 15th May.
Our Work:
I) Usual work of the movement
2) Work for the families and for the Jewish community in Egypt
3) Defense
I. Our usual work as a movement.
By our very narrow security system, the Political Police is
very scarcely acquainted with our activities and our persons. This
security system has proved sice 3 years, to be our very efficient.
First result:- Only 4 chaverum have been caught and put in concent-
ration camp. While other movements have lost their whole staff of
Hanhalah and many of their Madrichim.
Our Mazkir (permanent), Mordechai Ouidis, is one of our 4 chaverim
imprisoned. A code has been established with the concentration camp
and we are in constant contact with our chaverim there.
At Cairo: The hanhala has chosen a temporary Mazkir. The work is
done as follows. Since there are great security dificulties and dangers
each group has been divided into "cells". Each cell is of 4,5, or 6
chaverim according to the social group and the easiness to meet so as
not to arouse the attention of the Political police.
Gedudim:
Gedudim: 4 Bogrim with 46 chaverim, 7 Benounim with 85 chaverim.
Tzeirim: Since the dificulties of meeting, especially for the Tzeirim
we have been obliged to have a great number of Tzeirim. Only 2
gedudim work with 17 chaverim.
2 sichot are prepared every week and done to all the cells of the
gedudim. 1 sicha on ideology (Zionism), palastinography, Hapoel
Hamizrachi, Socialism, etc.) and 1 sicha on the Political and military
situation in Eretz Israel, according to the true news. These 2
sichot are prepared by the Temporary Mazkir with the help of the Madric
him and of an information bureau, formed of 2 commissions, one for the
Radio and one for the press.
Radio. The 3 chaverim of the commission, hear the news programs of the
radio day and night, of the "Kol Israel" and "Haganah" in all three
transmissions, and of the B.B.C., Moscow, New-York and Lake success.
Press. The 3 chaverim of the press commission try to study the Egyptian
Arabic and world press.
This bureau directed by the temporary Mazkir is used 1) The sichot
and the information of the chaverim, and 2) for the propaganda bureau
(see below)
The sichot are given to the madrichim in a systematic and very
simple way, so that they can remember them completely by heart, without
using any paper or any map (for security reasons). The sichot are
given by the madrichim or the Mazkir in 3 times 4 by cells for security
reasons. Every madrich has to adopt the sicha to their personality
of his chaverim in his cells. In all this, no paper and no map are
used. Also the majority of the chaverim go every night from 8-9 to a
Yeshivah for Limud Torah. They hear by cells the "Haganah" and
"Kol Israel" (especially the Hebrew programs) as frequently as pos-
sible. They are in groups at the synagogue. They do manual and intel-
lectual work by small groups.
Talking about chaverot. Because of the security dificulties
the chaverot we are sorry to say, are in separate cells, lead by
Madrichot. This is not to attract the attention of the Political
Police.
Alexandria.-
The same system of work is used in our Snif at Alexandria, but
the gedudim are devided into cells of 6 chaverim, since the political
gedudim is not very active there. A chaver of the Hanhalah of Cairo
has been sent ton shlichut to Alexandria. He is expected to come to-day
after 20 days in Alexandria.
Port-Said.-
We are sorry to tell that we are compeletly out off fro our chaverim
numbering 15, in Port-Said.
Heliopolis.-are out of our Snif in Cairo.
Recrutement.-
-We anounce An intensive work of recrutment is done. New gedudim
are formed. We anounce to our chaverim of Bachad, that a new gedud of
University students has been created and works sinceone month. Theis
gedud has chosen the name of "Koutzat Kfar Etzion" our heroic Kvutzah.
2. Work in the families and for the Jewish Community in Egypt.
Thestate of complete insecurity in which live the Jewish Popula-
tion in Egypt, has made the desire for Aliyah, general. Being afraid
that in case where the situation becomes slightly better in Egypt many
of the families who wanted to go to Eretzchange their mind, we have
organised systematically, an extensive propaganda between the Jewish
families for the Aliyah; and our Mazkir (temporary) has organised the
same propaganda with the Hechalutz movement which has our help.for-us
We must say, that a Shaliach at that moment would have been of great
help for us and his absence is something we regret bitterly.
Also work of propaganda and making higher the morale of the Jewish
families in these difficult hours in Egypt, is undertaken by us in Cairo
and Alexandria, and we have asked the Hechalutz to do the same. The true
news is systematically propogated, so as not to let the Jewish population
become the victim of the Egyptian Arab press, censored, lyingand dif-
famation. You know that our community has passed through numerous
critical moments, especially after the explosions of the Jewish quarter
the tombs from Cairo, and the programs of the week from 16-23rd July
1948. After each of these regretable occasions, we had to organise
ourselves rapidly so as to put up again the morals of the Jewish popu-
lation, doing in that, only our duty.
3. Defence.
About the work of active defence in Egypt, which is shared by our
chaverim, we are not in a position to give you details; there is a
special organisation for that.
We have also created a Bureau of propaganda which tries to diffuse
in the different spheres of the Jewish, Christian and Moslem population
the true news about the war in Palestine and false news prepared by us
to counteract the false and diffamatory propaganda against Jews in Egypt,
and try to do moral sabotage in Egypt. We are trying by our weak
means to do our best in that respect.
THE CODE.
To be in contact with Eretz by means of you, without danger for
our movement, we ask you to address your letters to
Mr. Maurice "Izrachi,
c/o Ottoman Bank,
P.O. bag, Cairo,
Egypt.
These letters must be in the form of commercial letters or friendly
letters, without any dangerous indication and without the initials of
Bachad, and in the name of a chaver of your movement who will tell us
his address.
The code is the following.-Mr. Wien will give you a paper holes in it.
This paper is marked by a cross in the upper part of the face to be
used. Put the paper with holes on your letter paper, with the cross
mark facing you, and so as the mark is up the paper. Write in every
hole one word of your message to us. Take off the paper with holes.
Then fill up the spaces between the words on your letter paper.
We have holes-paper identical to yours. When we shall receive
your letter, we shall put our paper on it and we shall read easily
your message.
This code has been sed by members of the Frech Maquis (underground
and I hope it will be efficient in our correspondence.
We beg you to give our news to our chaverim in our Kvutzah in
Eretz, Kvutzat Chahar, Kfar Ata, Haifa, and tell them that their
families are in good health and that their chaverim in Egypt are trying
to give their maximum to merit the privilege to have a State. Our
heart is with them in their struggle. Please give us also their news.
We beg you again and repeatedly to help Mr. Wein, who has kindly
accepted to bring you this report and to help his as much as you can.
N.E. Please do not publish this report
B'virkat Torah Va'avodah
Haim Saadia
For the Hanhala
Temporay Mazkir.
10.II.48
532/951
AGENCE JUIVE POUR LA PALESTINE
הסוכנות היהודית לארץ ישראל
TÉL. WAGRAM 36-09
-- WAGRAM 50-87
ההנהלה באירופה
DIRECTION GÉNÉRALE EN EUROPE
143, AVENUE DE WAGRAM
PARIS (17E)
ADR. TÉLÉGRAPHIQUE:
JEVAGENCY - PARIS
PARIS 14 ,8 ,1949
יום
10235/71 | 21425
23 AUG. 1949
לכבי
מר בן-שלום
מחלקה החלוץ והנוער
ירושלים
ד"ר בן-שלום היקר,
הננו מצרפים לך בזה דו"ח על
הפעולה הציונית במצרים שנתקבל בימים
אלה במשרדנו.
בברכה
מ. ביתן (בוסקובסקי)
[UNCLEAR]
[UNCLEAR]
[UNCLEAR]
[UNCLEAR]
מצרים 14.1.49
לת' בוטקובסקי ולדר'. ב. בנשלום שלום רב!!
חודש וחצי בערך שאני נמצא כאן. ביום אחרי שהספקתי לראות
[?] כל בדברים, ללמוד מה שיש ומה שצריך לעשות, אני אוכל בבטחון לעשות לכם תמונה
על עניני הנוער כאן וגם על היהדות בכלל..
תנועות הנוער: לפי מה שתראו בדוחים של התנועות כאן, תנועות הנוער עבדו
כל הזמן, ארגנו במחתרת וכל תנועה ותנועה עבדה לפי כוחותיה.. לה'ה קשר בין
התנועות חוץ מפגישות פרטיות של חברים..
היום מצב הנוער במוף נשתנה, כמו מצבם של כל היהודים בארץ זו.. כמעט לא צריך
לשכנע את הנוער כדי להביא אלינו הויה בה מעצמי. אבל, וכאן הבעיה, הוה בא
אלינו כדי לעלות, התנועות נמסרו למוסד עליה, כשה, כשה מאוד להחזיק הנוער הזה
כדי לחנך אותו לדרך החלוצית. לא נשכח גם שמצב התנועות כשה מכון שהעבודה
נעשה במחתרת [?].. כל תנועה מורכבת מגרעינים, כל גרעין מונה לו חברים..
הכל מבוסס מבחינה צבאי לענין. ה[?] למשל שכשה לבן אדם כמוני להופיע
[?] כל קבוצה וקבוצה..
מה שחסר לכל התנועות: מדריכים, ובמיוחד מה שעבר על הארץ במשך
כשנה שעברה.. לפני שבועיים התחלתי בסמינר כללי לשלושת התנועות.. 6 שיחות על מה
שמתרחש בארץ וכו... אחרי הסמינר הזה אני מקוה להתחיל בסמינר רעיוני..
לתנועת השומר הצעיר ולבני עקיבה נמצאים בצרפת הכשרות. לפני שעזבתי את
צרפת הובטח שגם להחלוץ יסודר הכשרה.. הגרעין הזה מונה כ60/70 חברים
כולם מותיקי תנועת החלוץ בקהיר ובאלכסנדריה...
לתנועת בני עקיבה יש גם כ70 חברים אשר צריכים במשך הימים הבאים
להשלים הגרעין הקטן שנמצא כבר במרסיל בהכשרה..
כספים: לכל התנועות אותה בעיה. האם לא נוכל לקבל תקציב מיוחד
לעזרה לתנועות כדי להשתתף להוצאות שיש להם?? אפשר להגיד שלא בא
בחשבון היום לאסוף כסף במקום ל[?] זו.. לפי דעתי תקציב של 50 ל'
לשלושת התנועות להתחלה יוכל לסדר במה שהוה את צרכיהם..
מצב היהדות בכלל: כיום במצרים, נמצאת יהדות המונה כ80000 יהודים.. אולם מצבם
הפוליתי נשתנה כיצד אחרי נצחונות ישראל, אבל מצבם הכלכלי רע מאוד.. המונה היהודים כאן
עומדים על מזבדותהים ומחקים לאפשרות של עלי הלארץ.. בחודש מאי עזבו למעלה
מ580 אנשים רק לארץ. מספר אחר של יהודים עזב למקומות אחרים.. המספר לעליה לארץ
הולך וגודל.. יש לי כאן רשימה של 250 ילדים בן 14 ל16 אשר הורהים מוכנים
לתת אותם לעלית הנוער.. כל הענין תלוי בדרקי העליה.. החומר הזה הוא חומר עצום..
רוב רובם ילדים של משפחות טובות אשר רוצים להבטיח את עתיד בניהם..
עם כל החוקים החדשים על הנתינות ועל העבודה, היהודי לא מוצא עבודה...
החודש למשל 350 פקידים יהודים, נשלחו ממקומותהים.. כולם התחילו לסדר את
מ[?]הם כדי לעלות. ..
ענין האסירים: עדין האסירים היהודים נמצאים במחנות.. באל-תור עליד
סואץ נמצאים כ44 ובינהם שפיטלניק.. תקשרתי אתו במכתבים ושמח מאוד
לקבל חדשות, מצב רוחו כשה מאוד.. הוא חושב שאפשר לעשות מה שהוה
בשבילו. [?] לי שמה שאפשר לעשות, נעשה. בינתים ביקש שאשלח לו דברים..
באופן רגיל.. אבקש ממך, דר'. בנשלום שתסדר לשפיטלניק תקציב חודשי..
10 לירות לחודש כדי לאפשר לו את הוצאותיו.. אני מחקה לאשור שלך בנוגע
לשאלה הזו. .
כעט אחרי חוזה רודס, השלטונות של המחנות שאלו את האסירים, מי מעונין
לנסוע לארץ?? חלק גדול פחד ולא חתם על השאלות.. בכל אופן כ[?] אנשים
חתמו להעברתם לישראל ולפני הסימנים מכינים את העברתם ישר לישראל..
ליתר, הנתינים הזרים, יעבירו אותם למולדתם ז.א. אטליה, צרפת, וכו ....
[?] נתינות ולמצרים (יהודים) או ישחררו אותם (עד היום שוחררו כ45)
או מחזקים אותם לחודשים נוספים... - שלחנו את רשימת האסירים עם
מכתבים כדי שמה שהאה יעשה בשבילם..
אני מקוה שאוכל לשלוח לכם עוד דוחים יותר מפורתים.. הח' בוטקובסקי
תוכל לכתוב לי בצרפתית לכתובת
Mr. M. Feldman
1, rue Bustan Ibn Khoreith
Bab-El-Louk
Cairo.
תזהר על מה שאתה כותב
מ הצנזורה.
תרגום לעברית
2322/71
הפועל המזרחי - ביי עקיבה
קהיר
30.7.1948
למזכיר בבחד, לונדון.
חבר יקר,
בשם ההנהלה של הפועל המזרחי ב
מצרים, אני שולח לך דו"ח מפורט אך פשוט ותמציתי זה
על פעילויות הסניפים השונים שלנו במצרים, ועל
המצב הכללי במצרים, בדגש מיוחד על הקהילה היהודית
כאן.
בהיותנו מחוץ לארץ ישראל מאז ה-15 במאי 1948,
תפסנו הזדמנות ייחודית זו להיות בקשר עם
תנועתנו בארץ על ידך. אנו מבקשים ממך, אם כן, לקרוא
דו"ח זה, אך לא לפרסמו (מטעמי ביטחון) ו
להעבירו, בשלמותו ובאופן מלא, להפועל המזרחי
בארץ.
חבר יעקב ברת, הנמצא כעת בשליחות בבריטניה הגדולה
(לפי "חיינו" מיוני 1948) מכיר אותנו היטב. הוא
היה שליח במצרים לפני מספר שנים. תן לו להיות מעודכן ב
התפתחויותינו שעבורן עבד כל כך הרבה. מסור לו את ברכת
תורה ועבודה שלנו, ושל מזכירנו (הקבוע) מרדכי אוידסיס
הנמצא כעת במחנה ריכוז וביקש מאיתנו למסור
את ברכתו.
עם זה מצורף קוד שאנו מבקשים ממך להשתמש בו, ובו
נשתמש במכתבינו, מכיוון שהצנזורה קפדנית מאוד
במצרים. אנו מבקשים ממך ליצור עמנו קשר עם הארץ באמצעות
קוד זה.
מר וין שימסור לך דו"ח זה, הוא אדם בעל
אמון קיצוני. אנא הקשב לו ועזור לו ככל שתוכל
בכל מה שיבקש למען המטרה המשותפת.
בשם ההנהלה של חיצראים,
המזכיר הזמני,
-חיים סעדיה.
S6/6004/16-20
המצב במצרים
צנזורה הדוקה על הכל - שקרים, גלויים ו
קלים לגילוי, לאוכלוסייה מהממשלה - הודעות
צבאיות
שקריות לחלוטין 2) אוכלוסייה בורה, וברמה נמוכה מאוד
בכל המובנים, במיוחד מבחינה אינטלקטואלית, מוסרית, פוליטית ו
חברתית - תעמולה אינטנסיבית בעיתונים, ברדיו ובמסגדים
נגד היהודים בכל האמצעים - א) השמעת דיבות והשמצות
ותקיפות נגד המוסר, בדרכים הנמוכות והבזויות ביותר.
תעמולה זו מובלת, מעודדת, משולמת ומכוונת על ידי
הממשלה. 2) פנאטיות דתית, וכו'. תוצאה: פוגרומים ותוקפנות
שאתה בוודאי מכיר.
היהודים
קדוש כפול: מוסרי וגופני (כלומר של נפש וגוף)
פחת רק על ידי החדשות של ההגנה ו"קול ישראל" אשר
שולחים עידוד על ידי יידוענו על חוזק מדינתנו,
הצלחתה הצבאית, הצלחתה הפוליטית, אחדותה, סולידריותה
והחלטותיה.
קדושים מוסריים: עלבונות, בוז, פנאטיות, דיבה, נמוך ו
מרושע על ידי עיתונים, רדיו ובמסגדים. עובדים יהודים הוצאו
מעבודתם.
קדוש גופני: פצצות, פשעים, רציחות (יחידים) וקולקטיביות
נגד האוכלוסייה היהודית. התקפות שיטתיות נגד
בתים ובתים יהודיים. במהלך השבועות מה-16 עד ה-23
ביולי 1948: 300 הרוגים, מתוכם 200 יהודים ו
השאר אירופאים או אנשים בעלי פנים בהירות.
מאסר, כליאה במחנות ריכוז, החרמת
כסף ורכוש יהודי, והיהודים הוצאו מבתיהם
במחוז עבדין, קובק, וכו' על ידי הכרזה צבאית
בקהיר. יותר מ-052 משפחות הפכו לחסרות בית. אבל
היכן מועצת הקהילה היהודית? כאילו מעולם לא
התקיימה. הרב הגדול חיים נחום עושה מאמצים גדולים ליד
הרשויות, אך הן תמיד שולחות אותו החוצה ביהירות ו
תלונותיו מתעלמות.
ציונות במצרים
כתוצאה ישירה של רדיפה זו, הציונות
כבשה כל לב וכל מוח. היכן הארגון הציוני
חלק מחבריו נמצאים במחנות ריכוז והשאר, ו
האישים "הגדולים" של הציונות הפכו מפוחדים מאוד ו
חסרי יכולת לחלוטין, ורוצים להתחבא כדי להציל את כספם, בהיותם
"כל כך מפוחדים. אבל הפועל המזרחי, שידעו כבר מזמן,
את חוסר היכולת המוחלט של אנשים אלה ואשר נאלצו
לסבול במשך שנים מהתנגדותם אלינו, הפועל
המזרחי למד מזמן לעבוד באמצעים משלו. ה
עבודה הציונית נעשית כעת על ידי הנוער. ישנן 3 תנועות הפועלות
כעת במצרים: הפועל המזרחי, החלוץ והשומר
השומר: 150 חברים בקהיר – 80 באלכסנדריה – עבודה אינטנסיבית. אנוכיות מפותחת מאוד. בהזדמנויות רבות שמה את האינטרס שלה במקום הראשון, תוך התעלמות מהאינטרס של הציונות המצרית ושל התנועות. לחברים במחנות ריכוז בקהיר ו-15 באלכסנדריה.
החלוץ: 160 חברים בקהיר, מתוכם 40 במחנה ריכוז, 50 לא עובדים ו-70 עובדים היטב. אלכסנדריה: 100 חברים מתוכם 20 במחנה ריכוז. החברים במחנות הריכוז הם: המזכיר, כל ההנהלה והמועצה ורוב הבוגרים והחברים האחראים.
החברים שאינם במחנות ריכוז ושרצו לעבוד ניסו לשתף פעולה עם "השומר". שבוע לאחר מכן, השומר ביקש מהם לחסל את תנועותיהם ולפעול כאן באופן אינדיבידואלי בגדודים של השומר.
תוצאה: החלוץ זעם וסירב. שיתוף הפעולה עם השומר הגיע לסיומו. חברי החלוץ ראו זאת כחובה לארגן אותם מחדש באותו אופן שבו ארגן את גדודיו שלו (ראה להלן), לתת להם עצה, ולספק להם את כל השיחות והחומרים. מאז חודש וחצי, בהחלטת ההנהלה, המזכיר הזמני שלנו נתן להם בנאמנות את כל העזרה ואת כל השיחות. 70 חברים מהחלוץ עובדים כעת באופן אינטנסיבי כגדודים של החלוץ.
תנועתנו.
קהיר, 150 חברים כולם עובדים באופן אינטנסיבי, למעט 4 חברים במחנה ריכוז. אלכסנדריה, 60 חברים – אף אחד במחנה ריכוז – כולם עובדים באופן פעיל. פורט סעיד, 15 חברים שמהם לא קיבלנו חדשות, מאחר שהם בחוץ מאז ה-15 במאי.
עבודתנו:
1) עבודה רגילה של התנועה
2) עבודה למען המשפחות ולמען הקהילה היהודית במצרים
3) הגנה
I. עבודתנו הרגילה כתנועה.
בזכות מערכת הביטחון הצרה מאוד שלנו, המשטרה הפוליטית מכירה מעט מאוד את פעילויותינו ואת אנשינו. מערכת ביטחון זו הוכיחה במשך 3 שנים שהיא יעילה מאוד עבורנו.
תוצאה ראשונה: – רק 4 חברים נתפסו ונכלאו במחנה ריכוז. בעוד שתנועות אחרות איבדו את כל צוות ההנהלה שלהן ורבים ממדריכיהן.
המזכיר (הקבוע) שלנו, מרדכי אוידיס, הוא אחד מ-4 חברינו
הכלואים. קוד נקבע עם מחנה הריכוז
ואנו נמצאים בקשר מתמיד עם חברינו שם.
בקהיר: ההנהלה בחרה מזכיר זמני. העבודה נעשית כדלקמן. מאחר שיש קשיי ביטחון וסכנות גדולים, כל קבוצה חולקה ל"תאים". כל תא מורכב מ-4, 5 או 6 חברים בהתאם לקבוצה החברתית וקלות המפגש כדי לא לעורר את תשומת לב המשטרה הפוליטית.
גדודים:
גדודים: 4 בוגרים עם 46 חברים, 7 בינוניים עם 85 חברים.
צעירים: עקב קשיי המפגש, במיוחד עבור הצעירים, נאלצנו להחזיק מספר רב של צעירים. רק 2 גדודים עובדים עם 17 חברים.
2 שיחות מוכנות מדי שבוע ומועברות לכל תאי הגדודים. שיחה אחת על אידיאולוגיה (ציונות, פלסטינוגרפיה, הפועל המזרחי, סוציאליזם וכו') ושיחה אחת על המצב הפוליטי והצבאי בארץ ישראל, לפי החדשות האמיתיות. 2 שיחות אלו מוכנות על ידי המזכיר הזמני בעזרת המדריך שלו ושל לשכת מידע, המורכבת מ-2 ועדות, אחת לרדיו ואחת לעיתונות.
רדיו. 3 חברי הוועדה שומעים את תוכניות החדשות של הרדיו יום ולילה, של "קול ישראל" ו"ההגנה" בכל שלוש השידורים, ושל ה-B.B.C., מוסקבה, ניו-יורק ו"לייק סאקסס".
עיתונות. 3 חברי ועדת העיתונות מנסים ללמוד את העיתונות המצרית, הערבית והעולמית.
לשכה זו, המנוהלת על ידי המזכיר הזמני, משמשת 1) לשיחות ולמידע של החברים, ו-2) ללשכת התעמולה (ראה להלן).
השיחות ניתנות למדריכים בצורה שיטתית ופשוטה מאוד, כך שיוכלו לזכור אותן בעל פה לחלוטין, ללא שימוש בנייר או במפה כלשהי (מטעמי ביטחון). השיחות ניתנות על ידי המדריכים או המזכיר ב-3 פעמים 4 לפי תאים מטעמי ביטחון. כל מדריך צריך להתאים את השיחה לאישיותם של חבריו בתאיו. בכל זה, לא נעשה שימוש בנייר ובמפה. כמו כן, רוב החברים הולכים כל לילה מ-8-9 לישיבה ללימוד תורה. הם שומעים בתאים את "ההגנה" ו"קול ישראל" (במיוחד את התוכניות העבריות) בתדירות גבוהה ככל האפשר. הם בקבוצות בבית הכנסת. הם עושים עבודה ידנית ושכלית בקבוצות קטנות.
מדברים על חברות. בגלל קשיי הביטחון
החברות, אנו מצטערים לומר, נמצאות בתאים נפרדים, בהנהגת
מדריכות. זאת כדי לא למשוך את תשומת הלב של המשטרה
הפוליטית.
אלכסנדריה.-
אותה שיטת עבודה משמשת בסניף שלנו באלכסנדריה, אך
הגדודים מחולקים לתאים של 6 חברים, מאחר שהגדודים
הפוליטיים אינם פעילים במיוחד שם. חבר מההנהלה של קהיר
נשלח לשליחות לאלכסנדריה. הוא צפוי להגיע היום
לאחר 20 יום באלכסנדריה.
פורט-סעיד.-
אנו מצטערים לומר שאנו מנותקים לחלוטין מ-15 חברינו
בפורט-סעיד.
הליופוליס.-מחוץ לסניף שלנו בקהיר.
גיוס.-
-אנו מודיעים על עבודת גיוס אינטנסיבית המתבצעת. גדודים חדשים
נוצרים. אנו מודיעים לחברינו בבחד, כי גדוד חדש של
סטודנטים באוניברסיטה נוצר ופועל מזה חודש. גדוד זה
בחר את השם "קבוצת כפר עציון" הקבוצה ההרואית שלנו.
2. עבודה במשפחות ולמען הקהילה היהודית במצרים.
מצב חוסר הביטחון המוחלט שבו חיה האוכלוסייה היהודית
במצרים, הפך את הרצון לעלייה, לכללי. מחשש
שבמקרה שהמצב ישתפר מעט במצרים, רבות
מהמשפחות שרצו לעלות לארץ ישנו את דעתן, ארגנו
באופן שיטתי, תעמולה נרחבת בקרב המשפחות היהודיות
למען העלייה; והמזכיר שלנו (זמני) ארגן את
אותה תעמולה עם תנועת החלוץ שקיבלה את עזרתנו.
עלינו לומר, ששליח ברגע זה היה עוזר לנו מאוד
והיעדרו הוא דבר שאנו מצטערים עליו מרה.
גם עבודת תעמולה והעלאת המורל של המשפחות היהודיות
בשעות קשות אלו במצרים, מתבצעת על ידינו בקהיר
ובאלכסנדריה, וביקשנו מהחלוץ לעשות את אותו הדבר. החדשות
האמיתיות מופצות באופן שיטתי, כדי לא לתת לאוכלוסייה היהודית
להיות קורבן של העיתונות הערבית המצרית, המצונזרת, השקרית
והמכפישה. אתם יודעים שקהילתנו עברה רגעים
קריטיים רבים, במיוחד לאחר הפיצוצים ברובע היהודי
הקברים מקהיר, והתוכניות של השבוע מ-16-23 ביולי
1948. לאחר כל אחד מהאירועים המצערים הללו, היינו צריכים להתארגן
במהירות כדי להעלות שוב את המורל של האוכלוסייה היהודית,
ובכך עשינו רק את חובתנו.
3. הגנה.
</source_excerpt>
על עבודת ההגנה הפעילה במצרים, המשותפת ל
חברינו, איננו יכולים למסור לכם פרטים; יש
ארגון מיוחד לכך.
יצרנו גם לשכת תעמולה המנסה להפיץ
בתחומים השונים של האוכלוסייה היהודית, הנוצרית והמוסלמית
את החדשות האמיתיות על המלחמה בארץ ישראל וחדשות כוזבות שהוכנו על ידינו
כדי לנטרל את התעמולה הכוזבת והמשמיצה נגד יהודים במצרים,
ולנסות לבצע חבלה מורלית במצרים. אנו מנסים באמצעינו החלשים
לעשות כמיטב יכולתנו בעניין זה.
הקוד.
כדי להיות בקשר עם ארץ ישראל באמצעותכם, ללא סכנה ל
תנועתנו, אנו מבקשים מכם לשלוח את מכתביכם אל
מר מוריס "יזרחי,
ת.ד. בנק עות'מאני,
ת.ד. שק, קהיר,
מצרים.
מכתבים אלה חייבים להיות בצורת מכתבים מסחריים או ידידותיים,
ללא כל אינדיקציה מסוכנת וללא ראשי התיבות של
בחד, ובשם חבר מתנועתכם שימסור לנו
את כתובתו.
הקוד הוא כדלקמן: מר ויין ייתן לכם נייר עם חורים.
נייר זה מסומן בצלב בחלק העליון של הפנים שיש
להשתמש בו. הניחו את הנייר עם החורים על נייר המכתבים שלכם, כשהצלב
פונה אליכם, וכך שהסימן נמצא בחלק העליון של הנייר. כתבו בכל
חור מילה אחת מההודעה שלכם אלינו. הסירו את הנייר עם החורים.
לאחר מכן מלאו את הרווחים בין המילים על נייר המכתבים שלכם.
יש לנו נייר חורים זהה לשלכם. כאשר נקבל
את מכתבכם, נניח עליו את הנייר שלנו ונקרא בקלות
את הודעתכם.
קוד זה שימש חברים מהמאקי הצרפתי (מחתרת)
ואני מקווה שהוא יהיה יעיל בתכתובת שלנו.
אנו מתחננים אליכם למסור את חדשותינו לחברינו בקבוצתנו ב
ארץ ישראל, קבוצת שחר, כפר עטה, חיפה, ולומר להם ש
משפחותיהם בריאות וכי חבריהם במצרים מנסים
לתת את המקסימום כדי לזכות בזכות למדינה.
ליבנו איתם במאבקם. אנא מסרו לנו גם את חדשותיהם.
אנו מתחננים אליכם שוב ושוב לעזור למר ויין, אשר בטובו
הסכים להביא לכם דוח זה ולעזור לו ככל שתוכלו.
הערה: אנא אל תפרסמו דוח זה
בברכת תורה ועבודה
חיים סעדיה
להנהלה
מזכיר זמני.
10.11.48
532/951
הסוכנות היהודית לארץ ישראל AGENCE JUIVE POUR LA PALESTINE
ההנהלה באירופה
DIRECTION GÉNÉRALE EN EUROPE
143, שדרות וגרם
פריז (17E)
כתובת טלגרפית:
JEVAGENCY - פריז
פריז 14, 8, 1949
יום
10235/71 | 21425
23 אוגוסט 1949
לכב'
מר בן-שלום
מחלקה החלוץ והנוער
ירושלים
ד"ר בן-שלום היקר,
הננו מצרפים לך בזה דו"ח על
הפעולה הציונית במצרים שנתקבל בימים
אלה במשרדנו.
בברכה
מ. ביתן (בוסקובסקי)
[לא ברור]
הפניה נתקבלה בסוף שנה
תקציב
בקרוב נוכל ל[לא ברור]
[לא ברור] סכום [לא ברור]
מצרים 14.1.49
לת' בוטקובסקי ולדר'. ב. בנשלום שלום רב!!
חודש וחצי בערך שאני נמצא כאן. ביום אחרי שהספקתי לראות
[?] כל בדברים, ללמוד מה שיש ומה שצריך לעשות, אני אוכל בבטחון לעשות לכם תמונה
על עניני הנוער כאן וגם על היהדות בכלל..
תנועות הנוער: לפי מה שתראו בדוחים של התנועות כאן, תנועות הנוער עבדו
כל הזמן, ארגנו במחתרת וכל תנועה ותנועה עבדה לפי כוחותיה.. לה'ה קשר בין
התנועות חוץ מפגישות פרטיות של חברים..
היום מצב הנוער במוף נשתנה, כמו מצבם של כל היהודים בארץ זו.. כמעט לא צריך
לשכנע את הנוער כדי להביא אלינו הויה בה מעצמי. אבל, וכאן הבעיה, הוה בא
אלינו כדי לעלות, התנועות נמסרו למוסד עליה, כשה, כשה מאוד להחזיק הנוער הזה
כדי לחנך אותו לדרך החלוצית. לא נשכח גם שמצב התנועות כשה מכון שהעבודה
נעשה במחתרת [?].. כל תנועה מורכבת מגרעינים, כל גרעין מונה לו חברים..
הכל מבוסס מבחינה צבאי לענין. ה[?] למשל שכשה לבן אדם כמוני להופיע
[?] כל קבוצה וקבוצה..
מה שחסר לכל התנועות: מדריכים, ובמיוחד מה שעבר על הארץ במשך
כשנה שעברה.. לפני שבועיים התחלתי בסמינר כללי לשלושת התנועות.. 6 שיחות על מה
שמתרחש בארץ וכו... אחרי הסמינר הזה אני מקוה להתחיל בסמינר רעיוני..
לתנועת השומר הצעיר ולבני עקיבה נמצאים בצרפת הכשרות. לפני שעזבתי את
צרפת הובטח שגם להחלוץ יסודר הכשרה.. הגרעין הזה מונה כ60/70 חברים
כולם מותיקי תנועת החלוץ בקהיר ובאלכסנדריה...
לתנועת בני עקיבה יש גם כ70 חברים אשר צריכים במשך הימים הבאים
להשלים הגרעין הקטן שנמצא כבר במרסיל בהכשרה..
כספים: לכל התנועות אותה בעיה. האם לא נוכל לקבל תקציב מיוחד
לעזרה לתנועות כדי להשתתף להוצאות שיש להם?? אפשר להגיד שלא בא
בחשבון היום לאסוף כסף במקום ל[?] זו.. לפי דעתי תקציב של 50 ל'
לשלושת התנועות להתחלה יוכל לסדר במה שהוה את צרכיהם..
מצב היהדות בכלל: כיום במצרים, נמצאת יהדות המונה כ80000 יהודים.. אולם מצבם
הפוליתי נשתנה כיצד אחרי נצחונות ישראל, אבל מצבם הכלכלי רע מאוד.. המונה היהודים כאן
עומדים על מזבדותהים ומחקים לאפשרות של עלי הלארץ.. בחודש מאי עזבו למעלה
מ580 אנשים רק לארץ. מספר אחר של יהודים עזב למקומות אחרים.. המספר לעליה לארץ
הולך וגודל.. יש לי כאן רשימה של 250 ילדים בן 14 ל16 אשר הורהים מוכנים
לתת אותם לעלית הנוער.. כל הענין תלוי בדרקי העליה.. החומר הזה הוא חומר עצום..
רוב רובם ילדים של משפחות טובות אשר רוצים להבטיח את עתיד בניהם..
עם כל החוקים החדשים על הנתינות ועל העבודה, היהודי לא מוצא עבודה...
החודש למשל 350 פקידים יהודים, נשלחו ממקומותהים.. כולם התחילו לסדר את
מ[?]הם כדי לעלות. ..
ענין האסירים: עדין האסירים היהודים נמצאים במחנות.. באל-תור עליד
סואץ נמצאים כ44 ובינהם שפיטלניק.. תקשרתי אתו במכתבים ושמח מאוד
לקבל חדשות, מצב רוחו כשה מאוד.. הוא חושב שאפשר לעשות מה שהוה
בשבילו. [?] לי שמה שאפשר לעשות, נעשה. בינתים ביקש שאשלח לו דברים..
באופן רגיל.. אבקש ממך, דר'. בנשלום שתסדר לשפיטלניק תקציב חודשי..
10 לירות לחודש כדי לאפשר לו את הוצאותיו.. אני מחקה לאשור שלך בנוגע
לשאלה הזו. .
כעט אחרי חוזה רודס, השלטונות של המחנות שאלו את האסירים, מי מעונין
לנסוע לארץ?? חלק גדול פחד ולא חתם על השאלות.. בכל אופן כ[?] אנשים
חתמו להעברתם לישראל ולפני הסימנים מכינים את העברתם ישר לישראל..
ליתר, הנתינים הזרים, יעבירו אותם למולדתם ז.א. אטליה, צרפת, וכו ....
[?] נתינות ולמצרים (יהודים) או ישחררו אותם (עד היום שוחררו כ45)
או מחזקים אותם לחודשים נוספים... - שלחנו את רשימת האסירים עם
מכתבים כדי שמה שהאה יעשה בשבילם..
אני מקוה שאוכל לשלוח לכם עוד דוחים יותר מפורתים.. הח' בוטקובסקי
תוכל לכתוב לי בצרפתית לכתובת
Mr. M. Feldman
1, rue Bustan Ibn Khoreith
Bab-El-Louk
Cairo.
תזהר על מה שאתה כותב
מ הצנזורה.