מצרים: שאלות יסוד

27/06/1987
מקור: הרלד טריביון הבין לאומי
חזרה לארכיון

מסמך מקור

עמוד 1
עמוד 1
עמוד 2
עמוד 2

חזרה לראש העמוד

טקסט לקריאה

תעתוק
Egypt: Funda- mental Questions Tahseen Basbar International Herald Tribune The Census of April 1987 put the total at 50 million. It took about 50 years for the population to double, between 1897 & 1947. Then it doubled again with 30 years between 1947 & 1976. To appreciate the political significance of the change one has to look at the figure for 1976 to 1986. In those 10 years, the country's population grew by a staggering 12 million — more than the population of Jordan, Israel, the West Bank & Gaza combined. In fact greater Cairo today has 10 million people which makes it one of the 3 most populous cities in the world along with Tokyo and Mexico City. This huge population increase is taking place in an area that is limited to about 4 % of the surface of Egypt — an area that is green and arable. To compensate, the green fields are being squeezed by the spread of urban settlements on the West side of the Nile, while the newly reclaimed areas are on marginal land in the desert. Of the adult population 4.7 % have a university degree. Women represent 25 % of the university population. The census profile shows that illiteracy has been reduced to 49.4 % of the population 57.2 % in 1976. This represents real progress in education but also reveals that after 35 years of revolution, basic literacy remains an elusive goal. The generation of 1940's was politicized as it lived through the end of British occupation and the monarchy; the disappearance of the big landowners, and the beginning of struggle over Palestine. Out of that experience came the revolution of 1952, the rise of Arab nationalism & political independence. President Nasser's championing of the cause of the disinherited brought the beginning of Arab socialism. These were the refoules of the pre-Nasser generation. Today, it is, 30 years after Suez, 20 years after the trauma of the Six-Day War and 16 years after the death of Nasser. His heritage is more a halo back-drop than a living political force to the new generation. Nasser's place as the spokesman of the poor and the [UNCLEAR] privilege is still vacant, but his program is convincing only to the Nasserite. The new generation has a different agenda. The defeat of 1967 was a shock to the generation that endured it, leading to faith in the Nasserite program but not necessarily in Nasser himself. Young Egyptians started to ask serious questions & search for answers. Ahmed El-Banna, one of the leaders of the Ikhwan The Moslem Brotherhood, is the son of Hassan El- Banna, who founded the organization in 1928. The elder El-Banna was shot to death in 1949 in Cairo street by officers of the royal police in civilian clothes for a series of murders, including that of the prime minister, were blamed on the Brotherhood. The younger El-Banna was a journalist before winning a seat in the assembly. The IKHWAW was in turn favored as a counter-weight to the secular Wafd, and then repressed by King Farouk. Nasser and then repressed by Nasser, opposed and then favored as a weapon against the secular left. Today, under President Hosni Mubarak, they have become a principal force in the Assembly.

חזרה לראש העמוד

תרגום לעברית
מצרים: שאלות יסוד תחסין בסבר אינטרנשיונל הראלד טריביון מפקד האוכלוסין של אפריל 1987 העמיד את הסך הכולל על 50 מיליון. לקח בערך 50 שנה לאוכלוסייה להכפיל את עצמה, בין 1897 ו-1947. אז היא הוכפלה שוב בתוך 30 שנה בין 1947 ו-1976. כדי להעריך את המשמעות הפוליטית של השינוי יש להסתכל על הנתון לשנים 1976 עד 1986. באותן 10 שנים, אוכלוסיית המדינה גדלה ב- 12 מיליון מדהימים — יותר מאוכלוסיית ירדן, ישראל, הגדה המערבית ועזה יחד. למעשה, בקהיר רבתי יש היום 10 מיליון איש, מה שהופך אותה לאחת משלוש הערים המאוכלסות ביותר בעולם יחד עם טוקיו ומקסיקו סיטי. גידול אוכלוסין עצום זה מתרחש ב- אזור המוגבל לכ-4% משטח מצרים — אזור ירוק וניתן לעיבוד. כדי לפצות, ה- שדות הירוקים נדחקים על ידי התפשטות של יישובים עירוניים בצד המערבי של הנילוס, בעוד ה- אזורים החדשים שנגאלו נמצאים על אדמת שוליים במדבר. מתוך האוכלוסייה הבוגרת, ל-4.7% יש תואר אוניברסיטאי. נשים מהוות 25% מאוכלוסיית האוניברסיטה. פרופיל המפקד מראה כי האנאלפביתיות צומצמה ל-49.4% מהאוכלוסייה, לעומת 57.2% ב-1976. זה מייצג התקדמות אמיתית בחינוך אך גם חושף כי לאחר 35 שנות מהפכה, אוריינות בסיסית נשארת מטרה חמקמקה. דור שנות ה-40 עבר פוליטיזציה כשחי את סוף הכיבוש הבריטי והמונרכיה; היעלמותם של בעלי האדמות הגדולים, ותחילת המאבק על פלסטין. מתוך חוויה זו יצאה המהפכה של 1952, עליית הלאומיות הערבית ועצמאות פוליטית. תמיכתו של הנשיא נאצר בעניין המקופחים הביאה את תחילת הסוציאליזם הערבי. אלה היו המגורשים של הדור שלפני נאצר. היום, 30 שנה אחרי סואץ, 20 שנה אחרי טראומת מלחמת ששת הימים ו-16 שנה אחרי מותו של נאצר. מורשתו היא יותר הילה רקע מאשר כוח פוליטי חי לדור החדש. מקומו של נאצר כדובר העניים וה[לא ברור] הפריבילגיה עדיין פנוי, אך תוכניתו משכנעת רק את הנאצריסטים. לדור החדש יש סדר יום שונה. תבוסת 1967 הייתה הלם לדור שסבל אותה, והובילה לאמונה בתוכנית הנאצריסטית אך לא בהכרח בנאצר עצמו. צעירים מצרים החלו לשאול שאלות רציניות ולחפש תשובות. אחמד אל-באנה, אחד ממנהיגי האחים המוסלמים, הוא בנו של חסן אל- באנה, שייסד את הארגון ב-1928. אל-באנה האב נורה למוות ב-1949 ברחוב בקהיר על ידי קציני המשטרה המלכותית בלבוש אזרחי בגין סדרת רציחות, כולל זו של ראש הממשלה, שהאחים המוסלמים הואשמו בהן. אל-באנה הצעיר היה עיתונאי לפני שזכה במושב ב- האספה. האחים המוסלמים זכו בתורם להעדפה כמשקל נגד למפלגת הוואפד החילונית, ולאחר מכן דוכאו על ידי המלך פארוק. נאצר ולאחר מכן דוכאו על ידי נאצר, התנגדו ולאחר מכן זכו להעדפה כ- נשק נגד השמאל החילוני. היום, תחת הנשיא חוסני מובארק, הם הפכו לכוח מרכזי באספה.

חזרה לראש העמוד