תעתוק
صفحتنا العائلية
اذهب الى النملة
أذهب إلى النملة أيها الكسلان ـ تأمل طرقها وكن حكيماً
التي ليس لها قائد أو عريف أو متسلط
تعد في الصيف طعامها ـ وتجمع في الحصاد أكلها
(الأمثال ـ الأصحاح السادس)
النملة حشرة اجتماعية أي تعيش في جماعات بخلاف معظم
الحشرات الأخرى التي تعيش كأفراد وفي ذلك فهي تشبه
النحلة والزنبور إلا أن ظاهرة المعيشة في جماعات ممثلة في
النمل بدرجة أكبر من غيرها من الحشرات وللنملة صفات
كثيرة تجعل من الجدير فحصها ودراستها بامعان . فلها مثلاً
خصائص تشريحية يعرفها الذين يدرسون الحشرات ويميزونها
بها عن بقية الحشرات التي تشابه النمل في الشكل وكذلك
يعرفون بها أنواع النمل المختلفة ـ إذ أنه يوجد أنواع
كثيرة من النمل موزعة في معظم انحاء العالم وتختلف اختلافاً
كبيراً عن بعضها البعض ولكن يجمع بينها صفات مشتركة
خاصة وعلى أساس هذه الصفات يقسم علماء الحشرات العائلة
النملية إلى مجموعات ـ لكل مجموعة اسم ضخم . ومن ضمن
ميزات النمل التشريحية أن ليس له حمة [ أي دبوس اللسع ]
ولكن كثيراً من أنواعه تملك غدة تفرز حمض النمليك
وهذا الحمض مادة سامة يحقنها النمل [UNCLEAR]
بفكه عند العض .
وجميع أنواع النمل اجتماعي ـ والنملة الفردية لا يمكنها
المعيشة طويلاً بعيداً عن جماعتها . وكل جماعة تتكون من
ملكة واحدة أو أكثر وعدد كبير من الاناث [UNCLEAR]
بالعمال . والعمال أصغر حجماً من الملكة ولا تملك أجنحة أما
الذكور فهي مجنحة ولكنها لا تظهر إلا في موسم التزاوج
حين تلقح الملكة ثم تموت . والملكة تكون في البدء مجنحة
ولكنها تفقد أجنحتها بمجرد أن تبدأ في وضع البيض .
والعمال على نوعين أو أكثر تختلف في الحجم وفي تركيب الجسم
وأفراد كل مجموعة يعيشون مع بعضهم معيشة تعاونية
و يدافعون عن أفراد جماعتهم ويميزون الغريب والمتطفل ـ
وعلاقة النمل ببعضه هي [UNCLEAR] منتهى التعاون حيث
يضحي بمصلحة الفرد في سبيل مصلحة المجموعة .
والعلاقة بين مجموعات النمل التي من نوعين مختلفين تمثل
ناحية أخرى من خصائص النمل الاجتماعية فهذه العلاقة قد
[UNCLEAR] العادية ، وقد تكون اعتدائية أو حتى استعمارية
فالأنواع التي توجد بينها علاقات ودية تتعاون في الحصول
على الغذاء في جو من الصداقة إلا أن صغار كل نوع تبقى
منفصلة عن الأخرى أما في الأنواع الاستعمارية منها فإن
النمل التابع لمستعمرة [UNCLEAR] على مسكن نوع آخر وتقتل
ملكتة وتسيطر على العمال وهؤلاء يقدمون الغذاء لصغارها
الذين تبيضهم ورويداً رويداً ينمو هؤلاء في حين يموت العمال
الأصليين حتى يصبح كل سكان المسكن من النوع المستعمر
وفي هذه الحالة قد تستمر الحياة بهذا الشكل الجديد أو قد
يستولي هؤلاء على مسكن آخر بغرض الحصول على [UNCLEAR]
أما علاقة النمل بالأنواع الحشرية الأخرى فهي أيضاً
منوعة فهي [UNCLEAR] علاقة [UNCLEAR] استغلالية مثل
تلك التي مع بعض الحشرات التي تفرز المواد
السكرية للنمل [UNCLEAR] حمايتها ورعايتها . وقد تكون
بمجرد علاقة [UNCLEAR] مثل مع كثير من الصراصير
والخنافس [UNCLEAR] تسكن في مساكن النمل أو
في جواره [UNCLEAR]
ـ ١٢ ـ
תרגום לעברית
הדף המשפחתי שלנו
לך אל הנמלה
לך אל הנמלה עצל, ראה דרכיה וחכם
אשר אין לה קצין, שוטר או מושל
תכין בקיץ לחמה, אספה בקציר מאכלה
(משלי – פרק ו')
הנמלה היא חרק חברתי, כלומר חיה בקבוצות בניגוד לרוב
החרקים האחרים החיים כפרטים, ובכך היא דומה
לדבורה ולצרעה, אלא שתופעת החיים בקבוצות מיוצגת ב-
נמלים במידה רבה יותר מחרקים אחרים, ולנמלה תכונות
רבות שהופכות אותה ראויה לבחינה וללימוד מעמיק. יש לה, למשל,
מאפיינים אנטומיים המוכרים ללומדי חרקים ומבדילים אותה
באמצעותם משאר החרקים הדומים לנמלים בצורתם, וכן
מבדילים באמצעותם בין סוגי הנמלים השונים – שכן קיימים סוגים
רבים של נמלים המפוזרים ברוב חלקי העולם ונבדלים באופן
ניכר זה מזה, אך מאוחדים בתכונות משותפות
מיוחדות, ועל בסיס תכונות אלו מחלקים חוקרי חרקים את משפחת
הנמלים לקבוצות – לכל קבוצה שם גדול. בין
המאפיינים האנטומיים של הנמלים הוא שאין לה עוקץ [כלומר, מחט העקיצה],
אך רבים מסוגיה מחזיקים בלוטה המפרישה חומצה פורמית,
וחומצה זו היא חומר רעיל שהנמלים מזריקות [לא ברור]
בלסת שלהן בעת הנשיכה.
וכל סוגי הנמלים חברתיים – והנמלה הבודדת אינה יכולה
לחיות זמן רב הרחק מקבוצתה. וכל קבוצה מורכבת מ-
מלכה אחת או יותר ומספר רב של נקבות [לא ברור]
כפועלות. והפועלות קטנות יותר מהמלכה ואין להן כנפיים, ואילו
הזכרים מכונפים אך אינם מופיעים אלא בעונת ההזדווגות
כאשר הם מפרים את המלכה ואז מתים. והמלכה בתחילה מכונפת
אך מאבדת את כנפיה ברגע שהיא מתחילה להטיל ביצים.
והפועלות משני סוגים או יותר הנבדלים בגודל ובהרכב הגוף.
ופרטי כל קבוצה חיים יחד חיים שיתופיים
ומגנים על פרטי קבוצתם ומבחינים בין זר וטפיל –
ויחס הנמלים זו לזו הוא [לא ברור] שיתוף פעולה מוחלט, כאשר
מקריבים את טובת הפרט למען טובת הקבוצה.
והיחסים בין קבוצות הנמלים משני סוגים שונים מייצגים
היבט אחר של תכונות הנמלים החברתיות, שכן יחסים אלה עשויים
להיות [לא ברור] רגילים, ועשויים להיות תוקפניים או אפילו קולוניאליים.
המינים שביניהם קיימים יחסים ידידותיים משתפים פעולה בהשגת
מזון באווירה של ידידות, אלא שצעירי כל מין נשארים
נפרדים מהאחרים. ואילו במינים הקולוניאליים שבהם
הנמלים השייכים למושבה [לא ברור] משתלטים על משכן של מין אחר והורגים
את מלכתו ומשתלטים על הפועלים, ואלה מספקים מזון לצעיריהם
שהם מטילים, ולאט לאט אלה גדלים בעוד הפועלים
המקוריים מתים עד שכל דיירי המשכן הופכים להיות מהמין הקולוניאלי.
ובמקרה זה, החיים עשויים להימשך בצורה חדשה זו, או שהם
עשויים להשתלט על משכן אחר במטרה להשיג [לא ברור].
ואילו יחסי הנמלים עם מיני חרקים אחרים הם גם כן
מגוונים, והם [לא ברור] יחסים [לא ברור] ניצוליים כמו
אלה עם כמה חרקים המפרישים חומרים
סוכריים לנמלים [לא ברור] הגנתם וטיפוחם. והם עשויים להיות
רק יחסים [לא ברור] כמו עם הרבה תיקנים
וחיפושיות [לא ברור] השוכנים במשכנות הנמלים או
בסביבתם [לא ברור].
- 12 -