תעתוק
I.
Cairo, 22.3.1952.
Dear Victor,
It is always very interesting to
hear from you, even though your letters have
become more & more of a rarity. I am always
worried about the difficulties you are facing
in starting your post-graduate studies, & in this
respect, I wish you the best of luck.
Down here, it has been rather
smooth going. I am following my courses
satisfactorily & am doing good progress.
But as regards my sentimental adventures, it
is rather different. There is much to say, & I
hope to be able to tell you about it in the future.
Towards the beginning of next
month I will start my summer holidays.
It is rather early, but I am the youngest & have
to leave the choice to my seniors who prefer
to have their holidays in July & August.
Naturally, we cannot absent ourselves all
at the same time, we have to go by relay.
II
I intend to pass some of my time with Dr. Dewey.
He is quite a good company in holidays.
Kindly send my best regards to
your family. My parents & brother
frequently ask me about you & wish you
good luck.
Yours truly,
Moussa.
תרגום לעברית
I.
קהיר, 22.3.1952.
ויקטור היקר,
תמיד מעניין מאוד
לשמוע ממך, למרות שמכתביך
הפכו ליותר ויותר נדירים. אני תמיד
מודאג מהקשיים שאתה מתמודד איתם
בהתחלת לימודיך לתארים מתקדמים, ובהקשר
זה, אני מאחל לך בהצלחה רבה.
כאן למטה, הדברים מתנהלים
בצורה חלקה למדי. אני עוקב אחר הקורסים שלי
בצורה משביעת רצון ועושה התקדמות טובה.
אבל לגבי הרפתקאותיי הסנטימנטליות, זה
די שונה. יש הרבה מה לומר, ואני
מקווה שאוכל לספר לך על כך בעתיד.
לקראת תחילת החודש
הבא אתחיל את חופשת הקיץ שלי.
זה די מוקדם, אבל אני הצעיר ביותר וצריך
להשאיר את הבחירה לבכירים שלי שמעדיפים
לבלות את חופשותיהם ביולי ובאוגוסט.
באופן טבעי, איננו יכולים להיעדר כולנו
באותו זמן, עלינו ללכת במשמרות.
II
אני מתכוון לבלות חלק מזמני עם ד"ר דיואי.
הוא חברה די טובה בחופשות.
אנא מסור את מיטב ברכותיי
למשפחתך. הוריי ואחי
שואלים אותי לעיתים קרובות עליך ומאחלים לך
בהצלחה.
בכבוד רב,
מוסא.