תעתוק
To Victor Saadia
Château Julhans.
Roquefort la Bedoule
B.D.R. FRANCE.
Dr. Moché GHILL.
34 R. Brandes
Rasco Tel Aviv.
T.A. 26.9.1952
Dear Victor.
It was with great pleasure that
I received your letter after doubting for so
long whether I will ever hear from you.
I really thank you very much for your
care for the family I told you about.
As for your request regarding Medical service,
I hope to send you a more detailed
letter concerning this once I get more accurate
information. But any way, I hope
to go to France. most probably on board
the "Artsa" sailing from Haifa on the
13th & if I can see you on my arrival
I would willingly tell you all I know
about that.
From my part I have two
requests from you; which I hope you will
be be able to do for me.
(1) to bring with you from France to Israel some
things which I promised to my cousins whom
you saw on the ship. The details of these
items I will mention below.
(2) My second request is once you are here,
I will keep with you some articles [ certain
books & certain clothes] which I do not
want to take back home. But since
I will leave Israel before you come, may
I be you can propose to me somebody whom
you trust - with whom I may keep this
deposit till your arrival.
P.S. The articles requested by my cousins are:-
a)- Rubber boots for rain מגפים- four pairs.
size No 38→40-.
b) Toile- ciré - square shaped for the table.
c) Echarpes - in wool. four pairs.
In case you will not be able to meet
in Marseille, try to fix me some other
rendez-vous. & if this also fails, I will
count on you on buying the above mentioned
articles. I will send you a cheque to your
adress for the expenses.
Try to write to me more often.
Moché.
תרגום לעברית
אל ויקטור סעדיה
שאטו ז'ילהאן
רוקפור לה בדול
בוש-דו-רון צרפת.
ד"ר משה ג'יל.
רח' ברנדייס 34
רסקו תל אביב.
ת.א. 26.9.1952
ויקטור היקר.
בשמחה רבה
קיבלתי את מכתבך לאחר שפקפקתי כל כך
הרבה זמן אם אי פעם אשמע ממך.
אני באמת מודה לך מאוד על
דאגתך למשפחה שסיפרתי לך עליה.
לגבי בקשתך בנוגע לשירות רפואי,
אני מקווה לשלוח לך מכתב
מפורט יותר בנוגע לכך ברגע שאקבל מידע
מדויק יותר. אבל בכל מקרה, אני מקווה
לנסוע לצרפת. ככל הנראה על סיפון
ה"ארצה" המפליגה מחיפה ב-
13 ל-7. אוכל לראות אותך עם הגעתי
ואספר לך ברצון כל מה שאני יודע
על כך.
מצדי יש לי שתי
בקשות ממך; שאני מקווה שתוכל
למלא עבורי.
(1) להביא איתך מצרפת לישראל כמה
דברים שהבטחתי לבני דודיי אשר
ראית על האונייה. את פרטי הפריטים
האלה אזכיר להלן.
(2) בקשתי השנייה היא שברגע שתהיה כאן,
אשמור אצלך כמה פריטים [ספרים מסוימים
ובגדים מסוימים] שאיני
רוצה לקחת בחזרה הביתה. אבל מכיוון
שאעזוב את ישראל לפני שתבוא, אולי
תוכל להציע לי מישהו ש-
אתה סומך עליו - איתו אצלו אוכל לשמור
פיקדון זה עד להגעתך.
נ.ב. הפריטים המבוקשים על ידי בני דודיי הם:-
א)- מגפי גומי לגשם -מגפים - ארבעה זוגות.
מידה מס' 38→40-.
ב) שעוונית - מרובעת לשולחן.
ג) צעיפים - מצמר. ארבעה זוגות.
במקרה שאתה אנחנו לא נהיה מסוגלים להפגש
במרסיי, נסה לקבוע לי
פגישה אחרת. ואם גם זה ייכשל, אני
אסמוך עליך בקניית הפריטים הנזכרים
לעיל. אשלח לך צ'ק לכתובתך
עבור ההוצאות.
נסה לכתוב לי לעיתים קרובות יותר.
משה.