תעתוק
Dear Haym.
It was with great pleasure that I received
your letter dated 18.7.52 sent to me from
Paris. I wrote to you an answer
immediately I got your letter, but since
I received no other letters from you, I
assumed that probably my letter was
lost on the way. So here I am writing
to you again, hoping to get a quick
answer this time.
Haym, & in case you are coming
here, please tell me in time, for I may
ask you to bring with you a few things that
I need here. In case you can't do that,
then try to contact me when you arrive
& for I have much to tell you.
Hoping to hear from you & more
frequently,
I remain, yours very truly
J. Moché GHILL.
34 Brandes St.
Rasco Tel Aviv.
תרגום לעברית
חיים היקר.
ברוב עונג קבלתי
את מכתבך מיום 18.7.52 שנשלח אלי מ
פריז. כתבתי לך תשובה
מיד כשקבלתי את מכתבך, אך מאחר
שלא קבלתי מכתבים אחרים ממך,
הנחתי שכנראה מכתבי
אבד בדרך. אז הנה אני כותב
לך שוב, בתקוה לקבל תשובה
מהירה הפעם.
היים, ובמקרה שאתה בא
לכאן, אנא הודע לי בזמן, כי יתכן
שאבקש ממך להביא איתך כמה דברים
שאני צריך כאן. במקרה שאינך יכול לעשות זאת,
אז נסה ליצור איתי קשר כשתגיע
כי יש לי הרבה מה לספר לך.
בתקוה לשמוע ממך ובתדירות
גבוהה יותר,
אני נשאר, שלך בנאמנות רבה
דר. משה ג'יל.
רחוב ברנדס 34
רסקו תל אביב.