תעתוק
Dr. Haym Saadia.
Chateau Julhans
Roquefort La Bedoule
B.D.R.
T.A. 13.10.1952.
Dear Haym,
I am afraid that I feel rather
disappointed for here I am, a few hours
before my boat sails [Now it is 6:30 A.M]
and no letters came from you. I trust
that, as usual, your letter has been delayed
in the post or may even might have been
sent to another address. But if I have failed
to get in touch with you before I leave, I
still hope to see you at my
arrival. If you can, try to be at the port
when the ship arrives - I may be a little delayed
at the customs or something. If not try
to leave me a message [a place & a time] in a
message to Mr. M.M. at the office of Sholam
in Marseille.
Hoping to see you after such a
long interval, I remain
yours truly
Dr. M.G.
תרגום לעברית
דר' חיים סעדיה.
שאטו ז'ילהאן
רוקפור לה בדול
בוש-דו-רון [.B.D.R]. צרפת.
ת.א. 13.10.1952.
חיים היקר,
אני חושש שאני מרגיש די
מאוכזב כי הנה אני, כמה שעות
לפני שהספינה שלי מפליגה [עכשיו השעה 6:30 בבוקר]
ולא הגיעו ממך מכתבים. אני בוטח
שכרגיל, מכתבך התעכב
בדואר או שאולי אף נשלח
לכתובת אחרת. אבל אם לא הצלחתי
ליצור איתך קשר לפני שאני עוזב, אני
עדיין מקווה לראותך עם
הגעתי. אם תוכל, נסה להיות בנמל
כשהספינה מגיעה - ייתכן שאתעכב מעט
במכס או משהו. אם לא, נסה
להשאיר לי הודעה [מקום וזמן] בתוך
הודעה לד"ר מ.מ. במשרד של שהם
במרסיי.
מקווה לראותך אחרי
הפסקה ארוכה כל כך, אני נשאר
שלך בנאמנות
ד"ר מ. ג.