תעתוק
Cairo. 8.12.51.
Dear Dr. François.
It was with much interest that
I received your last letter - of 29.11.57. I was very
much interested in the news about Dr. Dewey and
his clinical researches. I would be very glad to
work for some time as his assistant. It
happens that I was recently reading about electro-
cardiography in some of the recent American
periodicals & would like to see actual clinical
demonstrations in this growing branch of medecine.
It seems that our American colleagues are
making good progress in this respect.
Taking in consideration my
responsibilities regarding my practice in Cairo
I would prefer that the period of the intended
research should not exceed one month for a
maximum. I would like to receive further
details as soon as is conveniently possible.
Passing my regards to your
family & colleagues, I remain
Yours truly Dr. Marzouk.
תרגום לעברית
קהיר. 8.12.51.
ד"ר פרנסואה היקר.
בעניין רב
קיבלתי את מכתבך האחרון - מ-29.11.57. התעניינתי מאוד
בחדשות על ד"ר דיואי ועל
המחקרים הקליניים שלו. אשמח מאוד
לעבוד זמן מה כעוזרו.
קרה שקראתי לאחרונה על אלקטרו-
קרדיוגרפיה בכמה מכתבי העת האמריקאים
האחרונים וארצה לראות הדגמות קליניות בפועל
בענף מתפתח זה של הרפואה.
נראה שעמיתינו האמריקאים
מתקדמים יפה בהקשר זה.
בהתחשב
באחריותי לגבי הפרקטיקה שלי בקהיר
אעדיף שתקופת המחקר המיועדת
לא תעלה על חודש לכל היותר.
אשמח לקבל פרטים נוספים
בהקדם האפשרי.
במסירת דרישת שלום למשפחתך
ולעמיתיך, אני נשאר
שלך בנאמנות ד"ר מרזוק.