תעתוק
19
Deutal - Kostroman
mon patron M. Gentile membre actif de la comission
de recrutement de la compagnie [unclear] Dans [unclear]
un jour le peintre ([unclear]) [unclear] Tchecoslovaque
[unclear] attitude [unclear]
un de ses clients un type [unclear] [unclear]
disaient des flaneries, que [unclear] [unclear] Allemand
Un Hendrik etait la bas pour placer [unclear]
Il se fit [unclear] par l'accent qu'il
se disputant [unclear] allemand [unclear]
---Tchecoslovaque. Il lui dit: vous etes un Tcheco[unclear]
ce type a voulu [unclear] [unclear]
le [unclear] son [unclear] - [unclear] Tchecoslovaque
et il [unclear] en Egypte depuis 15 ans -
Il l'invita - q'il devait le delater [unclear]
et [unclear] qu'il l'eut [unclear] qu'il
Deutal [unclear] declare qu'il est juif
[unclear] qu'ils [unclear]
[unclear] que M'appelle Kostroman
d'origine Tchecoslovaque expert de [unclear]
pour des [unclear]. Il avait fui la Tchecoslovaquie
[unclear] et s'installa en Allemagne
et comme il n'y avait pas de travail [unclear]
il s'en fuyat avec la foule des experts
[unclear] en Egypte
20
On l'a [?][?] [juif?] [allmand?]. Il ne veut pas
que l'on sache qu'il est tchécoslovaque - Il
a parlé [par?] [allemand?] [et?] [tchèque?] [parce?] de
sa femme tchécoslovaque - [dans?] [plus de?] [quelle?]
[?] - il est expert, [très?] [particulièrement?]
que c'est des grands [médécins?] [professeurs?]
d'armée - Il est au lit de l'Egypte et
des Egyptiens [car?] d'après lui les militants [et?]
tout [est?] [rien?], et d'après lui les Egyptiens ont
fait de grands achats de guerre -
Finalement qui se flatte pas
le désert est de touristes à être [mangé?]
par la rouille. Et il n'aime pas cette [vie?]
de cholera -. Il gagne en Egypte [2000?][fr?]
par année ce qui ne le satisfait
pas . Il a déjà fait des demandes
pour aller en Australie pour de plus
vastes horizons -
il a toujours peur d'être connu par
la police soviétique - -
Pour [toujours?] [?]
s'adresser à M. Adolf Deutsch, Tepliz
Orient [quelquefois?] vient de la part de [Perez?]
Delig / [tchécoslovaque?] etc [à?] [un?] [Orient?]
21
Tout va bien (en espagnol) Todo sta Bueno
allons Jose [?] a Musa, agis pour l'en
strak [?] pour ne perd pas son temps - -
l'adresse de Heutsch Falimpen:
11 rue Kamel [?] pacha
ex Foggola [?]
à coté imprimerie El Mougaz [?]
Tel 41068
Adolf Heutsch maison 45, rue Kasr El Nil
quelle histoire la Banque Belge
et Barclays Bank (la banque qui est [?] près transit)
la maison du fond a droite
5éme étage a droite de l'asenseur
D'après ce que raconte Kortge-müel
y a beaucoup d'ingénieurs allemands
qui quittent l'Egypte (--> Allemagne
Pourquoi ils quittent? --> Australie!
1) pas leur spécialité! --> Amérique!
2) En surplus 3) ils ont terminé
leurs contrats
Enguisite dans mes couloirs (on ne peut pas
le confier à eux!) j'ai rencontré trois ouvriers
diplômés de l'école [?] (الرجال) qui gêtent
des machines de guerre et munition !
22
des [dîverses?] régions. En parlant ils ont dit
que "ce qui les embête" c'est qu'une
machine s'arrête, fournisse [par?] hasard le
[mieux?] [un?] [diabetique?]. Ils touchent cette
de leurs [mains?] et [éloignent?]
celles-ci et la [cette?] ronfle
jusqu'au bout [sans?] [arrêt?] [des?] [machines?]
à rouleau & [puis?] [on?] leur permet de
retourner. C'est des [machines?]
qui font la [toile?] [qui?] font des
cartons [des?] boîtes - -
D'autre part ils ont raconté
que dans les cavernes de
Maatare (sur la route d'Hebron
un dépôt de l'armée anglaise, les
[caisses?] [sont?] [entassées?] sur
des étagères avec compas [et?] [pince?]
Chaque 6 mois les munitions
sont transportées et retournées
de face [automatiquement?] et
et j'ai entendu qu'ils veulent
faire des [terrassements?] de
[munitions?] de guerre - -
Il y a 3/4 [UNCLEAR] qu'on
est en train de fabrique[r]
des [UNCLEAR] [UNCLEAR] dans ces
cavernes pour munitio[ns]
lourdes
munitions de
toutes sortes
Enfield
23
- l'année passé on [contrait?]
de telles [murs?] de les cavernes &
qu'il soit [aussi?] pour [vignes?]
[prends?] [éloignés?] qui est [inférieur?]
en [l'estimant?] qu'il l'a [connu?] [seul?] [un?]
autre contrepreneur [qui?] [travailla?]
avec lui et [qui?] [travaillait?] maintenant
dans ces endroits
תרגום לעברית
19
Deutal - Kostroman
הבוס שלי מר ג'נטיל חבר פעיל בוועדת
הגיוס של החברה [לא ברור] ב [לא ברור]
יום אחד הצייר ([לא ברור]) [לא ברור] צ'כוסלובקי
[לא ברור] גישה [לא ברור]
אחד מלקוחותיו טיפוס [לא ברור] [לא ברור]
אמרו שטויות, ש [לא ברור] [לא ברור] גרמני
הנדריק אחד היה שם כדי למקם [לא ברור]
הוא [לא ברור] לפי המבטא שהוא
מתווכח [לא ברור] גרמני [לא ברור]
---צ'כוסלובקי. הוא אמר לו: אתה צ'כו[לא ברור]
הטיפוס הזה רצה [לא ברור] [לא ברור]
ה [לא ברור] שלו [לא ברור] - [לא ברור] צ'כוסלובקי
והוא [לא ברור] במצרים מזה 15 שנה -
הוא הזמין אותו - שהוא צריך להלשין עליו [לא ברור]
ו [לא ברור] שהוא [לא ברור] שהוא
דויטל [לא ברור] מצהיר שהוא יהודי
[לא ברור] שהם [לא ברור]
[לא ברור] שקוראים לי קוסטרומן
ממוצא צ'כוסלובקי מומחה ל [לא ברור]
עבור [לא ברור]. הוא ברח מצ'כוסלובקיה
[לא ברור] והתיישב בגרמניה
וכיוון שלא הייתה עבודה [לא ברור]
הוא ברח עם המון המומחים
[לא ברור] למצרים
20
הוא [?][?] [יהודי?] [גרמני?]. הוא לא רוצה
שידעו שהוא צ'כוסלובקי – הוא
דיבר [ב?] [גרמנית?] [ו?] [צ'כית?] [בגלל?] אשתו
הצ'כוסלובקית – [ב?] [יותר מ?] [איזה?]
[?] – הוא מומחה, [מאוד?] [במיוחד?]
שזה רופאים פרופסורים גדולים
של צבא – הוא במיטת מצרים ו
המצרים [כי?] לדבריו הפעילים [ו?]
הכל [זה?] [כלום?], ולדבריו המצרים עשו
קניות מלחמה גדולות –
לבסוף מי שלא מתפאר
המדבר הוא של תיירים להיאכל
על ידי החלודה. והוא לא אוהב את ה[חיים?]
האלה של כולרה –. הוא מרוויח במצרים [2000?][פרנק?]
לשנה מה שלא מספק
אותו. הוא כבר הגיש בקשות
לנסוע לאוסטרליה לאופקים
רחבים יותר –
הוא תמיד חושש מלהיות מוכר על ידי
המשטרה הסובייטית – –
ל[תמיד?] [?]
לפנות למר אדולף דויטש, טפליץ
אוריינט [לפעמים?] מגיע מצד [פרץ?]
דליג / [צ'כוסלובקי?] וכו' [ל?] [אחד?] [אוריינט?]
21
הכל בסדר (בספרדית) Todo sta Bueno
בואו חוסה [?] למוסא, פעל למען
סטראק [?] כדי שלא יבזבז את זמנו – –
הכתובת של הויטש פאלימפן:
רחוב קאמל [?] פאשה 11
לשעבר פוגולה [?]
ליד בית הדפוס אל מוגאז [?]
טל' 41068
אדולף הויטש בית 45, רחוב קסר אל ניל
איזו היסטוריה הבנק הבלגי
ובנק ברקליס (הבנק ש[?] ליד טרנזיט)
הבית האחורי מימין
קומה 5 מימין למעלית
לפי מה שמספר קורטגה-מיל
יש הרבה מהנדסים גרמנים
שעוזבים את מצרים (--> גרמניה
למה הם עוזבים? --> אוסטרליה!
1) לא ההתמחות שלהם! --> אמריקה!
2) בעודף 3) הם סיימו
את החוזים שלהם
במסדרונותיי (אי אפשר
לסמוך עליהם!) פגשתי שלושה פועלים
בוגרי בית הספר [?] (الرجال) ששומרים
על מכונות מלחמה ותחמושת!
22
מהאזורים [השונים?]. בדיבורם הם אמרו
ש"מה שמפריע להם" זה שמכונה
נעצרת, מספקת [במקרה?] את
[הטוב?] [ל?] [חולה סוכרת?]. הם נוגעים בזה
בידיהם [ומסלקים?]
אותן וזו [הזו?] רועמת
עד הסוף [ללא?] [עצירה?] [של?] [מכונות?]
גלילה & [ואז?] [מאפשרים?] להם
לחזור. אלו [מכונות?]
שעושות את [הבד?] [ש?] עושות
קרטונים [של?] קופסאות - -
מצד שני הם סיפרו
שבמערות של
מעתרה (על הדרך לחברון
מחסן של הצבא האנגלי, ה-
[ארגזים?] [מוערמים?] על
מדפים עם מצפן [ו?] [מלקחיים?]
כל 6 חודשים התחמושת
מועברת ומוחזרת
חזיתית [אוטומטית?] ו-
ושמעתי שהם רוצים
לעשות [עבודות עפר?] של
[תחמושת?] מלחמה - -
יש 3/4 [לא ברור] ש-
מייצרים
[לא ברור] [לא ברור] במערות
אלה עבור תחמושת
כבדה
תחמושת מ-
כל מיני
Enfield
23
- בשנה שעברה [בנינו?]
קירות כאלה במערות &
ושיהיה [גם?] עבור [גפנים?]
[קח?] [רחוקים?] שהוא [נחות?]
בהערכתו [שלו?] [הכיר?] [רק?] [אחד?]
קבלן אחר [ש?] [עבד?]
איתו ו[ש?] [עבד?] עכשיו
במקומות האלה