תעתוק
Y. Post
28/12/54
Jewish Defendant Found Dead in Cairo Prison
Egyptians Announce Bennett "Suicide" (28/12/54)
Cairo 28/12/54 - (Reuter) Max Bennett, one of a group of 13 Jews on trial here
accused of being a member of a spy ring, was found dead today.
The Ministry of the Interior announced that Bennett committed suicide
in prison by cutting a vein with a razor blade. He died almost immediately,
the Ministry said.
Bennett was a former employee of the Anglo-Egyptian Motors Co.
A note written in French to his wife, found beside Bennett's body,
said that he had no hope of acquittal and could not face the prospect of
imprisonment.
Bennett was found by prison guard who heard him moaning.
He said Bennett asked weakly for water. By the time the prison
doctor could be summoned he was dead. On the floor of the cell lay
a note in English addressed to "My Darling".
"There is no other way out" it said. "I have come to this decision very
calmly. To hope for acquittal is an illusion. A short prison term of five
years is the least I can hope for. This is more than I can bear morally
or physically".
Urges Wife to Remarry
The note urged his wife to remarry because Michele their daughter,
"needs a daddy". It asked that a tree be planted in their garden in
his memory and closed with messages of love. A report here says that
Mrs Bennett is at present in London.
The German Consul in Cairo Arno Kiencler said that he had
been informed of the suicide, since Bennett was a German citizen,
and that he would call on the Cairo Governor and ask for
results of the investigation. Kiencler also said he would make
burial arrangements.
תרגום לעברית
י. פוסט
28/12/54
נאשם יהודי נמצא מת בכלא בקהיר
מצרים מודיעים על "התאבדות" של בנט (28/12/54)
קהיר 28/12/54 - (רויטרס) מקס בנט, אחד מקבוצה של 13 יהודים הנשפטים כאן
בחשד לחברות ברשת ריגול, נמצא מת היום.
משרד הפנים הודיע שבנט התאבד
בכלא על ידי חיתוך וריד עם סכין גילוח. הוא מת כמעט מיד,
אמר המשרד.
בנט היה עובד לשעבר בחברת אנגלו-אגיפשן מוטורס.
פתק שנכתב בצרפתית לאשתו, שנמצא ליד גופתו של בנט,
אמר שאין לו תקווה לזיכוי ואינו יכול להתמודד עם הסיכוי של
מאסר.
בנט נמצא על ידי סוהר ששמע אותו גונח.
הוא אמר שבנט ביקש חלש מים. עד שהרופא של הכלא
יכול היה להיקרא הוא כבר היה מת. על רצפת התא שכב
פתק באנגלית הממוען ל"אהובתי".
"אין דרך אחרת החוצה" נאמר בו. "הגעתי להחלטה זו מאוד
בקור רוח. לקוות לזיכוי זו אשליה. עונש מאסר קצר של חמש
שנים הוא המעט שאני יכול לקוות לו. זה יותר ממה שאני יכול לשאת מבחינה מוסרית
או פיזית".
מפציר באשתו להינשא מחדש
הפתק הפציר באשתו להינשא מחדש מכיוון שמישל בתם,
"צריכה אבא". הוא ביקש שינטע עץ בגינתם לזכרו
ונחתם בהודעות אהבה. דיווח כאן אומר ש
גברת בנט נמצאת כעת בלונדון.
הקונסול הגרמני בקהיר ארנו קינצלר אמר כי הוא
קיבל מידע על ההתאבדות, מכיוון שבנט היה אזרח גרמני,
וכי הוא יבקר אצל מושל קהיר ויבקש את
תוצאות החקירה. קינצלר גם אמר שיערוך
סידורי קבורה.