על לימודי הרפואה ועבודה כעיתונאי ומתרגם [טיוטה 2] (צר')

1) [UNCLEAR] Je devrais normalement commencer par parler de mon 2) statut mais je crois que il faut que j'explique mon statut [UNCLEAR]) dans ce service, afin que l'on puisse expliquer & comprendre 4) comment j'ai pu être informé sur tout cela, et [UNCLEAR] 5) ce qui est " reliable " (en anglais) de ce que je raconte 6) et ce qui ne l'est pas. 7) Ayant été pendant [UNCLEAR] correcteur puis [UNCLEAR] 8) redacteur dans le quotidien " Le Progrès Egyptien " 9) pour revue celle de " la locale " ([UNCLEAR] 3) 10) et connaissant bien l'arabe et le français 11) ainsi que la traduction entre ces langues 12) et Et ayant une bonne expérience journalistique 13) (je travaillais le soir dans ce quotidien 14) et le matin pour payer ma quote-part 15) aux frais de ma famille nombreuse, et pour 16) payer mes études à la Faculté de Médecine 17) pendant le jour) Puis j'avais été obligé de 18) quitter Le Progrès étant donné que j'avais 19) 3 mois après à passer [UNCLEAR] examen 20) difficile à la Faculté. - Puis après les 21) examens et ma réserve d'argent ayant 22) été presque tarie, je m'étais adressé 23) à mon ami Abdel [UNCLEAR] El Abdallah 24) (qui travaillait aussi pour le Progrès et AFP) 25) pour me procurer un petit travail d'après-midi 26) le jour aider à mes frais. - Abdel Hamid 27) m'avait proposé de l'aider au Service de 28) l'Information surtout à la traduction. 29) Pour tout cela y'acceptais le travail [UNCLEAR] 30) [UNCLEAR] était facile et puisque le Service [UNCLEAR] 31) était tout près de la L'Hôpital Kasr el Aini [UNCLEAR] où j'étudiais toute la journée. - Je travaillais de 4 1/2 (sortie de la Faculté) à 6 1/2 tous les jours sauf le Dimanche. Le Vendredi (congé à la Faculté) j'étais là de 10 à 1h et de 4h à 6 1/2 . -- j'étais payé 12 livres et 2 livres de frais. - Quelques mois après le début de mon travail Abdel Hamid me demanda de faire pour lui le Parlement. J'ai fait cela presque six mois. C'était d'habitude trois par semaine et je devais y être à 6h. du soir. J'y entrai avec la carte de journaliste acredité [?] du Parlement de Abdel Hamid (après avoir été recommandé par lui au Chef de la [?] Police du Parlement) Ma tâche au Parlement consistait à prendre [un mot illisible au-dessus : un éditorial?] les [?] discutions [?] [qui?] naturellement se faisaient en arabe [?] [retranscrire au?] bureau, taper cela en 5 copies, et remettre le même soir une au Progrès Egyptien, une à l'AFP et les autres pour le service d'Information En plus que ses af [mot raturé] mon travail au service d'Information , M. Abdel Hamid m'estimait beaucoup tant pour mes traductions et mon travail au Progrès que par le fait que le journalisme n'était pas la carrière [mots raturés] future, mais un moyen de gagner ma vie et [?] mes études ; il m'estimait aussi pour mon mode de vie très rigide et presque discipliné [?] . Aujourd'hui , il était, lui, l'informateur des ministères et du Parlement, et me donnait des informations que je devais publier. - Et il y eut toujours de la fart beaucoup de respect pour moi . Je devenais à mon tour son adjoint au service de l'information [UNCLEAR] 1) traducteur, aſide de docmets [?], [UNCLEAR] 2) [strikethrough]re[/strikethrough] [UNCLEAR] sur le plan [UNCLEAR] de la journa[lisme?] [UNCLEAR] [autres?] [UNCLEAR] pour faire la peche aux informations 3) relier les cartes d'informations 4) revoir les traduction de francais en arabe 5) faite par [UNCLEAR] traducteur pour les articles à être publiés par les journaux locaux 6) y lui faut pour lui quelques reportages [strikethrough]7)[/strikethrough] terriens pour l'AFP ou [le Progrès?] 8) il parle [strikethrough]est[/strikethrough] - [il recevait des appuis?] [financiers?] de 20 livres du Progrès pour le parlement il [me dova?] cette charge et l'accord 19. [liberté de cette?] line total 12 avec [strikethrough]liberté pour les frais[/strikethrough] Remarques: [strikethrough]1)[/strikethrough] [strikethrough]Dans[/strikethrough] le bureau en général régnait pour ce qui est de la collaboration des personnes une atmosphère [plutôt?] étrange : c'etait le règne de l' [intrigue?] et de [strikethrough]l'e[/strikethrough] l'escroquerie et ce qui arrivait à Med Abdel Hamid s'il fallait faire parler les personnes et le plus politicien pour l'esquiver par le membre de [partis?] [partagés?] en ce qui [me?] concerne, j'ai remarqué que - on me privait [et me?] [dissimulait?] les [intellectuels?] particulièrement et je ne suis pas sûr que je ne [sois?] pas suivi. Ayant suivi pendant quelques mois à Alger un petit cours de philosophie et d'histoire j'ai remarqué [me?] que de [nombreux?] [membres?] bref et surtout que l'amicale du F.L.N. est une [sorte?] - foyer de communisme. - A 3 reprises Abdelhamid ou ses hommes m'ont frapé et proposé de m'introduire [dans?] ce [milieu?] les servir . - [Marouf?] se était [très?] [flatté?] et favorable quand avec mes études et mon travail régulier Un second :- Par des discussions très provocantes on voulait savoir si j'étais sioniste, Ma réponse était : je suis - juif pratiquant un - en même temps j'aime beaucoup l'Egypte et les Egypt et [UNCLEAR] nombreuses discussions et provocations sur . la Palestine, je repondai toujours par une position plutôt humanitaire [UNCLEAR] et je prenais partie pour les assiriens. J'ai remarqué aussi, souvent, qu'on a des documents [UNCLEAR] des projets d'accord ou et de traités qui souvent n'étaient même pas cités dans les journaux, et que ces documents ~ ~ étaient gardés que pour très peu de temps, souvent très 2 heures et jamais jusqu'au lendemain [UNCLEAR] — Je plus sachant pas pourquoi on était si pressés surtout que l'Ex. M. — l'avait très expliqué de la realité des — — travaux et je croyais pendant longtemps que ce n'était que du fanatisme, mais il me fallut quelques — pour comprendre de quoi il s'agissait et j'arrêtais à — — fin de ces gens et à ne pas aimer ce travail que je faisais au début avec empressement Souvent des traductions que j'ai tapées en plusieurs copies, je les retrouvais ensuite avec une copie en [UNCLEAR]. Quelques fois — coffre et aussi en ma présence des casiers et coffre-fort fouilles mes affaires [UNCLEAR] cartes ~