תעתוק
26 Octobre 1950
Hav. Arié Roitman,
Paris.
-------
Mon Cher Arié,
Je ne comprends pas ce long silence
de ta part.
Il y a deux jours que Solly et le
groupe est arrivé à Marseille. Je me suis mis
immédiatement en contact avec Solly qui m'appris
que le voyage est fixé pour la première semaine
de Novembre. J'espère que tu seras là avant
cette date, car on a un peu à discuter ensemble.
NOAR: Comme tu ne dois sans doute pas l'ignorer
j'ai fait, en ce qui concerne les Noar de
St. Chammas, des frais, dont je ne pense pas
que tu tarderas à me les régler. Ci-joint une
liste des frais. Je te rappelle qu'au début de
Aout, nous avions fait, Roger et Moi plus de
1550 frs. de frais, toujours pour les Noar et
dont aucune réponse ne nous est parvenue à ce
jour.
Beaudinard: Les haverim commencent à se découra-
ger, et il en est même de ceux qui
veulent quitter. N'est-il pas temps de réorgani-
ser cette Hakhshara, surout qu'un groupe arrive
bientôt, et pour ne pas faire mauvaise impression?
Dans l'attente de te lire bientot.
Hazak Veemats
Arié Leibovitch
תרגום לעברית
26 אוקטובר 1950
חב. אריה רויטמן,
פריז.
-------
אריה היקר שלי,
אני לא מבין את השתיקה הארוכה הזו
מצדך.
לפני יומיים סולי וה
קבוצה הגיעה למרסיי. יצרתי קשר
מיד עם סולי שהודיע לי
שהנסיעה נקבעה לשבוע הראשון
של נובמבר. אני מקווה שתהיה שם לפני
תאריך זה, כי יש לנו קצת מה לדון יחד.
נוער: כפי שאתה ודאי לא צריך להתעלם מכך
עשיתי, בכל הנוגע לנוער של
סן שאמאס, הוצאות, שאני לא חושב
שתתמהמה מלשלם לי אותן. מצורפת
רשימת ההוצאות. אני מזכיר לך שבתחילת
אוגוסט, רוז'ה ואני הוצאנו יותר מ-
1550 פרנק הוצאות, תמיד עבור הנוער ו
שלא קיבלנו עליהן שום תשובה עד
היום.
בודנאר: החברים מתחילים להתייאש,
ויש אפילו כאלה ש
רוצים לעזוב. האם לא הגיע הזמן לארגן מחדש
הכשרה זו, במיוחד שקבוצה מגיעה
בקרוב, וכדי לא לעשות רושם רע?
בציפייה לקרוא אותך בקרוב.
חזק ואמץ
אריה לייבוביץ'