תעתוק
LOUISE MITSRAIM
SORFAT .
Cambes, le 17 Septembre 1950
Au Haver Arié Leibovitch
Camp St. Chammas
B. D. R. - FRANCE .
-----------------------
Cher Haver,
Nous t'accusons réception de ta lettre du 15 crt.,
à laquelle nous nous empressons de répondre.
Nous sommes satisfait que tu aies commencé a faire les démarches
nécessaires pour les Noar, et espérant recevoir continuellement
des nouvelles à ce sujet.
NOAR DE GOSHEN .- Nous avons reçu de Goshen, une
dépêche annonçant le départ de 7 Noar le 15 Septembre d'Alex.
Il serant à Marseilles probablement vers le 21 crt. Nous te
prions de t'en occuper. Un des Noar est le petit frère de Toby
Caldéron.
REGINE NAGGAR.- Si il n'y a à Beaudinard que la
seule havéra émargée, nous te prions de nous l'envoyer ici
à Cambes. Nous pensons qu'elle se sentira mieux parmi nous.
Passe lui de notre part un prompt rétablissement.
MOCHE SETTON.- Essaye d'être en contact aveć lui, car
d'aprés une de ses lettres, il nous annonce la future arrivée
de Werfel à Marseille ce qui est trés important pour notre
mouvement pour obtenir de l'aide. Albert lui répond dans un
courrier séparé. Fais pression sur lui, pour qu'il parte im-
médiatement à Goshen.
SASSOUN LE DEDOUANEUR .- Jusqu'Aujourd'hui, je n'ai
aucune nouvelle de sa part. Passe le voir pour savoir où est-ce
que nous en sommes avec le transport des 2 caisses.
Reçois cher haver notre cordial hazak Véématz.
Bévirkat Torah Véavodah
Maskir Houtz.
[signature]
תרגום לעברית
לואיז מצרַיִם
צורפת.
קאמבּ, 17 בספטמבר 1950
לחבר אריה ליבוביץ'
מחנה סן שאמאס
ב. ד. ר. - צרפת.
-----------------------
חבר יקר,
אנו מאשרים קבלת מכתבך מ-15 בחודש הנוכחי,
אשר אנו ממהרים להשיב עליו.
אנו שבעי רצון שהתחלת לבצע את הצעדים
הנחוצים עבור הנוער, ומקווים לקבל באופן רציף
חדשות בנושא זה.
נוער מגוֹשֶן .- קיבלנו מגוֹשֶן,
מברק המודיע על יציאת 7 נוער ב-15 בספטמבר מאלכס.
הם יהיו במרסיי כנראה בסביבות ה-21 בחודש הנוכחי. אנו
מבקשים ממך לטפל בהם. אחד מהנוער הוא אחיה הקטן של טובי
קלדרון.
רז'ין נגאר.- אם אין בבּוֹדִינאר אלא
החברה היחידה הרשומה, אנו מבקשים ממך לשלוח אותה אלינו
לכאן לקאמבּ. אנו חושבים שהיא תרגיש טוב יותר בינינו.
מסור לה בשמנו איחולי החלמה מהירה.
משה סֶטוֹן.- נסה להיות איתו בקשר, כי
לפי אחד ממכתביו, הוא מודיע לנו על בואו העתידי
של ורפל למרסיי וזה חשוב מאוד עבור
תנועתנו לקבלת עזרה. אלברט עונה לו ב-
מכתב נפרד. הפעל עליו לחץ, שיצא מיד
לגוֹשֶן.
סאסוּן המכסאי .- עד היום, אין לי
שום חדשות ממנו. עבור לראות אותו כדי לדעת היכן
אנו עומדים עם הובלת 2 הארגזים.
קבל חבר יקר את חזק ואמץ הלבבי שלנו.
בברכת תורה ועבודה
מזכיר חוץ.
[חתימה]