תעתוק
1.- ~
Marseille le 15/9/50
Mon cher Arié (Aré Routmen)
C'est dans les circonstances les plus
terribles pour moi que je t'écris la présente lettre. —
Une fois de plus, il s'agit des Kzar.
[s?] malheureux Kzar [à fin?] on a tant promis et fin n'ont
que des déceptions jusqu'à ce jour. -
Je n'ai pas besoin de relater ici les
faits et incidents tellement reprochables au Bahad.
Mais je me trouve dans l'obligation, après communication
téléphonique avec Paris, qui une fois de plus démontra son
indifférence et incapacité envers les Kzar, de prendre
mesures assez sévères à l'encontre du Bahad et des
dirigeants de l'Oliyat Hanoar Hadatii en France et Israël
Le point culminant de cette malheureuse
histoire des Kzar fut la réception d'un rapport de St
Chammas. - En résumé ce rapport dit : -
1°) Que les Kzar sont sans Madrikh depuis le
15/8/50 date à laquelle je quittai St Chammas pour
l'Hakhshara à Cannes
2°) Que les Kzar, sans chargés et n'ayant aucune
activité est en train de se désintégrer et de se corrompre
et de devenir un élément perturbateur en contact
avec des immigrants de différents pays, mentalité
et aģes. -
3) Que les Kzar à St Chammas nous ont traités à
Hassim Setton et moi de gens incapables de s'occuper
de jeunes de leur age et que nous sommes indifférents
quant à leur sort.-
4o) que les hzar [?] de St Chaumas ne sont pas bien venus
et mal traités à St Chaumas.
5o) que les hzar [?] ont à plusieurs reprises manifesté
leur désir de quitter le B'ne Akiva
6o) que les hzar [?] ont décidé de rentrer en bloc à
l' Hashomer Hatzair en s'adressant pour cela
au Commandant Saadia de St Chaumas. de leur
faciliter leur entrée dans un Bait des Hashomer
7o) que les hzar [?] sont et [?] [?] [?] se trouvent
dans l'obligation de vendre Bafy Shadai et
vêtements pour pouvoir envoyer des lettres aux
parents
Tous les hzar [?] ont signé ce rapport reçu
hier matin à Camles. -
Devant cet état de choses, je pris la ferme
décision de m'occuper personnellement de la fin de [?] du
Noch . j'ai quitté hier Camles à 6 h. 30 pour discuter
de vive voix avec les responsables à Marseille . -
Trouvant le Bureau fermé, je rédige la
présente en plusieurs copies et que j'enverrai à tous les
intéressés : Alyat Hanoar, Hapael Hamirachi Har.
Datiim et Israel, en France ainsi qu'à l'Alyat Hanoar
et Hapael Hamirachi en Israel, à Ed Eliakim et à
Joshen, aux Har. Belbel et Madrichim Noar
en France. - )
Ainsi pour que toutes les institutions et personnes intéressés
directement ou indirectement à cette question sachent comment se
fait de travail du Bahad--
J'ere conclure que en tant que chargé du
Mouv. [?] du Merkaz [?] Nitzani [?]
et membre du Vaad Hahaganah à Cambes, je me permettrai de
prendre le mesure le plus rigoureuses pour regler cette question et
faire ainsi retomber dans les circonstances et tout ce qui
en résulterait de ce scandale affreux sur les chargés
ci haut mentionnés
Un tel scandale pourroit amener à de grans
complications et dont le Mouv. Bahad, en question [?]
[?] ainsi que le foyer de Cambes en seraient
les principas victimes.--
J'ai toutefois la ferme conviction que les
responsables prendront un peu plus au serieux cette
question et en apporteraient la solution demandée
Birkat Torat Vaavodah
Arié Leibovitch
s. Dans le cas où je n'ai pas de réponse
d'ici dimanche matin à 8.h. [?]
je me chargerai de faire le nécessaire --
A
תרגום לעברית
1.- ~
מרסיי 15/9/50
אריה היקר שלי (אריה רוטמן)
בנסיבות הנוראיות ביותר
עבורי אני כותב לך את המכתב הזה. –
שוב, מדובר בקזר.
[?] קזר אומללים [בסוף?] שהובטח להם כל כך הרבה ובסוף יש להם
רק אכזבות עד היום. -
איני צריך לספר כאן את
העובדות והאירועים הראויים לגינוי כל כך של הבחד.
אבל אני מוצא את עצמי מחויב, לאחר שיחת
טלפון עם פריז, ששוב הוכיחה את
אדישותה וחוסר יכולתה כלפי הקזר, לנקוט
בצעדים חמורים למדי נגד הבחד ונגד
מנהיגי עוליית הנוער הדתי בצרפת ובישראל.
שיא הסיפור העגום הזה
של הקזר היה קבלת דו"ח מסנט
שאמאס. - בקיצור הדו"ח אומר: -
1°) שהקזר ללא מדריך מאז ה-
15/8/50 תאריך בו עזבתי את סנט שאמאס ל-
ההכשרה בקאן.
2°) שהקזר, ללא אחראים ואין להם כל
פעילות, נמצא בתהליך של התפרקות והשחתה
והופך לגורם מפריע במגע
עם מהגרים ממדינות שונות, מנטליות
וגילאים. -
3) שהקזר בסנט שאמאס התייחסו אלינו,
לחסים סתון ולי, כאנשים שאינם מסוגלים לטפל
בצעירים בגילם ושאנחנו אדישים
לגבי גורלם. -
4°) שהקזר [?] מסנט שאומאס לא התקבלו יפה
וטופלו רע בסנט שאומאס.
5°) שהקזר [?] הביעו מספר פעמים
את רצונם לעזוב את בני עקיבא.
6°) שהקזר [?] החליטו לחזור כקבוצה ל-
השומר הצעיר ופנו לשם כך
למפקד סעדיה מסנט שאומאס. כדי
להקל עליהם את כניסתם לבית של השומר.
7°) שהקזר [?] נמצאים ו- [?] [?] [?] מוצאים
את עצמם מחויבים למכור באפי שדאי ו-
בגדים כדי שיוכלו לשלוח מכתבים ל-
ההורים.
כל הקזר [?] חתמו על דו"ח זה שהתקבל
אתמול בבוקר בקמלס. -
לנוכח מצב עניינים זה, קיבלתי את ההחלטה
הנחושה לטפל באופן אישי בסוף [?] של ה-
נוך. עזבתי אתמול את קמלס בשעה 6:30 כדי לדון
בעל פה עם האחראים במרסיי. -
במצאי את המשרד סגור, אני עורך את
הנוכחי במספר עותקים ואשר אשלח לכל
המעוניינים: עליית הנוער, הפועל המזרחי הר.
דתיים וישראל, בצרפת וכן לעליית הנוער
והפועל המזרחי בישראל, לאד אליקים ול-
ג'ושן, להר. בלבל ולמדריכים נוער
בצרפת. - )
כך שכל המוסדות והאנשים המעוניינים
ישירות או בעקיפין בשאלה זו ידעו כיצד נעשית
עבודת הבה"ד--
אני רוצה להסיק כי בתור אחראי על
תנועת [?] המרכז [?] ניצני [?]
וחבר ועד ההגנה בקאמבס, ארשה לעצמי
לנקוט בצעדים המחמירים ביותר כדי להסדיר שאלה זו
ולגרום לכך שהנסיבות וכל מה
שינבע משערורייה נוראה זו יפלו על האחראים
הנזכרים לעיל
שערורייה כזו עלולה להוביל לסיבוכים
גדולים ושתנועת הבה"ד, המדוברת [?]
[?] וכן בית קאמבס יהיו
הקורבנות העיקריים.--
עם זאת, יש לי את האמונה החזקה כי
האחראים יתייחסו ברצינות רבה יותר לשאלה
זו ויביאו את הפתרון המבוקש
ברכת תורה ועבודה
אריה ליבוביץ'
ס. במקרה שלא אקבל תשובה
עד יום ראשון בבוקר בשעה 8. [?]
אני אדאג לעשות את הנדרש --
א