מכתב מאריה ליבוביץ׳, 15.9.50 (צר')

15/09/1950
חזרה לארכיון
טרם הוערך

מסמך מקור

עמוד 1
עמוד 1
עמוד 2
עמוד 2

חזרה לראש העמוד

טקסט לקריאה

תעתוק
15/9/50 159/89 Alyah des Jeunes 8 Rue Dragon Marseille A l'attention du Haver Hay Hay Cher Haver, Nous nous adressons à toi, en tant que chargé [UNCLEAR] - Notre histoire est très bien connue malheureusement trop bien connue par les différents milieux interessés [UNCLEAR] nous la relaterons ici encore une fois:- En dernier lieu, on nous avait promis d'apporter une prompte solution à notre triste sort. Et voilà que le temps passe sans aucune nouvelle nous concernant.- Que des jeunes de 13 ans aient passés deux mois dans un camp d'immigrants en contact avec des elem de différents milieux et ages ceci n'est pas permis.- [UNCLEAR] Il serait inutile de se plaindre ici de la vie qu'on nous fait mener au camp.- Ce serait scandaleux.- Voilà pourquoi, nous, les hoar de St Chamas, appartenant au groupe Bahad, [UNCLEAR] et ceci sans porter préjudice aux décisions de Paris concernant notre futur sort, de nous transférer au chateau de Geuse à Beaudinard jusqu'à ce que [UNCLEAR] le responsable de l'Alya't Hanoar à Paris, décident de notre sort futur.- Il est bien entendu que ce transfert ne peut être considéré comme fait accompli par le chargé du tvar d'Aré et nous laisser trainer là encore quelque mois.- Nous tenons par la présente à jeter toute la responsabilité des suites qui peuvent se produire par le y Aliyah Hanoar fait d'une négligence de répondre à notre ultime appel.- Nous espérons toutefois qu'une solution favorable nous soit parvenue dans le plus bref délai et ceci pour éviter de tristes conséquences non souhaitables. Notre Cordial Chalom Par l'entremise de notre chargé A. Leib[?]

חזרה לראש העמוד

תרגום לעברית
15/9/50 159/89 עלייה דה ז'ן 8 רו דרגון מרסיי לתשומת לב החבר חי חי חבר יקר, אנו פונים אליך, בתור ממונה [לא ברור] - סיפורנו ידוע היטב למרבה הצער יותר מדי ידוע על ידי החוגים השונים המעוניינים [לא ברור] אנו נספר אותו כאן שוב:- בפעם האחרונה, הובטח לנו להביא פתרון מהיר לגורלנו העגום. והנה הזמן עובר ללא כל חדשות לגבינו.- שצעירים בני 13 בילו חודשיים במחנה עולים במגע עם אלמנטים מחוגים וגילאים שונים זה אינו מותר.- [לא ברור] יהיה חסר טעם להתלונן כאן על החיים שאנו נאלצים לנהל במחנה.- זה יהיה שערורייתי.- לכן, אנו, ה- הוער מסט שאמא, השייכים לקבוצת בהד, [לא ברור] וזאת מבלי לפגוע בהחלטות פריז לגבי גורלנו העתידי, להעביר אותנו לטירת גאוס ב- בודנאר עד ש-[לא ברור] האחראי על עליית הנוער בפריז, יחליטו על גורלנו העתידי.- מובן מאליו שהעברה זו אינה יכולה להיחשב כעובדה מוגמרת על ידי הממונה על הטוואר ד'ארה ואנו להישאר שם עוד כמה חודשים.- אנו רוצים בזאת להטיל את כל האחריות לתוצאות שעלולות להתרחש עקב י עלייה הנוער הזנחה במענה לפנייתנו האחרונה.- אנו מקווים עם זאת שפתרון חיובי יגיע אלינו בהקדם האפשרי וזאת כדי למנוע תוצאות עגומות בלתי רצויות. שלומנו הלבבי באמצעות הממונה שלנו א. לבוביץ'

חזרה לראש העמוד