תעתוק
28/9/150
Mon Cher Marcel,
Je te remercie pour ta carte de bonne année.
Ce matin j'ai reçu une lettre de Arié me pro-
posant de retourner à Cambes et dans quelques
semaines partir avec le premier groupe ainsi
que ma soeur et ma mere.
Je tiens à te faire savoir qu'apres un mois
d'hakhshara je me trouve obligé de quitter
parceque mon frere qui devait me rejoindre
n'a pas pu avoir les papiers. Ensuite apres
avoir discuté avec Arié de mon cas et avoir
écrit a Paris il me fait cette derniere pro
position. Je te demande ton avis a ce sujet
moi de ma part j'ai écrit au Merkaz à Cambes
pour avoir leur opinion. Nessim Setton qui se
trouve ici avec moi est parfaitement d'accord
Mais ton opinion la dessus est plus precieuse
Je te prie de me repondre d'urgence.
Avec mes meilleures salutations
Chalom.
Arié Leibovitch
תרגום לעברית
28/9/150
מרסל היקר שלי,
אני מודה לך על כרטיס השנה הטובה שלך.
הבוקר קיבלתי מכתב מאריה המציע לי לחזור לקאמבס ובעוד כמה שבועות לצאת עם הקבוצה הראשונה וכן אחותי ואמי.
אני רוצה להודיע לך שאחרי חודש של הכשרה אני מוצא את עצמי נאלץ לעזוב כי אחי שהיה אמור להצטרף אלי לא הצליח להשיג את הניירות. לאחר מכן, אחרי שדנתי עם אריה במקרה שלי וכתבתי לפריז, הוא מציע לי את ההצעה האחרונה הזו. אני מבקש את דעתך בנושא זה. אני מצדי כתבתי למרכז בקאמבס כדי לקבל את דעתם. נסים סתון שנמצא כאן איתי מסכים לחלוטין. אבל דעתך על כך יקרה יותר.
אני מתחנן שתענה לי בדחיפות.
בברכה הטובה ביותר שלי
שלום.
אריה ליבוביץ'