מכתב מדר' חיים סעדיה לשלמה פלטנר, 21.2.52 (צר')

21/01/1952
חזרה לארכיון
טרם הוערך

מסמך מקור

עמוד 1
עמוד 1
עמוד 2
עמוד 2
עמוד 3
עמוד 3
עמוד 4
עמוד 4

חזרה לראש העמוד

טקסט לקריאה

תעתוק
ב"ה 21/1/52 [UNCLEAR] cher Shlomo, Je t'écris aujourd'hui, à mon retour de Pockenfield et j'essaye de te donner quelques nouvelles. - En premier lieu, je tiens à te remercier pour le courrier des haverim que tu nous a fait envoyer ici. Ensuite [UNCLEAR] 'ai à te demander de ne pas t'fâcher et de m'excuser d'avoir tardé à répondre à ta lettre. Car le travail au merkaz est si intense et si nombreux que depuis 10 jours j'ai reçu 2 lettres de ma Bahoura et que je n'ai pas eu le temps de lui répondre. - C'est te dire combien je suis occupé par le travail au merkaz. En général nous faisons des progrès très rapides et j'espère, dans une prochaine lettre, t'en parler en citant cours par cours et haver par haver. A la ferme de Pockenfield où Eliny, Ehalion et moi avons passé 3 jours, nous avons eu l'occasion voir une belle collection d'excellents haverim anglais, au cours du "Interkibboutzi Meeting". Nous avons eu l'occasion de connaître un peu mieux le halouts anglais. - Il y eut des discussions intéressants dont tu as dû te mettre au courant dans les "Yediot" -. De plus nous avons aussi eu l'occasion de connaître la campagne anglaise Mon cher Shlomo, ne pourrais-tu pas essayer par David Klinger de me faire envoyer-ici les 160.000 frs qui restent chez toi. - Je crois qu'avec ce que j'ai et les 57.500 de Pinhas, et ces 160.000 je pourrai très probablement acheter ici [UNCLEAR] [UNCLEAR]. - Je m'en suis renseigné . - Enfin, je te prie Shlomo, si Yehuda Haffner a besoin d'argent donne lui autant qu'il demande de ces 160.000 . - Il me les paye- ra ici, en Angleterre . - Je te prie de passer à Raoul et sa femme mes meilleures salutations . Je remercie sincèrement Raoul pour le mot qu'il a bien voulu m'écrire . J'espère qu'il réussira à tout prix à faire "prospérer la Tnuah [UNCLEAR] [UNCLEAR]. - Mes hommages à Victor Mes meilleures salutations à M. Gottlieb et sa femme, et M. [UNCLEAR] - Avec mon plus cordial Shalom, à toi, Meira et Nourite . - Sincèrement VS Alyah [?], en organisant le mouvement là-bas, et non pas en restant à Marseille. - Pour la question de la fermeture du Camp Eylatt et de l'Hôpital Anglais sans la fermeture de Arrénas tu as parfaitement raison. Il ne faut pas du tout accepter l'affaiblissement pratiquement de notre Tuova. Déjà avec cette histoire de Gottlieb, il y a affaiblissement de la position morale de la Tuova . - Je te prie de me donner quelques détails sur la question de la Alija d'Egypte . - j'ai appris qu'elle sera dirigée vers Bari en Italie . Et la Alija Haloutsique et Noar d'Egypte ?? Pour la "Lanterne", j'avais immédiatement confirmer réception - par une lettre "commerciale" en Egypte, disant que j'ai reçu le Késher j'ai été très content de la nouvelle que tu m'as donnée à propos de mes haverim Frewa et des petits Levy au cours de la Mesliba de Hanouka . je leur écrirai - pour les féliciter . - Pour le "5 o'clock tea", au merkaz lundi ce n'est pas un [?]. D'ailleurs ni [?] ni [?] ne le stipulent . - De plus nous prenons le "supper" à 6 1/2 : Une chose de positive pour le Bahaó Goshen : j'ai rencontré à Dochenfield Pinchas Rosenbaum, et, naturellement, je lui ai demandé des nouvelles des 57,500 frs qu'il doit encore du Talech de 1950. - Il me les a promis, définitivement pour fin janvier ? Ici il fait un froid de chien, neige et pluie, naturellement. - Mais, outre quelques petits froids, nous n'avons encore rien attrapé de grave. - J'ai reçu une lettre de Shlomo Hillel ("Robert" "Chammai") l'ancien shaliach en Égypte. Cette lettre, que tu m'as envoyée de chez toi est quelque chose de vraiment touchant. De plus, il me dit qu'il aurait préféré que je vienne directement en Israël. - Et que c'est dommage que je n'ai pas été directement en Israël. - Enfin, je n'ai pas l'habitude de faire ce que les autres me disent, mais j'ai appris à prendre mes respon sabilités et poursuivre le chemin que je me suis dicté. - "Robert" m'a dit que "Gilbert" (Shlomo Cohen un autre shaliach qui était avant Robert) aurait voulu me voir en Israël. et qu'il m'écrira . . . - J'ai été très intéressé par la question de Sebag j'espère qu'il ne se suffira pas d'attaquer et de détruire mais qu'il fera un petit effort pour construire et cela en organisant le travail de

חזרה לראש העמוד

תרגום לעברית
ב"ה 21/1/52 [לא ברור] שלמה היקר, אני כותב לך היום, בשובי מפוקנפילד ואני מנסה לתת לך כמה חדשות. - בראש ובראשונה, אני רוצה להודות לך על הדואר של החברים ששלחת לנו לכאן. לאחר מכן [לא ברור] אני צריך לבקש ממך לא לכעוס ו לסלוח לי על שאיחרתי להשיב למכתבך. כי העבודה במרכז כה אינטנסיבית וכה רבה ש במשך 10 ימים קיבלתי 2 מכתבים מהבחורה שלי ו לא היה לי זמן להשיב לה. - זה כדי לומר לך כמה אני עסוק בעבודה ב מרכז. בדרך כלל אנו מתקדמים במהירות רבה ו אני מקווה, במכתב הבא, לדבר איתך על כך בציון קורס אחר קורס וחבר אחר חבר. בחוות פוקנפילד שבה אליני, אהליון ו אני בילינו 3 ימים, הייתה לנו ההזדמנות לראות אוסף יפה של חברים אנגלים מצוינים במהלך ה"אינטרקיבוצי מיטינג". הייתה לנו ההזדמנות להכיר קצת יותר טוב את החלוץ האנגלי. - היו דיונים מעניינים שאתה בטח התעדכנת בהם ב "ידיעות" -. בנוסף הייתה לנו גם ההזדמנות להכיר את הכפר האנגלי שלמה היקר שלי, האם לא תוכל לנסות באמצעות דוד קלינגר לשלוח לי לכאן את 160,000 הפרנקים שנותרו אצלך. - אני מאמין שעם מה שיש לי ו-57,500 של פנחס, ועם 160,000 אלה אוכל כנראה מאוד לקנות כאן [לא ברור] [לא ברור]. - ביררתי על כך. - לבסוף, אני מבקש ממך שלמה, אם יהודה הפנר זקוק לכסף תן לו כמה שהוא מבקש מתוך 160,000 אלה. - הוא ישלם לי אותם כאן, באנגליה. - אני מבקש ממך למסור לראול ואשתו את מיטב ברכותיי. אני מודה מקרב לב לראול על המילה שרצה לכתוב לי. אני מקווה שהוא יצליח בכל מחיר לגרום ל"תנועה [לא ברור] [לא ברור] לשגשג". - ברכותיי לויקטור מיטב ברכותיי למר גוטליב ואשתו, ולמר [לא ברור] - בשלום הלבבי ביותר שלי, לך, מאירה ונורית. - בכנות ו.ס. עלייה [?], בארגון ה תנועה שם, ולא בהישארות ב מרסיי. - לגבי שאלת סגירת מחנה אילת ובית החולים האנגלי ללא סגירת ארנאס אתה צודק לחלוטין. אין בכלל לקבל את ההחלשה למעשה של התנועה שלנו. כבר עם הסיפור הזה של גוטליב, יש החלשה של המעמד המוסרי של התנועה. - אני מבקש ממך לתת לי כמה פרטים על שאלת העלייה ממצרים. - שמעתי שהיא תופנה לבארי באיטליה. ועליית החלוצית ו נוער ממצרים?? לגבי ה"לנטרן", אישרתי מיד קבלתה - במכתב "מסחרי" למצרים, באומרי שקיבלתי את הקשר שמחתי מאוד על החדשות ש נתת לי על חבריי פרווה והלוי הקטנים במהלך המסיבה של חנוכה. אכתוב להם - כדי לברך אותם. - לגבי ה"5 o'clock tea", במרכז ביום שני זה לא [?]. יתרה מכך לא [?] ולא [?] קובעים זאת. - בנוסף אנו אוכלים את ה"סאפר" ב-6 1/2: דבר חיובי אחד לגבי הבח"א גושן: פגשתי בדוקנפלד את פנחס רוזנבאום, וכמובן שאלתי אותו חדשות על 57,500 הפרנקים שהוא עדיין חייב מהתשלום של 1950. - הוא הבטיח לי אותם, סופית לסוף ינואר? כאן קר מאוד, שלג ו גשם, כמובן. - אבל, מלבד כמה הצטננויות קלות, עוד לא חטפנו שום דבר רציני. - קיבלתי מכתב משלמה הלל ("רוברט" "שמאי") השליח לשעבר במצרים. המכתב הזה, ששלחת לי מביתך הוא משהו מרגש באמת. בנוסף, הוא אומר לי שהיה מעדיף שאבוא ישירות לישראל. - ושזה חבל שלא הייתי ישירות בישראל. - בסופו של דבר, אני לא רגיל לעשות מה שאחרים אומרים לי, אבל למדתי לקחת את האחריות שלי ולהמשיך בדרך שקבעתי לעצמי. - "רוברט" אמר לי ש"גילברט" (שלמה כהן שליח אחר שהיה לפני רוברט) היה רוצה לראות אותי בישראל. ו שהוא יכתוב לי... - התעניינתי מאוד בשאלת סבג אני מקווה שהוא לא יסתפק בתקיפה ו הרס אלא שיעשה מאמץ קטן כדי לבנות וזאת על ידי ארגון העבודה של

חזרה לראש העמוד