מכתב מוולטר הירשברג לדר' חיים סעדיה, 23.3.52 (אנ')

23/03/1952
חזרה לארכיון
טרם הוערך

מסמך מקור

עמוד 1
עמוד 1
עמוד 2
עמוד 2

חזרה לראש העמוד

טקסט לקריאה

תעתוק
Telephone: GERrard 2341/3 LANGham 5876/7 Telegrams: Bachad, Lesquare, London. Cables: Bachad, London. ב"ה ברית חלוצים דתיים ההנהלה BRIT CHALUTZIM DATIIM — BACHAD — Movement of Religious Pioneers for Palestine EXECUTIVE OFFICE FOR GREAT BRITAIN & IRELAND תנועת תורה ועבודה Your Ref. Our Ref. WH/SL. 24 TOTTENHAM COURT ROAD, LONDON, W.I. ALBANY MANSION 87, CHARING CROSS ROAD, LONDON W.C.2. 23 March, 1952. Ch. Chaim Saadia, Merkaz Limmud. Dear Chaim, I have received your detailed letter, and will endeavour to deal with many of the points you mention. At the outset, however, I wish to state quite clearly that the responsibility for any decision which the Hanhalah takes is that of all its members, and I must completely reject your belief that the decision in connection with the Egyptian chaverim was taken because of pressure from Nathan, or even Gubby, - or anyone else. At the same time I cannot accept the remarks you make about Nathan and Shulamit. I do appreciate that you, like others, may have criticisms to make of them. Anyone is entitled to criticise anyone else, but your remarks on this subject are completely out of proportion, and I have certainly never had a similar judgement of the two chaverim concerned, either from English chaverim, or others. I repeat that I do appreciate healthy criticism, but yours was considerably more than that. Now to come to the letter itself, my main disappointment with your attitude is that you have not kept to the arrangement to which we originally came and which was made clear to you by Gubby and myself when we met on the first evening at the Bayit, - namely, that the chaverim from Egypt will, as individuals, be chaverim of Bachad in England. Therefore, any decisions taken by the Hanhalah of Bachad must be binding on chaverim, as decisions will not be taken for them, as a group, but as individuals. It is only natural that a group which comes from a foreign country should find it difficult to get settled and will, for some time, stick together and act together, but my impression throughout your stay in England so far has been that the Egyptian chaverim a) regard themselves as a group, and b) outside the jurisdiction of the Hanhalah of Bachad. Furthermore, and this is not a movement problem, I cannot quite agree when you explain the need which the chaverim have of you. I have not the slightest doubt that P.T.O. -- 2 -- you have been, in the past, and can be at present, of great help to the chaverim as well as to the movement in Egypt, but as a doctor who, I take it, has at one time studied psychology, you must realise that your continuous presence with the four chaverim concerned is bound to retard their individual progress and to create inhibitions in the chaverim which are the result of strict leadership. This point has moved me personally to suggest that it might be better if the chaverim had to get along for some time without as strong a personality as yourself. I have not the slightest doubt that as long as you are, and act as the leader of this small group, the chaverim as individuals will be hampered in their personal development. It was mainly for this reason that we suggested, and still suggest, that you should not go together with the group. I am also very disappointed about the point which you make when you say that if the Hanhala in England does not reconsider their decision and will insist on separating the Egyptian chaverim, then the chaverim would go on Aliyah immediately. This is an ultimatum which we, as the Hanhala, are not prepared to accept, a) because you have given an undertaking to accept the discipline of the English Movement, and b) because only the Hanhala can decide on the Aliyah of a chaver. In this respect I must point out that as far as I am concerned you have greatly jeopardised the chance of more chaverim coming from Egypt to England, because I for one, will be very careful in accepting more chaverim from Egypt, after our present experience and will personally only agree to further chaverim coming if we have their definite assurance that they will regard themselves as subject to the discipline of Bachad in England. It is mainly in the interests of the other four chaverim who, I believe, can still benefit greatly from Hachsharah at Thaxted, and in view of the fact that you intend going on Aliyah within two months, that we will be agreeable to your going to Thaxted with the group, on condition that you go on Aliyah not later than the end of May. Should this condition not be fulfilled, them we will go back on this undertaking. At the same time please have in mind in your discussion with the garin and other chaverim from Egypt, that we will start considering their coming to England only if we have one hundred percent assurance that their will be no question of separtism and indiscipline, as has occurred in this case. I hope you do not mind that I have been rather frank in this letter, but for the sake of the future relationship between yourself and future chaverim, I thought it best to answer your letter in this way. B'virkat Shalom, WALTER HIRSCHBERG.

חזרה לראש העמוד

תרגום לעברית
טלפון: GERrard 2341/3 LANGham 5876/7 מברקים: Bachad, Lesquare, London. כבלים: Bachad, London. ב"ה ברית חלוצים דתיים ההנהלה BRIT CHALUTZIM DATIIM — BACHAD — Movement of Religious Pioneers for Palestine EXECUTIVE OFFICE FOR GREAT BRITAIN & IRELAND תנועת תורה ועבודה האסמכתא שלך. האסמכתא שלנו. WH/SL. 24 TOTTENHAM COURT ROAD, LONDON, W.I. ALBANY MANSION 87, CHARING CROSS ROAD, LONDON W.C.2. 23 במרץ, 1952. ח. חיים סעדיה, מרכז לימוד. חיים יקר, קיבלתי את מכתבך המפורט, ואשתדל לטפל ברבים מהנקודות שאתה מזכיר. אולם, מלכתחילה, ברצוני להצהיר בבירור כי האחריות לכל החלטה שההנהלה מקבלת היא של כל חבריה, ואני חייב לדחות לחלוטין את אמונתך שההחלטה בקשר לחברים המצרים התקבלה בגלל לחץ מנתן, או אפילו מגבי, - או מכל אחד אחר. יחד עם זאת אני איני יכול לקבל את ההערות שאתה מעיר על נתן ושולמית. אני אכן מעריך שאתה, כמו אחרים, עשוי להעלות ביקורות עליהם. כל אחד זכאי לבקר כל אחד אחר, אך הערותיך בנושא זה הן חסרות פרופורציה לחלוטין, ובוודאי מעולם לא הייתה לי הערכה דומה של שני החברים הנדונים, לא מחברים אנגלים, ולא מאחרים. אני חוזר ואומר שאני אכן מעריך ביקורת בריאה, אך שלך הייתה הרבה יותר מכך. ועתה לעצם המכתב, אכזבתי העיקרית מיחסך היא שלא עמדת בהסדר אליו הגענו במקור ואשר הובהר לך על ידי גאבי ועצמי כשנפגשנו בערב הראשון בבית, - כלומר, שהחברים ממצרים יהיו, כיחידים, חברים בבחד באנגליה. לכן, כל החלטה שתתקבל על ידי הנהלת בחד חייבת לחייב את החברים, שכן החלטות לא יתקבלו עבורם, כקבוצה, אלא כיחידים. זה טבעי שקבוצה המגיעה ממדינה זרה תתקשה להתיישב ותישאר, למשך זמן מה, יחד ותפעל יחד, אך הרושם שלי לאורך שהותך באנגליה עד כה היה שהחברים המצרים א) רואים את עצמם כקבוצה, ו-ב) מחוץ לתחום השיפוט של הנהלת בחד. יתרה מכך, וזו אינה בעיה תנועתית, איני יכול להסכים לחלוטין כשאתה מסביר את הצורך שיש לחברים בך. אין לי שמץ של ספק ש- הפוך את הדף -- 2 -- היית בעבר, ויכול להיות בהווה, לעזר רב לחברים וכן לתנועה במצרים, אך כרופא אשר, אני מניח, למד פסיכולוגיה בזמן כלשהו, עליך להבין שנוכחותך המתמדת עם ארבעת החברים הנדונים עלולה לעכב את התקדמותם האישית וליצור עכבות אצל החברים שהן תוצאה של מנהיגות קפדנית. נקודה זו הניעה אותי אישית להציע שאולי יהיה טוב יותר אם החברים יצטרכו להסתדר זמן מה ללא אישיות חזקה כמוך. אין לי שמץ של ספק שכל עוד אתה, ופועל כמנהיג של קבוצה קטנה זו, החברים כיחידים יוגבלו בהתפתחותם האישית. בעיקר מסיבה זו הצענו, ועדיין מציעים, שלא תלך יחד עם הקבוצה. אני גם מאד מאוכזב מהנקודה שאתה מעלה כאשר אתה אומר שאם ההנהלה באנגליה לא תשקול מחדש את החלטתם ותתעקש על הפרדת החברים המצרים, אז ה- חברים יעלו לארץ מיד. זוהי אולטימטום שאנו, כהנהלה, איננו מוכנים לקבל, א) כי אתה נתת התחייבות לקבל את המשמעת של ה- תנועה האנגלית, וב) כי רק ההנהלה יכולה להחליט על העלייה של חבר. בנוגע לכך עלי לציין כי מבחינתי סיכנת מאד את הסיכוי של חברים נוספים שיבואו מ- מצרים לאנגליה, כי אני, מצידי, אהיה זהיר מאד ב- קבלת חברים נוספים ממצרים, לאחר ניסיוננו הנוכחי ו- אני אישית אסכים לחברים נוספים שיבואו רק אם תהיה לנו הבטחה מוחלטת שלהם שהם יראו את עצמם כפופים ל- משמעת של בחד באנגליה. זה בעיקר למען האינטרסים של ארבעת החברים האחרים אשר, אני מאמין, עדיין יכולים להפיק תועלת רבה מ- הכשרה בתקסטד, ובהתחשב בעובדה שאתה מתכוון לעלות תוך חודשיים, שאנו נסכים שתלך לתקסטד עם הקבוצה, בתנאי שתעלה לארץ לא מאוחר מסוף מאי. אם תנאי זה לא יתקיים, אז נחזור בנו מהתחייבות זו. במקביל, אנא קח בחשבון בדיון שלך עם ה- גרעין וחברים אחרים ממצרים, שנתחיל לשקול את בואם לאנגליה רק אם תהיה לנו מאה אחוז ביטחון שלא תהיה שום שאלה של בדלנות וחוסר משמעת, כפי ש- קרה במקרה זה. אני מקווה שלא אכפת לך שהייתי די גלוי במכתב זה, אבל למען היחסים העתידיים בינך לבין חברים עתידיים, חשבתי שזה הכי טוב לענות למכתבך בדרך זו. בברכת שלום, וולטר הירשברג.

חזרה לראש העמוד