תעתוק
ב"ה
Salford 23/3/52
Très cher Shlomo,
Je viens de recevoir ta lettre du 20/3/52 et je m'empresse
de te répondre
Pour commencer, je dois te dire que j'ai été vraiment
étonné de recevoir une lettre de toi, et de Marseille
mais quand je l'ai lue, j'ai compris la raison.
J'espère, Shlomo, que tu es maintenant rétabli et
que tu es en bonne santé.
Sois [?] je dois te dire [?] j'ai vraiment de la difficulté
à lire ton écriture, et je peux t'assurer que ce
n'est pas parce que je ne connais pas l'hébreu (bien
au contraire puisque dans le passé j'arrivais à
lire tes lettres), mais parce que tu écris très rapidement.
Il est vrai que après avoir lu chaque paragraphe
quatre ou cinq fois je comprends
J'ai appris avec intérêt que Pialpol [?] est de
retour en France, j'espère qu'il pourra des fois
faire de l'ordre dans les affaires, si tu as
l'occasion de le voir, je te prie de vouloir bien lui
passer mes salutations, et celles de tous les [?]
et nos remerciements.
Tes nouvelles du Ma'hane m'intéresse, [?]
me dis qu'il n'y a que 200 personnes dans le ma'hané
mais quand même, ce n'est pas un si petit nombre
D'ailleurs, comme je te connais, et malgré que l'hôpital
L'original dans lequel [UNCLEAR] Veery [UNCLEAR] la main
seconde [UNCLEAR] [UNCLEAR] je te prie... Sur tout, je te prie,
ne me oublie pas de [UNCLEAR] dans une autre langue, [UNCLEAR].
Frances,
Et Maintenant, Shlomo, je vais te donner quelques
nouvelles confidentielles sur nous qui [UNCLEAR]
entre nous; et ne va pas le raconter à personne,
ces messieurs du Bachad England veulent attirer
les haverim egyptiens pour leur garin et ont
essayé par de nombreux moyens pour cela, naturelle
ment sans résultat, la dernière chose est que la
Hanhala anglaise a décidé que les Haverim aillent
à la ferme de Thaxted et le Seme [UNCLEAR] à Wechen
field, et cela afin que les haverim puissent être détour
nés facilement du garin Egyptien vers le garin
anglais. Naturellement, je ne me suis pas laissé
faire et j'ai lutte des pieds et des mains et j'ai
reussi après une vraie bagarre à casser la décision et
à faire que nous 5 allons à Thaxted. —
Nous quittons le 1er avril pour Thaxted. —
A maintenant je viens de recevoir (le 28/3/62)
une lettre de [UNCLEAR] Malek Masri du Bachad de
Gothen, m'annonçant que Tsedaka (Maurice
Choueka) [UNCLEAR] Alaya et Hazak Hever Bold
a été arrêté a la suite de l'arrestation
d'un groupe de haverim de Hachomer -
Aussy Malek me demande de ne pas envoyer
de lettres à l'adresse de Maurice Choueka,
Tu sais Shlomo, la situation de ce haver doit
être maintenant très critique, car de Egypte.
voisin, si tu [?] [?] [?] [?] ; [?] [?] ces
courant [?] [?], et en attendant, je te prie de vouloir bien
regarder chez toi, j'en serais bien reconnaissant
mon cher [?], je te prie de vouloir bien remettre
à [?] [?] les quinze mille frs. [?]
me les payera [?] Je [?] à [?]
[?] (comme tu me l'as demandé) [?]
[?]
Mon très cher [?],
Je te prie de vouloir bien remettre à [?]
[?] [?] les quinze mille frs. dont je
t'ai parlé dans ma dernière lettre. [?]
te les remettra [?]
[?] [?]
Je viens de recevoir une lettre de [?] [?]
disant que tu as déjà remis ces 15,000 frs
Tu as bien fait. Walter me les remettra [?]
— [?] cher [?], si tu me permets de te
donner encore un conseil d'ami sincère, eh bien
je dois te dire que tu as l'air très fatigué
dans quelques unes de tes photos dans lesquelles
[?] [?] [?] [?], l'air bien fatigué du point de
vue de la santé. De plus, je crois que le
climat n'est pas du tout pour ta fillette
nourrice, et que sa santé s'en est ressentie.
Si je te conseille de te débrouiller pour avoir du
travail plus reposant, et surtout dans un
meilleur climat et de meilleures conditions. !
est fermé, je suis sûr que tu te débrouilles toujours
pour avoir un tas de travail un tas de discussions,
et à arriver toujours chez toi en retard pour
le déjeuner.
Je te remercie pour nous avoir parlé des haverim
et de moi, les salutations de Raoul et de la femme
de René et sa femme. J'espère qu'ils seront très
tentés par Darom. Mon frère Joseph qui fait
le Nahal actuellement à Kfar Darom m'a
écrit que la Hevra là-bas est très bonne et
qu'il pense à la fin de son Nahal rester à Kfar Darom
en tant que haver. - J'écrirai à Raoul et à René
et j'essayerai de rester en correspondance avec
eux.
Pour l'argent, ici on m'avait parlé d'un
camion disponible pour la vente. J'avais été invi-
té à essayer de faire quelque chose. - Naturellement
je ne me suis pas pressé de donner mon accord
et j'ai préféré demander conseil à qui de droit.
Je n'ai pas voulu être responsable d'une faute
telle que les autres haverim avaient faite en achetant
la scie électrique. - Heureusement, j'ai appris
pendant qu'il était encore temps que le camion
ne vaut rien. - Mon cher Shlomo, tu as très
bien fait pour la question de l'argent avec
Taccoume. Je t'en remercie de tout cœur.
il y a actuellement la loi martiale, et le jugement peut être par le
tri[?] [UNCLEAR] militaire, ce qui serait terrible. De plus, après la
perquisition et les recherches, malheureusement, il se peut que d'autres
haverim de la Hanhalah soient arrêtés, ou pour le moins mis
sous surveillance, ce qui serait une catastrophe pour le mouve[?]ment.
immédiatement à la réception de la lettre de [UNCLEAR], je me
suis empressé d'écrire à Har Zaav au Mossad Haaliyah à
Paris lui demandant d'assurer toute l'aide nécessaire pour le
haver (avocats etc...) et de donner ordre au shaliach
du Mossad en Egypte de faire de son mieux pour ce haver
et dans le cas échéant pour d'autres haverim, j'ai
demandé à Har Zaav de m'écrire d'urgence les nouvelles
et les renseignements qu'il a pu obtenir sur cette affaire.
D'autre part, j'ai écrit une lettre à Pinhas Rosenbaum
lui demandant en tant que haver et en tant que responsable
du Merkaz Leeropa de se mettre en contact direct avec
Har Zaav et de lui recommander d'assurer toute l'aide
et tout l'intérêt du mossad, de l'Agence Juive et du
Shaliach du Mossad en Egypte pour cette affaire.
J'ai demandé à Pinhas de verser immédiatement
les 157,500 frs (qu'il a encore chez lui, et qu'il ne m'a pas
encore envoyés malgré mes lettres et ses promesses) à HarZaav
afin que celui-ci donne immédiatement ordre au shaliach en
Egypte de verser la contrevaleur en livres égyptiennes au
Bachad en Egypte, car je suis sûr que le mouvement dans cette
situation critique a besoin d'argent. -
D'autre part je suis en train de suivre la situation avec soin
. et je ne menagerai rien et je ne reculerai devant aucun sacrifice
ni aucune action pour essayer de sauver le haver
et prévenir la destruction de la Tnoua en Egypte.
Mon cher Shlomo, j'espère que dans cette situation encore
une fois Dieu nous aidera et que malgré tout nous
traverserons sains et saufs la tempête
Salutations de tous les haverim un à un à toi
et à meira et sourite. Ecris moi rapidement
Trés cordialement
VS
P.S. mon adresse maintenant est
Dr Haim Saadia
Bachad Farm Institute
The Lodge - Thaxted
Essex
England
תרגום לעברית
ב"ה
סלפורד 23/3/52
שלמה יקר מאוד,
זה עתה קיבלתי את מכתבך מ-20/3/52 ואני ממהר
לענות לך
לשם התחלה, עלי לומר לך שהייתי באמת
מופתע לקבל מכתב ממך, וממרסיי
אבל כשקראתי אותו, הבנתי את הסיבה.
אני מקווה, שלמה, שאתה עכשיו התאוששת ו
שאתה בריא.
היה [?] עלי לומר לך [?] באמת קשה לי
לקרוא את כתב ידך, ואני יכול להבטיח לך שזה
לא בגלל שאני לא מכיר עברית (להפך
מכיוון שבעבר הצלחתי
לקרוא את מכתביך), אלא בגלל שאתה כותב מהר מאוד.
נכון שאחרי שקראתי כל פסקה
ארבע או חמש פעמים אני מבין
למדתי בעניין שפיאלפול [?] חזר
לצרפת, אני מקווה שהוא יוכל לפעמים
לעשות סדר בעניינים, אם תהיה לך
הזדמנות לראות אותו, אני מבקש ממך למסור לו
את ברכותיי, ואת ברכות כל ה[?]
ואת תודתנו.
החדשות שלך מהמחנה מעניינות אותי, [?]
אתה אומר לי שיש רק 200 אנשים במחנה
אבל בכל זאת, זה לא מספר כל כך קטן
חוץ מזה, כמו שאני מכיר אותך, ולמרות שבית החולים
המקור שבו [UNCLEAR] וירי [UNCLEAR] היד
שנייה [UNCLEAR] [UNCLEAR] אני מתחנן אליך... על הכל, אני מתחנן אליך,
אל תשכח אותי מ[UNCLEAR] בשפה אחרת, [UNCLEAR].
פרנסס,
ועכשיו, שלמה, אני אתן לך כמה
חדשות סודיות עלינו ש[UNCLEAR]
בינינו; ואל תספר את זה לאף אחד,
האדונים האלה מהבחד אנגליה רוצים למשוך
את החברים המצרים לגרעין שלהם וניסו
בדרכים רבות לכך, כמובן
ללא תוצאה, הדבר האחרון הוא שה
הנהלה האנגלית החליטה שהחברים ילכו
לחוות תאקסטד והסמה [UNCLEAR] לווצ'נפילד,
וזאת כדי שהחברים יוכלו להיות מוסטים
בקלות מהגרעין המצרי לגרעין
האנגלי. כמובן, לא נתתי לעצמי
להיכנע ונלחמתי בכל כוחי והצלחתי
אחרי מריבה אמיתית לשבור את ההחלטה ו
לגרום לכך שאנחנו 5 נלך לתאקסטד. —
אנחנו עוזבים ב-1 באפריל לתאקסטד. —
עכשיו בדיוק קיבלתי (ב-28/3/62)
מכתב מ[UNCLEAR] מאלק מסרי מהבחד של
גותן, המודיע לי שצדקה (מוריס
שואקה) [UNCLEAR] עלייה וחזק חבר בולד
נעצר בעקבות מעצר
קבוצת חברים מהשומר -
גם מאלק מבקש ממני לא לשלוח
מכתבים לכתובת של מוריס שואקה,
אתה יודע שלמה, מצבו של חבר זה חייב
להיות עכשיו קריטי מאוד, כי ממצרים.
שכן, אם אתה [?] [?] [?] [?] ; [?] [?] אלה
זרם [?] [?], ובינתיים, אני מבקש ממך בטובך
להסתכל אצלך בבית, אהיה אסיר תודה
יקירי [?], אני מבקש ממך בטובך למסור
ל-[?] [?] את חמישה עשר אלף הפרנקים. [?]
ישולם לי [?] אני [?] ל-[?]
[?] (כפי שביקשת ממני) [?]
[?]
יקירי מאוד [?],
אני מבקש ממך בטובך למסור ל-[?]
[?] [?] את חמישה עשר אלף הפרנקים. עליהם
דיברתי איתך במכתבי האחרון. [?]
ימסור לך אותם [?]
[?] [?]
זה עתה קיבלתי מכתב מ-[?] [?]
האומר שכבר מסרת את 15,000 הפרנקים האלה
עשית טוב. וולטר ימסור לי אותם [?]
— [?] יקר [?], אם תרשה לי
לתת לך עוד עצה של חבר כנה, ובכן
אני חייב לומר לך שאתה נראה עייף מאוד
בכמה מתמונותיך שבהן
[?] [?] [?] [?], נראה עייף מאוד מבחינה
בריאותית. יתר על כן, אני חושב שה-
אקלים אינו מתאים כלל לבתך
המניקה, וכי בריאותה נפגעה.
אני מייעץ לך להסתדר כדי למצוא
עבודה רגועה יותר, ובעיקר באקלים
טוב יותר ובתנאים טובים יותר. !
סגור, אני בטוח שאתה תמיד מסתדר
כדי למצוא המון עבודה המון דיונים,
ולהגיע תמיד הביתה באיחור ל-
ארוחת הצהריים.
אני מודה לך שסיפרת לנו על החברים
ועליי, דרישות שלום מראול ומאשתו
של רנה ואשתו. אני מקווה שהם יהיו מאוד
מפותים על ידי דרום. אחי יוסף שעושה
את הנח"ל כרגע בכפר דרום כתב
לי שהחברה שם טובה מאוד ו-
שהוא חושב בסוף הנח"ל שלו להישאר בכפר דרום
כחבר. - אכתוב לראול ולרנה
ואנסה להישאר בקשר איתם.
לגבי הכסף, כאן דיברו איתי על
משאית זמינה למכירה. הוזמנתי
לנסות לעשות משהו. - באופן טבעי
לא מיהרתי לתת את הסכמתי
והעדפתי לבקש עצה ממי שצריך.
לא רציתי להיות אחראי לטעות
כמו שאחרים חברים עשו בקניית
המסור החשמלי. - למרבה המזל, למדתי
בזמן שעוד היה זמן שהמשאית
לא שווה כלום. - שלמה היקר שלי, עשית
טוב מאוד בעניין הכסף עם
תקומה. אני מודה לך מכל הלב.
יש כעת חוק צבאי, והמשפט יכול להיות על ידי
טרי[?] [לא ברור] צבאי, וזה יהיה נורא. יתרה מכך, לאחר
החיפוש והבדיקות, למרבה הצער, ייתכן שחברים נוספים
מההנהלה ייעצרו, או לכל הפחות יושמו
תחת מעקב, וזו תהיה קטסטרופה לתנו[?]עה.
מיד עם קבלת המכתב מ[לא ברור], מיהרתי
לכתוב להר זאב במוסד העלייה ב
פריז בבקשה שיבטיח את כל העזרה הנדרשת עבור ה
חבר (עורכי דין וכו'...) ויתן הוראה לשליח
של המוסד במצרים לעשות כמיטב יכולתו עבור חבר זה
ובמקרה הצורך עבור חברים אחרים, ביקשתי
מהר זאב לכתוב לי בדחיפות את החדשות
והמידע שהצליח להשיג בעניין זה.
מצד שני, כתבתי מכתב לפינחס רוזנבאום
בבקשה ממנו כחבר וכאחראי
על המרכז לאירופה ליצור קשר ישיר עם
הר זאב ולהמליץ לו להבטיח את כל העזרה
ואת כל העניין של המוסד, של הסוכנות היהודית ושל
השליח של המוסד במצרים בעניין זה.
ביקשתי מפינחס להעביר מיד
את 157,500 הפרנקים (שעדיין אצלו, ושלא שלח לי
עדיין למרות מכתביי והבטחותיו) להר זאב
כדי שזה ייתן מיד הוראה לשליח ב
מצרים להעביר את שווי הערך בלירות מצריות ל
בבחד במצרים, כי אני בטוח שהתנועה במצב קריטי זה
זקוקה לכסף. -
מצד שני אני עוקב אחר המצב בזהירות
. ולא אחסוך דבר ולא אחזור בי משום הקרבה
או פעולה כדי לנסות להציל את החבר
ולמנוע את השמדת התנועה במצרים.
שלמה היקר שלי, אני מקווה שבמצב זה שוב
אלוהים יעזור לנו ושעל אף הכל אנו
נעבור בשלום את הסערה
ברכות מכל החברים אחד אחד לך
ולמירה ולשורית. כתוב לי במהירות
בכנות רבה
ו"ס
נ.ב. הכתובת שלי עכשיו היא
Dr Haim Saadia
Bachad Farm Institute
The Lodge - Thaxted
Essex
England