מכתב מיהודה הפנר לשלמה פלטנר, 21.11.52 (אנ')

21/11/1952
מחבר/ת: יהודה הפנר
חזרה לארכיון
טרם הוערך

טקסט לקריאה

תעתוק
Telephone: LANGham 5876/8 Telegrams: Bachad, Wesdo, London. Cables: Bachad, London. ב"ה ברית חלוצים דתיים ההנהלה BRIT CHALUTZIM DATIIM - BACHAD - Movement of Religious Pioneers for Israel EXECUTIVE OFFICE FOR GREAT BRITAIN & IRELAND תנועת תורה ועבודה 10 Your Ref. Our Ref. YH/SL. 24, TOTTENHAM COURT ROAD, LONDON, W.1. 21st November, 1952. Ch. S. Plattner, Palestine Office, Grand Arenas, Chemin due Roi d'Espagne, Par Mazargues, Marseille, France. Dear Shlommo, I will probably be travelling to Marseille on Wednesday, December 3rd, and will remain there from Thursday until Motzei Shabbat, December 6th. I am making this journey at this date so that I can discuss matters with Saadia and meet other Egyptian chaverim and go into the question of the future Hachsharah of his chaverim in England, and will, at the same time, meet the wife and children of Bob Redner, our new shaliach, who are arriving in Marseille on the "Artza" on Friday, December 5th. Since it will be impossible for them to travel to London before Shabbat, it will mean that they will have to stay in Marseille until Motzei Shabbat, when I will try and make arrangements for them to travel on the overnight train to Calais. Can you please let me know whether there is any possibility of your being able to put up Golda Redner and her two children, - one of them being four and the other one and a half years old. If there is any chance, I too would like to spend Shabbat with you. If this is impossible for you to make arrangements, then please let me know and I will, of course, under- stand. However, you will appreciate that they are not eager to spend Shabbat in a hotel, especially in a foreign country. Since I will be leaving London shortly I would be grateful if you could reply by Express Post. B'virkat Shalom, [Signature] M. Yehudah Haffner.

חזרה לראש העמוד

תרגום לעברית
טלפון: LANGham 5876/8 מברקים: Bachad, Wesdo, London. כבלים: Bachad, London. ב"ה ברית חלוצים דתיים ההנהלה BRIT CHALUTZIM DATIIM - BACHAD - Movement of Religious Pioneers for Israel EXECUTIVE OFFICE FOR GREAT BRITAIN & IRELAND תנועת תורה ועבודה 10 האסמכתא שלך. האסמכתא שלנו. YH/SL. 24, TOTTENHAM COURT ROAD, LONDON, W.1. 21 בנובמבר, 1952. ח. ש. פלטנר, משרד ארץ ישראל, Grand Arenas, Chemin due Roi d'Espagne, Par Mazargues, Marseille, צרפת. שלום שלמה, אני כנראה אסע למרסיי ביום רביעי, 3 בדצמבר, ואשאר שם מיום חמישי עד מוצאי שבת, 6 בדצמבר. אני עורך נסיעה זו בתאריך זה כדי שאוכל לדון בעניינים עם סעדיה ולפגוש חברים מצרים אחרים ולבחון את שאלת ההכשרה העתידית של חבריו באנגליה, ובאותו זמן אפגוש את אשתו וילדיו של בוב רדנר, השליח החדש שלנו, אשר מגיעים למרסיי ב"ארצה" ביום שישי, 5 בדצמבר. מאחר שיהיה בלתי אפשרי עבורם לנסוע ללונדון לפני שבת, משמעות הדבר היא שהם יצטרכו להישאר במרסיי עד מוצאי שבת, אז אנסה לארגן עבורם נסיעה ברכבת הלילה לקאלה. האם תוכל בבקשה להודיע לי האם ישנה אפשרות כלשהי שתוכל לארח את גולדה רדנר ושני ילדיה, - אחד מהם בן ארבע והשני בן שנה וחצי. אם יש סיכוי כלשהו, גם אני ארצה לבלות את השבת איתך. אם זה בלתי אפשרי עבורך לארגן, אז בבקשה הודע לי ואני, כמובן, אבין. עם זאת, תבין שהם אינם להוטים לבלות שבת במלון, במיוחד בארץ זרה. מאחר שאני עוזב את לונדון בקרוב אודה לך אם תוכל להשיב בדואר אקספרס. בברכת שלום, [חתימה] מ. יהודה הפנר.

חזרה לראש העמוד