תעתוק
COPY TO CHAIM SAADIA.
YH/SL.
Ch. Mordecai Ouidis,
Mazkirut Chalutzei Mizraim,
(Lishkat HaKesher),
Kfar Darom, P.O.B. 2977,
Tel-Aviv, Israel.
Dear Mordecai,
I thank you for your letter of the 22nd December. I feel that,
until the question of the Hachsharah of your chaverim is settled, then
I should not make any further comments.
When I was recently in Marseille, I discussed in detail with your
shlichim in Marseille, the question of the Hachsharah in France, and
their opinions and hopes were quite different from those of the Lishkat
HaKesher in Israel, for they believe in the success of a new attempt
at Hachsharah in France.
The point which I emphasized to Chaim Saadia, and which I wish to
emphasize again to you is not that we are against receiving further
groups of your chaverim on Hachsharah in this country, but that in view
of the difficult chevrah situation in our own chevrot, due to the
recent influx of completely new chaverim and the Aliyah of most of our
oldest and most capable chaverim, we could not, at this stage, undertake
to provide a suitable Hachsharah for your chaverim. Rather than accept
a further group or groups of Egyptian chaverim who would receive a very
poor Hachsharah, we have decided to postpone any further acceptances
until the chevrot have had a chance to settle down. This, as I wrote
in my previous letter, was mutually agreed upon in Marseille and I
recommend you to accept this decision as being the most advisable.
I trust that you will bring this to the notice of your chaverim.
B'virkat Shalom,
Yehudah Haffner.
תרגום לעברית
העתק לחיים סעדיה.
YH/SL.
ח. מרדכי אוידיס,
מזכירות חלוצי מצרים,
(לשכת הקשר),
כפר דרום, ת.ד. 2977,
תל-אביב, ישראל.
מרדכי היקר,
אני מודה לך על מכתבך מיום 22 בדצמבר. אני מרגיש ש,
עד ששאלת ההכשרה של חבריך תוסדר, אז
לא אעיר הערות נוספות.
כשהייתי לאחרונה במרסיי, דנתי בפירוט עם
שליחיכם במרסיי, בשאלת ההכשרה בצרפת, ו
דעותיהם ותקוותיהם היו שונות למדי מאלה של לשכת
הקשר בישראל, שכן הם מאמינים בהצלחת ניסיון חדש
של הכשרה בצרפת.
הנקודה שהדגשתי בפני חיים סעדיה, ואותה אני רוצה
להדגיש שוב בפניך היא לא שאנו נגד קבלת קבוצות נוספות
של חבריכם להכשרה בארץ זו, אלא שבהתחשב
במצב החברתי הקשה בחברותינו, עקב
הזרם האחרון של חברים חדשים לחלוטין ועלייתם של רוב
חברינו הוותיקים והמסוגלים ביותר, לא יכולנו, בשלב זה, להתחייב
לספק הכשרה מתאימה לחבריכם. במקום לקבל
קבוצה או קבוצות נוספות של חברים מצרים שיקבלו
הכשרה ירודה מאוד, החלטנו לדחות כל קבלה נוספת
עד שתהיה לחברות הזדמנות להתייצב. זה, כפי שכתבתי
במכתבי הקודם, הוסכם הדדית במרסיי ואני
ממליץ לך לקבל החלטה זו כעצה הטובה ביותר.
אני בוטח שתביא זאת לידיעת חבריך.
בברכת שלום,
יהודה הפנר.