תעתוק
22
YH/ZD
23rd October 1953.
Ch. Moshe Shoueka,
Camp du Arenas,
par Mazargues,
Marseilles, B.D.R.
Dear Moshe,
I received your letter of the 19th October, together with Movement Questionnaires
of Yitzchak Piha and Sarah Cohen.
I must explain to you the position concerning hachsharah, so that later on
we do not have any misunderstanding. When I originally approached you concerning
the hachsharah of Egyptian chaverim in this country, I asked how many chaverim
came into the question. At that time you mentioned 3 chaverim, namely Arieh Mory,
Sarah Cohen and yourself. It now appears from your letter that another 2 chaverim
have since come into the question, Yitzchak Piha and his chavera, who is due to
come from Alexandria in the near future, and an additional 3 chaverim whom you are
expecting, and for whom you have asked for Questionnaires. Finally there is
Charles Heiffez, who you think will also join this group. This makes in all 9
chaverim.
I am afraid with the present conditions in our hachsharot it is absolutely
out of the question for us to accept such a large group. There are a number of
factors which determine this decision on our part. Firstly, our chevrot on the
hachsharot are not sufficiently large to be able to integrate such a large group
of chaverim from abroad. Secondly, there is the financial aspect. We understand
that we will have to lay out quite a considerable amount of money in connection
with bringing your chaverim to this country, and the finances at our disposal for
such a purpose are extremely limited.
Finally, out policy has always been not to accept chaverim from abroad in groups
but as individuals. We have had very wide experience in this type of work, and
have learnt that it is essential to balance the number of chaverim from abroad
with the number of chaverim from this country. Otherwise unpleasant chevra
problems can arise.
This being the case, we have decided to accept a group of 4 chaverim to
hachsharah in this country. They will be here for a period of 4 months on a
trial basis. If these chaverim are able to integrate properly into the chevrot
- 2 -
then we are prepared to reopen the matter and discuss the possibility of
accepting a further group. On this, however, we are not prepared to
undertake a prior undertaking.
As I wrote to you in my last letter, if during this trial period
we find that matters are not working out, then you must allow us to
exert our authority and arrange for the immediate aliya for the unsuitable
chaverim. The procedure should, therefore, be as follows:
We have asked Shlomo Plattner to undertake the selection of your
chaverim, who will come to hachsharah in this country. We have had very
close contact with Shlomo in the past, and are confident that he will be
able to give an objective opinion on this whole matter.
I do hope that you will be amongst the 4 who will come to this
country. I can well imagine you will be somewhat disappointed at our not
being able to accept unconditionally the whole group, but if you will give
this matter the consideration which it deserves, then I feel convinced
you cannot but agree with the line which the Hanhala of Bachad has adopted.
As soon as I receive the names of the 4 chaverim concerned, I will
go ahead with the arrangements for travel papers, visas, etc.
I look forward to hearing from you.
With kindest regards to all your chaverim.
B'virkat Shalom,
Yehuda Haffner.
תרגום לעברית
22
YH/ZD
23 באוקטובר 1953.
ח. משה שואקה,
מחנה דה ארנס,
פר מזארג,
מרסיי, ב.ד.ר.
משה היקר,
קיבלתי את מכתבך מיום 19 באוקטובר, יחד עם שאלוני תנועה
של יצחק פיחה ושרה כהן.
עלי להסביר לך את המצב בנוגע להכשרה, כדי שמאוחר יותר
לא יהיו לנו אי הבנות. כשפניתי אליך במקור בנוגע
להכשרת חברים מצריים בארץ זו, שאלתי כמה חברים
נכנסו לשאלה. באותה עת הזכרת 3 חברים, כלומר אריה מורי,
שרה כהן ואתה. כעת נראה ממכתבך ש-2 חברים נוספים
נכנסו מאז לשאלה, יצחק פיחה וחברתו, שאמורה
להגיע מאלכסנדריה בעתיד הקרוב, ו-3 חברים נוספים שאתה
מצפה להם, ועבורם ביקשת שאלונים. לבסוף ישנו
צ'ארלס הייפץ, שלדעתך יצטרף גם הוא לקבוצה זו. זה עושה בסך הכל 9
חברים.
אני חושש שבתנאים הנוכחיים בהכשרותינו זה בהחלט
לא בא בחשבון שנקבל קבוצה כה גדולה. ישנם מספר
גורמים הקובעים החלטה זו מצדנו. ראשית, החברות שלנו ב-
ההכשרות אינן גדולות מספיק כדי שיוכלו לשלב קבוצה כה גדולה
של חברים מחו"ל. שנית, ישנו ההיבט הפיננסי. אנו מבינים
שנצטרך להוציא סכום כסף ניכר למדי בקשר
להבאת חבריך לארץ זו, והכספים העומדים לרשותנו עבור
מטרה כזו מוגבלים ביותר.
לבסוף, מדיניותנו תמיד הייתה לא לקבל חברים מחו"ל בקבוצות
אלא כיחידים. היה לנו ניסיון רחב מאוד בסוג עבודה זה, ו-
למדנו שחיוני לאזן את מספר החברים מחו"ל
עם מספר החברים מארץ זו. אחרת עלולות להתעורר בעיות חברה
לא נעימות.
מכיוון שכך, החלטנו לקבל קבוצה של 4 חברים ל-
הכשרה בארץ זו. הם יהיו כאן לתקופה של 4 חודשים על בסיס
ניסיוני. אם חברים אלה יוכלו להשתלב כראוי בחברות
- 2 -
אז אנו מוכנים לפתוח מחדש את העניין ולדון באפשרות של
קבלת קבוצה נוספת. על כך, עם זאת, איננו מוכנים
לקחת על עצמנו התחייבות מוקדמת.
כפי שכתבתי לך במכתבי האחרון, אם במהלך תקופת ניסיון זו
נמצא שהעניינים אינם מסתדרים, אז עליך לאפשר לנו
להפעיל את סמכותנו ולדאוג לעלייה מיידית של ה
חברים הבלתי מתאימים. ההליך צריך, אם כן, להיות כדלקמן:
ביקשנו משלמה פלטנר לקחת על עצמו את בחירת ה
חברים שלכם, שיבואו להכשרה בארץ זו. היה לנו
קשר הדוק מאוד עם שלמה בעבר, ואנו בטוחים שהוא יוכל
לתת חוות דעת אובייקטיבית בכל העניין הזה.
אני מאוד מקווה שתהיה בין ה-4 שיבואו ל
ארץ זו. אני יכול לדמיין היטב שתתאכזב במידה מסוימת מכך שאיננו
יכולים לקבל ללא תנאי את כל הקבוצה, אך אם תיתן
לעניין זה את השיקול המגיע לו, אז אני משוכנע
שלא תוכל אלא להסכים עם הקו שאומץ על ידי הנהלת בחד.
ברגע שאקבל את שמות 4 החברים המדוברים, א
אמשיך בסידורים למסמכי נסיעה, ויזות וכו'.
אני מצפה לשמוע ממך.
בברכה חמה לכל חבריך.
בברכת שלום,
יהודה הפנר.