מכתב מיהודה הפנר לשלמה פלטנר, 23.10.53 (אנ')

23/10/1953
מחבר/ת: יהודה הפנר
חזרה לארכיון
טרם הוערך

טקסט לקריאה

תעתוק
Tel.: LANgham 5876/8. Cables: Bachad, London. Telegrams: Bachad, Wesdo, London. Your Ref. Our Ref. YH/ZD Ch. Shlomo Plattner, Camp du Grand Arenas, par Mazargues, B.D.R. Marseilles. Dear Shlomo, I am sorry not to have received as yet a reply from you concerning my last letter about Egyptian hachsharah. We have given this question a great deal of thought in the Hanhallah and have come to the following conclusions. It would appear from the last letter which I had from Moshe Shoueka that there will be in the near future a group of 9 chaverim from Egypt in Marseilles. I am enclosing a copy of my reply to Moshe on this point, which should explain itself. As you will from that letter, we are unable under any circumstances to accept such a large group, and I am therefore turning to you for your co-operation. We would like you to undertake the task of selecting the 4 best chaverim who should come to hachsharah in this country. Your wide experience in this work should make you admirably suitable to know what type of chaverim would like to have for hachsharah training in this country. The chevra aspect is all-important over-riding every other consideration. You will be the first to agree to the futility of our accepting a large group of Egyptian chaverim, if they only serve to create chevra havoc in our hachsharah. We have found with the last group of such chaverim that the great danger exists of creating a "national bloc" which undermines every sphere of hachsharah training. This should be the determining factor in your selection. Please write and let me know very soon the names of the chaverim you suggest, and generally your comments on this whole matter. With kindest regards to you and your family. B'virkat Shalom, Yehuda Haffner.

חזרה לראש העמוד

תרגום לעברית
טל': LANgham 5876/8. כבלים: Bachad, London. מברקים: Bachad, Wesdo, London. האסמכתא שלך. האסמכתא שלנו. YH/ZD ח. שלמה פלטנר, Camp du Grand Arenas, par Mazargues, B.D.R. מרסיי. שלמה היקר, אני מצטער שלא קיבלתי עדיין תשובה ממך בנוגע למכתבי האחרון על הכשרה מצרית. נתנו לשאלה זו מחשבה רבה בהנהלה והגענו למסקנות הבאות. נראה מהמכתב האחרון שקיבלתי ממשה שואקה ש יהיה בעתיד הקרוב קבוצה של 9 חברים ממצרים במרסיי. אני מצרף עותק של תשובתי למשה בנקודה זו, אשר אמורה להסביר את עצמה. כפי שתראה ממכתב זה, איננו יכולים בשום פנים ואופן לקבל קבוצה כה גדולה, ולכן אני פונה אליך לשיתוף הפעולה שלך. אנו רוצים שתקבל על עצמך את המשימה של בחירת 4 החברים הטובים ביותר אשר צריכים לבוא להכשרה בארץ זו. ניסיונך הרחב בעבודה זו אמור להפוך אותך למתאים באופן מופלא לדעת איזה סוג של חברים נרצה שיהיו להכשרת הכשרה בארץ זו. היבט החברה הוא חשוב מאין כמותו גובר על כל שיקול אחר. אתה תהיה הראשון שיסכים ל חוסר התועלת שבקבלת קבוצה גדולה של חברים מצרים, אם הם רק ישמשו ליצירת הרס חברתי בהכשרה שלנו. מצאנו עם הקבוצה האחרונה של חברים כאלה שקיימת סכנה גדולה של יצירת "בלוק לאומי" אשר חותר תחת כל תחום של הכשרת הכשרה. זה צריך להיות הגורם המכריע בבחירתך. אנא כתוב והודע לי בקרוב מאוד את שמות החברים שאתה מציע, ובאופן כללי את הערותיך על כל העניין הזה. בברכה חמה לך ולמשפחתך. בברכת שלום, יהודה הפנר.

חזרה לראש העמוד