תעתוק
Tel.: LANgham 5876/8.
Cables: Bachad, London.
Telegrams: Bachad, Wesdo, London.
ב"ה
ברית חלוצים דתיים
ההנהלה
BRIT CHALUTZIM DATIIM
— BaCHaD —
Movement of Religious Pioneers for Palestine
EXECUTIVE OFFICE FOR GREAT BRITAIN & IRELAND
תנועת תורה ועבודה
Your Ref.
Our Ref:YH/ZD
Ch. Shlomo Plattner,
Camp du Grand Armas,
par Mazargues,
Marseilles.
Dear Shlomo,
Thank you for your letter of the 27th. Firstly, let me wish you a
Mazal Tov on the birth of your daughter. I hope you and your family are
keeping well.
I was very pleased to read of the possibility of your coming to
England for the meeting of the Moetzet Europa. All I can say is, it is about
time you saw something of the work that we are doing, and I can assure you
that you will be very welcome.
And now of the immediate question in hand concerning the Egyptian
chaverim. Your comments and remarks have proven extremely helpful and have
enabled us to decide on our course of action. We will take your advice and
accept the 3 chaverim: Leon Mory, Yitzhak Piha, and Moshe Shoueka. After
your remarks concerning Minette Cohen, it is obvious that we can, under no
circumstances, accept her for training in England.
I am writing to Moshe Shoueka as per enclosed copy, and have heeded
your words to phrase the letter in careful terms.
We can only hope that the 3 chaverim will prove a credit to their
Movement, and that we will be able to offer them a good hachsharah in this
country. I hope it will be possible to see you in the very near future.
With kindest regards,
B'virkat Shalom,
Yehudah Haffner.
תרגום לעברית
טל': LANgham 5876/8.
כבלים: Bachad, London.
מברקים: Bachad, Wesdo, London.
ב"ה
ברית חלוצים דתיים
ההנהלה
BRIT CHALUTZIM DATIIM
— בַּחַ"ד —
תנועת חלוצים דתיים לארץ ישראל
משרד ההנהלה לבריטניה הגדולה ואירלנד
תנועת תורה ועבודה
האסמכתא שלך.
האסמכתא שלנו: YH/ZD
ח' שלמה פלטנר,
Camp du Grand Armas,
par Mazargues,
מרסיי.
שלמה היקר,
תודה על מכתבך מיום 27. ראשית, הרשה לי לאחל לך
מזל טוב על הולדת בתך. אני מקווה שאתה ומשפחתך
בטוב.
שמחתי מאוד לקרוא על האפשרות שתגיע
לאנגליה לפגישת מועצת אירופה. כל שאני יכול לומר הוא,
שהגיע הזמן שתראה משהו מהעבודה שאנו עושים, ואני יכול להבטיח לך
שתתקבל בברכה רבה.
ועכשיו לשאלה המיידית העומדת על הפרק בנוגע ל
החברים המצרים. הערותיך והארותיך הוכחו כמועילות ביותר ו
אפשרו לנו להחליט על דרך הפעולה שלנו. אנו נקבל את עצתך ו
נקבל את 3 החברים: ליאון מורי, יצחק פיחה, ומשה שואקה. לאחר
הערותיך בנוגע למינט כהן, ברור שאיננו יכולים, בשום
פנים ואופן, לקבל אותה להכשרה באנגליה.
אני כותב למשה שואקה לפי העתק המצורף, ולקחתי
את דבריך לתשומת ליבי לנסח את המכתב בזהירות.
אנו יכולים רק לקוות ששלושת החברים יוכיחו את עצמם כראויים ל
תנועתם, ושנוכל להציע להם הכשרה טובה ב
ארץ זו. אני מקווה שיתאפשר לראותך בעתיד הקרוב מאוד.
בברכה לבבית,
בברכת שלום,
יהודה הפנר.