העתק של כמה מכתבים מדר' חיים סעדיה לשלמה פלטנר, 2-3.53 (צר')

02/1953 - 03/1953
חזרה לארכיון
טרם הוערך

מסמך מקור

עמוד 1
עמוד 1
עמוד 2
עמוד 2
עמוד 3
עמוד 3
עמוד 4
עמוד 4

חזרה לראש העמוד

טקסט לקריאה

תעתוק
[UNCLEAR] Negba, le 23/2/53. [UNCLEAR] Mon cher Shlomo, Nous sommes à notre 4ème jour de voyage, et, déjà, je me mets à t'écrire une lettre, sans attendre le dimanche 8 mars (suivant ce que tu as marqué dans mon agenda):- Pourquoi je t'écris? Ce n'est pas parce que j'avais promis d'écrire, ni parce que je dois écrire. - C'est plutôt parce que - après la longue, la très longue "invitation" chez toi, et après les journées que nous avons passées Flora et moi chez toi, dans ta maison avec ta petite famille, avec Mïra, la bonne épouse que tu as la chance d'avoir et la très bonne mère que [UNCLEAR] a le bonheur d'avoir, - Mïra qui, quoique plus jeune que nous, est sommes arrivés à considérer comme notre grande soeur, et qui veillait sur nous comme une grande soeur, - et Mïra qui fait la joie et qui éclaire votre petite famille, - après cette longue "invitation", nous sentons, Flora et moi, sur ce bateau, qu'il nous manque beaucoup votre présence et l'atmosphère que nous nous sommes habitués à avoir dans ta petite famille.- Shlomo, le fait que tu te sois occupé, jusqu'à la dernière minute, à nous "arranger", et que tu t'es débrouillé à trouver pour Flora et pour moi une place dans ma cabine (et en 1ère classe!) et que tu ne médecin de Kfar Darom et de la région (foyer) 3) j'ai été très content de voir [UNCLEAR] [UNCLEAR] [UNCLEAR] 4) les conditions de vie à Kfar Darom sont relative[ment] bonnes et confortables, beaucoup mieux qu'il y je m'attendais - 5) Depuis le jour de mon arrivée il-pleut très fort (mieux qu'en Angleterre) (c'est une inondation) 6) j'ai reçu les assurances que je serai bien "arrangé" à Kfar Darom, et moi et Flore 7) Le père de Mévai a vu hier le maskir houtz de Kfar Darom et lui a demandé que je vienne le à Tel Aviv, j'espère pouvoir le faire - 8) Ton frère m'a demandé de venir le visiter chez lui et si nécessaire passer la nuit chez vous, Flore et moi -- Salutations à Ali Balyet, Moreno à plus tard - J'espère que tu ne manqueras pas de m'écrire, Salutations de tous les [UNCLEAR] Nos meilleures salutations à Mme Babban Salutations, bon travail et patience, de Maurice Choucha et Charles Herfesz, je leur écrirai dans 9 jours -- Victor 1 . Shlomo, je peux dire beaucoup, je me me [?], je me [?], que je me raffermie et je me souviendrai toujours de tout, et Victor (ou plutôt V.) n'oublie jamais la gentillesse, la Hevra et l'aide, et il sait être reconnaissant. - Maintenant commence pour nous, Flore et moi, notre nouvelle vie, mariage, Hevra à la Kwoutsa, travail médical, et nous aurons beaucoup d'obstacles et beaucoup de durs moments. - Mais nous espérons Avec l'aide de Dieu nous réussirons au bout de quelques mois à être heureux dans notre vie, dans la Kwoutsa et dans mon métier - Méira et toi vous resterez toujours présents avec nous. - Nous ne manquerons pas d'écrire souvent. - J'espère que vous ne manquerez pas de nous répondre .- Salutations à M. Oppenheimer et famille, la commission dont il me l'a chargée est faite .- Salutations à M. Neuman, j'espère prochainement voir sa fillette [strikethrough]les remettre[/strikethrough] . Je lui recommande Maurice [?], comme il me l'a demandé, dans le cas où j'aurai des difficultés et qu'il peut m'aider, je lui écrirai - Avec les meilleures et plus chaudes salutations de Flore et les miennes, et nos sincères remerciments à Méira, et toi et nourite Kfar-Yarou 4/3/53 Cordialement Flore Victor P.S. 1) J'ai vu ton père au port, il a été un chic type, je lui ai remis tes salutations et je lui ai fait la commission dont tu avais chargé Rachel. - 2) Je suis actuellement occupé par les préparatifs et les formalités pour avoir mon [?] pour travailler comme médecin, et pour le mariage. - Je crois que je ferai un an dans un hôpital (je tiens à le faire) .- Pour l'armée, je serai sur place le nous as quittés que lorsque tu t'es assuré que nous étions casés et que nous connaissions nos "lacos", est encore un geste non seulement d'amitié mais aussi de gentillesse et d'extrême tacte, ces mêmes amitiés, gentillesse et tacte que tu n'as pas cessé de nous prodiguer non seulement depuis ces 3 mois que Flora m'a, enfin, rejoint, mais depuis le jour de mon arrivée à marseille, le 23 septembre 51 (quand nous avons commencé à faire connaissance par une bonne dispute).- Shlomo, je ne veux pas parler maintenant de l'aide que tu [?] donnée pour la Tnuou à Goshen, et qui m'a permis de remplir mon taffid et de laisser à Charles et Maurice une très bonne situation et de très bonnes conditions de travail, aide qu'on peut considérer comme un devoir d'un Shaliah à un haver de Tnuou (quoique les autres "shlihim" que toi ne me l'ont pas acordée, et quoique c'est toi le seul qui m'a guidé, dirigé et ouvert toutes les portes pour aider Bahiad Goshen),- c'est surtout ce soin, cette gentillesse fraternelle avec lesquels tu nous a traités.- Avant, tu as insisté à ce que je ne parte pas avant que Flora n'arrive .- A l'arrivée de Flora tu as poussé le tacte et l'extrême gentillesse et l'amitié jusqu'à être avec moi au port pour la recevoir, et ensuite tu nous a reçus, Flora et moi, dans ta maison, dans ta famille dans les conditions où nous étions tous les deux, nous rencontrant à nouveau après un an et demi de séparation, nous avions réellement besoin de nos parents de notre famille pour nous aider, pour nous guider et tu as été comme notre propre famille et nos propres propres parents .-

חזרה לראש העמוד

תרגום לעברית
[לא ברור] נגבה, 23/2/53. [לא ברור] שלמה היקר שלי, אנחנו ביום הרביעי למסענו, וכבר, אני מתחיל לכתוב לך מכתב, בלי לחכות ליום ראשון, 8 במרץ (לפי מה שסימנת ב- היומן שלי):- למה אני כותב לך? זה לא בגלל שהבטחתי לכתוב, וגם לא בגלל שאני צריך לכתוב. - זה יותר בגלל ש- אחרי ה"הזמנה" הארוכה, הארוכה מאוד אצלך, ואחרי הימים שבילינו פלורה ואני אצלך, בביתך עם משפחתך הקטנה, עם מירה, האישה הטובה שזכית לשאת והאם הטובה מאוד ש[לא ברור] זכה לשאת, - מירה, שאף שהיא צעירה מאיתנו, הגענו לראותה כאחותנו הגדולה, והיא שמרה עלינו כאחות גדולה, - ומירה שמשמחת ומאירה את משפחתכם הקטנה, - אחרי ה"הזמנה" הארוכה הזו, אנחנו מרגישים, פלורה ואני, על הספינה הזו, שחסרה לנו מאוד נוכחותכם והאווירה שהתרגלנו לחוות במשפחתך הקטנה.- שלמה, העובדה שדאגת, עד הרגע האחרון, "לסדר" אותנו, ושמצאת לפלורה ולי מקום בתא שלי (ובמחלקה ראשונה!) ושלא רופא כפר דרום והאזור (בית) 3) שמחתי מאוד לראות [לא ברור] [לא ברור] [לא ברור] 4) תנאי החיים בכפר דרום יחסית טובים ונוחים, הרבה יותר ממה ש- ציפיתי - 5) מהיום שהגעתי יורד גשם חזק מאוד (יותר מאשר באנגליה) (זו הצפה) 6) קיבלתי הבטחות שאני אהיה "מסודר" היטב בכפר דרום, ואני ופלורה 7) אביו של מבאיי ראה אתמול את מזכיר החוץ של כפר דרום וביקש ממנו שאבוא אליו לתל אביב, אני מקווה שאוכל לעשות זאת - 8) אחיך ביקש ממני לבוא לבקר אותו בביתו ואם צריך ללון אצלכם, פלורה ו- אני -- ברכות לעלי באלייט, מורנו בהמשך - אני מקווה שלא תפספס לכתוב לי, ברכות מכל ה[לא ברור] מיטב ברכותינו לגברת באבאן ברכות, עבודה טובה וסבלנות, ממוריס שושה וצ'ארלס הרפס, אכתוב להם בעוד 9 ימים -- ויקטור 1 . שלמה, אני יכול לומר הרבה, אני אני [?], אני אני [?], ש אני מתחזק ואני אזכור תמיד הכל, ו ויקטור (או ליתר דיוק ו') לעולם לא שוכח את החסד, את החברה והעזרה, והוא יודע להיות אסיר תודה. - עכשיו מתחיל עבורנו, פלור ואני, את חיינו החדשים, נישואין, חברה בקבוצה, עבודה רפואית, ויהיו לנו הרבה מכשולים ו הרבה רגעים קשים. - אבל אנו מקווים בעזרת השם נצליח בסוף כמה חודשים להיות מאושרים בחיינו, ב קבוצה ובמקצוע שלי - מאירה ואתה אתם תישארו תמיד נוכחים איתנו. - לא נחמיץ לכתוב לעיתים קרובות. - אני מקווה שלא תחמיצו לענות לנו. - ברכות למר אופנהיימר ומשפחתו, המשימה שבה הוא הטיל עלי נעשתה. - ברכות למר נוימן, אני מקווה בקרוב לראות את בתו [מחיקה]להחזיר אותם[/מחיקה]. אני ממליץ לו על מוריס [?], כפי שביקש ממני, במקרה שיהיו לי קשיים ושהוא יכול לעזור לי, אכתוב לו. - עם הברכות הטובות והחמות ביותר מ פלור ומשלי, ותודתנו הכנה ל מאירה, ואתה ונורית כפר-יארו 4/3/53 בכבוד רב פלור ויקטור נ.ב. 1) ראיתי את אביך בנמל, הוא היה בחור נחמד, אני מסרתי לו את ברכותיך ועשיתי לו את המשימה שבה הטלת על רחל. - 2) אני עסוק כעת בהכנות ובפורמליות כדי לקבל את ה[?] שלי לעבוד כרופא, ולנישואין. - אני מאמין שאעשה שנה בבית חולים (אני רוצה לעשות זאת). - לצבא, אהיה במקום ה עזבת אותנו רק כאשר וידאת שאנחנו ממוקמים ושאנחנו מכירים את ה"לאקוס" שלנו, היא עדיין מחווה לא רק של ידידות אלא גם של טוב לב וטקט קיצוני, אותן ידידות, טוב לב ו טקט שלא הפסקת להעניק לנו לא רק במשך שלושת החודשים האלה שפלורה, סוף סוף, הצטרפה אלי, אלא מאז יום הגעתי למרסיי, ב-23 בספטמבר 51 (כאשר התחלנו להכיר אחד את השני בוויכוח טוב).- שלמה, אני לא רוצה לדבר עכשיו על העזרה שאתה [?] נתת לתנועה בגושן, ושאפשרה לי למלא את התפקיד שלי ולהשאיר לצ'ארלס ומוריס מצב טוב מאוד ותנאי עבודה טובים מאוד, עזרה שאפשר לראות בה חובה של שליח לחבר תנועה (אף על פי שה"שליחים" האחרים מלבדך לא העניקו לי אותה, ואף על פי שאתה היחיד שהדריך, ניהל ופתח לי את כל הדלתות כדי לעזור לבחיאד גושן),- זה בעיקר הטיפול הזה, טוב הלב האחווה הזה שבהם התייחסת אלינו.- לפני כן, התעקשת שאני לא אעזוב לפני שפלורה תגיע.- עם הגעתה של פלורה דחפת את הטקט ואת טוב הלב הקיצוני והידידות עד כדי כך שהיית איתי בנמל כדי לקבל אותה, ואחר כך קיבלת אותנו, פלורה ואני, בביתך, במשפחתך בתנאים שבהם היינו שנינו, אנחנו נפגשים שוב אחרי שנה וחצי של פרידה, באמת היינו זקוקים להורינו למשפחתנו כדי לעזור לנו, כדי להדריך אותנו ואתה היית כמו משפחתנו שלנו והורינו שלנו.-

חזרה לראש העמוד